2002年3月，在希腊的春季，欧冠联赛第二阶段小组赛，帕纳辛纳科斯和皇马展开第二循环的较量。尽管赛前双方都已经确保了出线的资格，但这场看似毫无意义的比赛，对于一位当时年仅19岁的皇马小将来说确实意味着许多。

　　当比赛还剩下最后10分钟，皇马客场1-2落后，希腊劲旅眼看将要从历史上赢得欧冠最多的球队身上夺走三分，一位19岁的小将站了出来。第81分钟，他接应队友开出的任意球，离门35码开外直接起脚轰门，皮球如炮弹一般飞入球网，就这样银河战舰最终扳平了比分，而皇马球迷也记住了这个名字——哈维尔-波尔蒂略。

　　波尔蒂略出身在1982年，11岁就加入了皇马青训。在皇马青训营踢球8年间，波尔蒂略的风头可谓一时无两，据悉这位西班牙本土天才为皇马打进超过700球，打破了当年劳尔创造的纪录。因此，波尔蒂略也就被当时的西班牙媒体视为“劳尔接班人”。

　　凭借着欧冠赛场的一鸣惊人，波尔蒂略在2002年夏天与银河战舰签下五年新约，合同中包含着高达3500万欧元的违约金。然而波尔蒂略并未因此走上一球成名的经典之路，因为同在那个夏天，皇马从国际米兰签下了巴西超级射手罗纳尔多，而这也意味着波尔蒂略只能继续在巨星背后等待机会。

　　尽管如此，对于波尔蒂略来说，2002/03赛季依然算得上一个丰收的赛季，他在国王杯的赛事上获得了6次首发出场机会，540分钟内收获了8粒进球，可惜的是未能帮助球队突破8强，而在西甲赛场，波尔蒂略同样展示了惊人的效率，202分钟的出场时间他斩获了5粒进球，那一刻，皇马球迷期待着一位超级射手的崛起。

　　只可惜由于球队战绩不佳，恩师博斯克在2003年夏天就离开了球队，尽管接手球队的奎罗斯依然给了波尔蒂略充足的信任，只可惜波尔蒂略的神奇似乎随着博斯克而去了。03/04赛季，波尔蒂略上阵30次仅收获了2粒进球，他职业生涯的甜蜜时光也就此戛然而止。

　　2004年夏天，皇马再度换帅，卡马乔到来后波尔蒂略彻底在球队中失去了位置，无奈之下他只能接受被租借的命运。波尔蒂略连续2年被分别外借到佛罗伦萨和布鲁日，而奇怪的是，这位曾经进球如麻的西班牙射手再也找不回那种感觉了。

　　2006年，当波尔蒂略回到银河战舰，顿时发现自己排在了劳尔、范尼、伊瓜因等多位超级射手之后而沦为球队第八号前锋。那一刻，波尔蒂略就知道自己在伯纳乌球场的梦该结束了。

　　离开皇马之后，波尔蒂略一直在西甲下游球队和西乙联赛挣扎求存，尽管绿茵场上依然偶有佳作，但他的生涯早已偏离了成功的轨道。在职业生涯的最后，波尔蒂略加盟了西班牙球队大力神，然而他与球队的关系让一切变得错综复杂。

　　由于大力神的老板奥尔特兹是波尔蒂略的岳父，而受到俱乐部“特别照顾”的波尔蒂略在场上也一直无法体现自己对球队的价值，因此昔日西班牙金童成为了大力神球迷的众矢之的，最终在2015年12月，波尔蒂略只能泪洒发布会，宣布了自己退役的决定。

　　多年后，人们或许只会记住当年那位曾经的“劳尔接班人”天才陨落的故事，但对于波尔蒂略自己而言，这段曲折的职业生涯无疑会是其人生中不可磨灭的痕迹。