北愛爾蘭斯諾克球員，兩屆世錦賽半決賽選手，喬·斯威爾宣佈以職業球員身份退役。

英國時間昨天（10日）上午，喬·斯威爾在Facebook和Twitter等多個社交平臺同時宣佈退役。譯文如下：

與斯蒂芬·亨德利同一年出生的喬·斯威爾今年49歲。他於1991年轉入職業後，僅花了兩個賽季就躋身世界前32，三個賽季排名世界前16位，但這樣的高排名並沒能維持多久。斯威爾曾在2001/02賽季將自己的排名提升至世界第10位。

在排名賽上，斯威爾的最好成績爲2009年威爾士公開賽的亞軍。此外在世錦賽上，他還有過兩次亮眼的表現。他曾在2000年和2001年，連續兩年打進克魯斯堡的半決賽，分別輸給了馬修·史蒂文斯和羅尼·奧沙利文。

斯威爾先天聽力受損，他的弟弟利亞姆則完全耳聾。他曾在BBC採訪時說道，他認爲這對他打斯諾克是一種優勢，因爲他不太可能被周圍的人和其他噪音分心。克魯斯堡同一時間段有兩張球檯，當一名球員擊球時，常常會有來自另一邊觀衆的歡呼，這可能是他在世錦賽上取得過不俗表現的原因之一。

在今年4月份世錦賽資格賽失利後，斯威爾就談道他的健康問題已經不允許他參加職業比賽了。

“我真的很低調，我不想談論它，因爲我不想用它作爲藉口，但它確實會影響我。這很令人沮喪，因爲我熱愛斯諾克”，斯威爾說道。

在斯威爾發佈退役聲明之後，包括巴里·赫恩在內的多位圈內好友以及斯諾克球迷們紛紛給他送上了祝福。在此，我們也祝福這位老兵退休快樂！身體健康！

（中國體育特約作者：Break146）