2002年3月，在希臘的春季，歐冠聯賽第二階段小組賽，帕納辛納科斯和皇馬展開第二循環的較量。儘管賽前雙方都已經確保了出線的資格，但這場看似毫無意義的比賽，對於一位當時年僅19歲的皇馬小將來說確實意味着許多。

　　當比賽還剩下最後10分鐘，皇馬客場1-2落後，希臘勁旅眼看將要從歷史上贏得歐冠最多的球隊身上奪走三分，一位19歲的小將站了出來。第81分鐘，他接應隊友開出的任意球，離門35碼開外直接起腳轟門，皮球如炮彈一般飛入球網，就這樣銀河戰艦最終扳平了比分，而皇馬球迷也記住了這個名字——哈維爾-波爾蒂略。

　　波爾蒂略出身在1982年，11歲就加入了皇馬青訓。在皇馬青訓營踢球8年間，波爾蒂略的風頭可謂一時無兩，據悉這位西班牙本土天才爲皇馬打進超過700球，打破了當年勞爾創造的紀錄。因此，波爾蒂略也就被當時的西班牙媒體視爲“勞爾接班人”。

　　憑藉着歐冠賽場的一鳴驚人，波爾蒂略在2002年夏天與銀河戰艦簽下五年新約，合同中包含着高達3500萬歐元的違約金。然而波爾蒂略並未因此走上一球成名的經典之路，因爲同在那個夏天，皇馬從國際米蘭簽下了巴西超級射手羅納爾多，而這也意味着波爾蒂略只能繼續在巨星背後等待機會。

　　儘管如此，對於波爾蒂略來說，2002/03賽季依然算得上一個豐收的賽季，他在國王杯的賽事上獲得了6次首發出場機會，540分鐘內收穫了8粒進球，可惜的是未能幫助球隊突破8強，而在西甲賽場，波爾蒂略同樣展示了驚人的效率，202分鐘的出場時間他斬獲了5粒進球，那一刻，皇馬球迷期待着一位超級射手的崛起。

　　只可惜由於球隊戰績不佳，恩師博斯克在2003年夏天就離開了球隊，儘管接手球隊的奎羅斯依然給了波爾蒂略充足的信任，只可惜波爾蒂略的神奇似乎隨着博斯克而去了。03/04賽季，波爾蒂略上陣30次僅收穫了2粒進球，他職業生涯的甜蜜時光也就此戛然而止。

　　2004年夏天，皇馬再度換帥，卡馬喬到來後波爾蒂略徹底在球隊中失去了位置，無奈之下他只能接受被租借的命運。波爾蒂略連續2年被分別外借到佛羅倫薩和布魯日，而奇怪的是，這位曾經進球如麻的西班牙射手再也找不回那種感覺了。

　　2006年，當波爾蒂略回到銀河戰艦，頓時發現自己排在了勞爾、範尼、伊瓜因等多位超級射手之後而淪爲球隊第八號前鋒。那一刻，波爾蒂略就知道自己在伯納烏球場的夢該結束了。

　　離開皇馬之後，波爾蒂略一直在西甲下游球隊和西乙聯賽掙扎求存，儘管綠茵場上依然偶有佳作，但他的生涯早已偏離了成功的軌道。在職業生涯的最後，波爾蒂略加盟了西班牙球隊大力神，然而他與球隊的關係讓一切變得錯綜複雜。

　　由於大力神的老闆奧爾特茲是波爾蒂略的岳父，而受到俱樂部“特別照顧”的波爾蒂略在場上也一直無法體現自己對球隊的價值，因此昔日西班牙金童成爲了大力神球迷的衆矢之的，最終在2015年12月，波爾蒂略只能淚灑發佈會，宣佈了自己退役的決定。

　　多年後，人們或許只會記住當年那位曾經的“勞爾接班人”天才隕落的故事，但對於波爾蒂略自己而言，這段曲折的職業生涯無疑會是其人生中不可磨滅的痕跡。