9月20日，一名上海的同傳翻譯員發文，說在當天舉辦的2018創新與新興產業發展國際會議上，現場部署的科大訊飛系統並未翻譯發言內容，而是語音識別了人工翻譯員的同傳結果，再轉錄在會議屏幕上。

我們且不貿然斷定事情的真相，僅討論想要做同傳，需要應對哪些挑戰？

挑戰一：日新月異的會議主題

同傳經常要在各行各業的會議上穿梭，往往翻譯的話題都是極具專業性的，這就要求同傳具備一定的知識儲備，各行各業的內容都要有所涉獵，在進行同傳之前，瀏覽相關行業的諮詢，查查專業名詞。

挑戰二：極佳的應變能力

當發言人說出一段古詩詞，你是否能及時的找到重點並準確的翻譯出來？當發言人說出第一句話時，你是否能想到發言人還未說出口的幾句話？當一個同傳，不僅要有專業的業務能力，還要求你有極佳的應變能力，同傳是需要一心多用的職業，邊聽邊說，遇到不會翻的，及時用其他語句替代，不然容易卡殼或漏譯。

挑戰三：發言人的口音干擾

一般國際會議會要求世界各地的發言人，小到國內各個省市，大到世界各個國家，各個地區的方言、口音衆多，你是否能分得清印度人、澳大利亞人、日本人的英語？是否能不受他們口音的干擾呢？作爲同傳，要對各地口音進行深度的學習，熟悉各個地區的口音特點。

作爲同傳，需要每時每刻不停地練習，需要對各個領域的知識有所瞭解，需要有緊繃的神經及強悍的應變能力，以及我們和AI不一樣的地方——我們翻譯出來的語句蘊含感情，不生硬枯燥。臺上10分鐘，臺下10年功，現在看來AI想要完全替代同傳，尚且還需要一段時間，那麼你準備好做同傳了嗎？