不管網友們怎麼吐槽土樓和妝容，我也依然是[花木蘭]預告的舔狗。

甚至經過網友吐槽，我覺得這支預告更萌了。

有的人明面上傳授女德，背地裏教姑娘習武

([花木蘭]裏鄭佩佩的角色滿口女德，[臥虎藏龍]裏她飾演的玉面狐狸卻偷偷教玉嬌龍武功)

有的建築表面上是個不符合時代背景的土樓，其實裏面《爸爸去哪兒》第三季正在開拍

([花木蘭]裏土樓似乎界定了花木蘭是個徵兵範圍波及不到的福建人，不如看胡軍在土樓裏帶娃啊)

有的妝容看似是還原動畫版，其實在致敬《武林外傳》

我其實從來不指望[花木蘭]能承擔起弘揚中華文化的功能——這功能它多少能實現一點，但咱們自己土生土長的中國人都不一定能摘清楚的古裝服化道，指望迪寶寶能精準地和史實對應？

迪寶寶畢竟流着西方的血液，就算[花木蘭]是從中國故事改編而來，它宣揚的一定是西方所理解認同的價值。只要與此價值不衝突，其餘細節的處理，不細緻也不奇怪。當然被批評也實屬正常。

我喜歡的恰恰是它在這個短短一分半鐘的預告裏，就把它要宣揚的價值，表現得非常有力量。成片如何，看過之前還不好說，但這個預告確實保持了迪寶一貫的水準。

▼

重溫《木蘭辭》的故事，不難發現，就算是1998年，21年前的那部動畫版，也已經偏離原詩作很遠了。

“阿爺無大兒，木蘭無長兄。願爲車馬鞍，從此替爺徵。”在《木蘭辭》裏，故事的核心，始終是一個“孝”字。木蘭從軍，是心疼父親，家中又無其他壯丁可上戰場的無奈之舉。

也因此，“可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。”木蘭立功，唯一的心願，也是還鄉與家人相聚。

動畫版中，也強調了木蘭對親情的重視，但故事的重心早就變成了女性成長。

一個明顯的處理是，父親執意親自上戰場，甚至痛罵木蘭，“我的事我自有分寸，你也是時候明事理，知道自己的分寸(有個‘女孩樣’，嫁個好人)了。”

雖然當木蘭被媒婆羞辱，父親也會安慰，但當木蘭插話被降旨官痛罵，父親仍嫌她“丟人”

動畫裏無時無刻不在渲染木蘭所身處的愚昧環境，而它塑造的木蘭形象，本質上是一個現代女性，落在一個要求背女德、做女紅的環境裏，是格格不入的，本身就充滿戲劇性。好似穿越，將一個現代女性的靈魂，安在了一個古代女性的身體裏。

所以動畫裏，反反覆覆出現的，是木蘭與環境的衝突。媒婆嫌她笨手笨腳、丟人現眼；降旨官斥她“男人說話，哪有女人插嘴的份”；父親也怪她“該管管自己了”；在軍中被發現是女兒身，還是那個降旨官厲聲叫起來：“一個娘兒們！”

她從軍有“替父”的成分，但更多的，是“替自己”——她做不來一個所謂端莊賢淑的好妻子，那便換一個環境，去沙場尋找自我，實現自我。

21年過去了，就這第一支預告來看，真人版[花木蘭]也許做得更極致。

▼

我會爲家族帶來榮耀的

I will bring honor to us all

這是預告裏，木蘭說的第一句話。

它也是動畫版反反覆覆出現的一句臺詞，甚至有一整支經典歌曲《Honor to Us All》。

在這首歌的陪伴下，木蘭像個禮物等待被包裝，三姑六婆們圍繞着木蘭一頓操作，給她穿上束着腰的裙衫，抹上比牆還白的粉底，脖子和下巴顯出一條涇渭分明的線。

塗粉底不塗脖子慘案

迪寶不一定知道那個說法，“妻憑夫貴”。但一遍遍一聲聲“你將爲我們帶來榮耀”，分明就是這個意思，鬼畜之頻率如同精神污染，木蘭在其中無所適從。

在之後木蘭與媒婆、與降旨官、與父親的衝突中，這樣的對比被反反覆覆使用。對比，是種有效的手法，但用得多了也顯得簡單粗暴，畢竟故事有其特定環境，現實不是非黑即白，純粹對立顯得生硬。

但在預告中，木蘭自己說出這句話，意蘊微妙得多，也有一種柔韌的力量。

她嘴角含笑，也很堅定，我會給所有人帶來榮耀

一家子心裏所想的意思，已經和木蘭所表達的，說的不是一回事兒了。

那種感覺就是，一家子正笑盈盈地看着你，說是給你說了一門好親事，你嫁得好，全家人臉上都有光。而你說，對，我會讓家人臉上有光，包裏卻揣着明天去北上廣的綠皮火車票，準備大展拳腳。

這樣的抗爭，比起簡單對比，是更不動聲色，但也更堅定有力的。甚至更加現代——這種陽奉陰違對現代子女來說，是更常見的應對父母手段。

不知道正片會處理到什麼地步，但預告能釋放出這樣的意蘊，真令人高興。

“帶來榮耀”這個翻譯在動畫版裏看有些奇怪，更適合中文語言習慣的，可能是“我會光耀門楣”“我會光宗耀祖”，雖顯得陳腐但符合封建社會語境。而在這樣默默抗爭的情境下，“帶來榮耀”纔好一語雙關，雖不完美但似乎更合適。

雖然被吐槽是華爲代言人

更妙的是，在木蘭說完這句話後，BGM正播到《Reflection》副歌首句的變調慢版。

而《Reflection》的意義大家都懂。[無敵破壞王]裏吐槽每個迪士尼公主都有一首對着倒影吟唱的歌，一張口就能尋找到自我。而《Reflection》就是木蘭的這首歌，像[冰雪奇緣]裏艾爾莎的《Let It Go》，像[小美人魚]裏愛麗兒的《Part Of Your World》。

這句臺詞在預告裏的意義也就更明顯了。

▼

靜，穩，雅，律

Quiet，Composed，Graceful，Disciplined

而另一處對動畫致敬的臺詞，就更顯得格局開闊。

木蘭要背女德。

在動畫裏，那些詞彙的數量更叫人頭禿

而真人版裏，選了四個詞，Quiet，Composed，Graceful，Disciplined，中文版預告翻譯爲“嫺靜，沉着，淑雅，守禮”。

但這幾個詞的好處在於，在性別色彩上它們都非常中性，亦可翻譯爲安靜，沉穩，優雅，紀律。

對比動畫版即可知，Quiet，Demure，Graceful，Polite。意思相近，只換了“淑雅”和“守禮”的英文，而“Disciplined紀律”，顯然要比“Polite禮貌”有力得多，“Demure”更是特指女性羞澀謙遜的樣子。

配合鄭佩佩此時的臺詞，就更加意味深長：

這是一個賢妻所具有的品質，也是木蘭所具有的品質。

這句臺詞在預告中，依然是言在此而意在彼。

雖然不難想象，電影中這句臺詞一定是三姑六婆“推銷”木蘭的話術，但預告裏的聲畫對位，卻讓這句詞有了另外的意思。

說是“嫺靜，沉着，淑雅，守禮”，但畫面中卻是木蘭征戰殺敵

是的，賢妻“嫺靜，沉着，淑雅，守禮”，木蘭“靜，穩，雅，律”，而一個英雄，同樣“安定，沉穩，優雅，自律”。

外國觀衆錄製的觀看預告反應的視頻裏，有觀衆甚至大叫起來：“這也是一個戰士所具有的品質！”

顯而易見，1998年那版[花木蘭]，木蘭的成長，也有內心掙扎，但更多地是與封建的外部環境在抗爭，與三姑六婆的“催婚”、父親所要求的“安分守己”、降旨官的輕視衝突，用對比甚至對立來表現木蘭如何尋找回自我。這沒有什麼不對，是迪士尼的現代女性，落入封建環境的必然結果。

但我更喜歡真人版預告以雙關、聲畫對位所釋放出的信息：那非善意的環境你可能無法擺脫，但即使不動聲色，也能堅定尋找內心的自己——

即使所有人都要你“妻憑夫貴”，你也知道應該通過什麼方式爭取榮耀；即使所有都要你成爲一個“賢妻”，你也知道人類的優秀品質大體相通，做一個高貴的人，無關於性別。

木蘭身上，這種在時代洪流前都不管不顧的強大，叫我渾身發抖。