"\u003Cdiv\u003E\u003Ch1\u003E蝶戀花·出塞\u003C\u002Fh1\u003E\u003Cp\u003E清代：納蘭性德\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E今古河山無定據。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E從前幽怨應無數。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fdfic-imagehandler\u002Fb2031c4e-aa04-47df-982e-490a55b55f44\" img_width=\"1023\" img_height=\"455\" alt=\"一天一首古詩詞 | 清代，納蘭性德《蝶戀花·出塞》\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E譯文及註釋\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E譯文\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E從古至今江山興亡都無定數，眼前彷彿戰角吹響烽煙滾滾戰馬馳騁來來去去，黃沙遮日滿目荒涼又能與誰說？只有蕭瑟的秋風吹拂着枯老鮮紅的楓樹。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E從前愁苦悽滾的往事無窮無盡，金戈鐵馬之地，卻是當年昭君捨身求和的路。曾經的一往情深有多深呢？猶如夕陽餘輝照射下，深山之中的綿綿秋雨。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E註釋\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E無定據：沒有一定。宋代毛開《漁家傲·次丹陽憶故人》詞：“可忍歸期無定據，天涯已聽邊鴻度。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E畫角：古管樂器，傳自西羌。因表面有彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E牧馬：指古代作戰用的戰馬．\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E誰可語：有誰來和我一起談談。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E從前幽怨：過去各民族、各部族間的戰事。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E鐵馬金戈：形容威武雄壯的士兵和戰馬。代指戰事．兵事。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E青冢：長遍荒草的墳墓。這裏指指王昭君墓，相傳冢上草色常青，故名。杜甫《詠懷古蹟》詩：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一往情深深幾許：化用歐陽修《蝶戀花》：“庭院深深深幾許”句意。幾許：多少。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fdfic-imagehandler\u002Fb079c414-51dd-4a36-8539-10eb583d6046\" img_width=\"1023\" img_height=\"682\" alt=\"一天一首古詩詞 | 清代，納蘭性德《蝶戀花·出塞》\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E賞析\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E這首小詞通過對塞外古戰場的描寫，抒發了對歷代興亡和歷史變遷的感慨。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E詞的上片寫景，描寫塞外古戰場的荒涼景象。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“今古河山無定據”，是說從古至今，政權更迭，江山輪迴，興替衰亡，沒有一個絕對的標準。而該句將詞人的“出塞”放在這樣廣闊的歷史空間中來寫，自會給讀者留下不一般的感受。“畫角聲中，牧馬頻來去”，頗具動感，既是寫實，突出邊塞風物的卓異，給人身臨其境之感；又像虛寫，如同歷史上無數紛爭的一個縮影，讓人想象塞外仍是戰爭頻仍。該句爲詞人下面的敘事創設特殊的背景，並藉此揭示事件的悲劇意蘊。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。”二句仍用描寫，放眼望去，整個塞北，平沙萬里，荒漠淒涼，連個說話的人也很難找到。西風颯颯，只有那幾株楓樹，又一次被吹紅了葉子。使人聯想起爲爭奪這塊土地鏖戰廝殺時屍橫遍野、血流成河的慘象。這些紅葉，又一次把人帶進了對歷史的回憶，加深了作品的縱深的歷史感。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E詞的下片抒情，寫自己出塞的感觸。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“從前幽怨應無數”，當年昭君出塞時一定是“幽怨無數”吧！但從後來的情形推想，這“幽怨”則是橫無際涯，深不見底。“鐵馬金戈”，讓人想到的是英雄建功立業的豪情，但又有誰知曉與這豪情並置的竟是昭君無盡的“幽怨”啊！“鐵馬金戈，青冢黃昏路”，兩種景緻，兩種風格，反差之大，讓善良的心靈何其痛哉！這不正是“誰可語？”的原因嗎？若把歷史比爲一部長卷的話，那“鐵馬金戈”的場景只是其中的插頁，而“青冢黃昏路”的悲涼卻浸透着整個書卷。而詞人的這種感受又是如何傳達的呢？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“一往情深深幾許？深山夕照深秋雨”，一問一答，看似漫不經心，實則沉痛至極。“深山夕照”已經讓人感覺悲涼，而“深秋暮雨”則程度更重。意象遞進疊加，既深化昭君“幽怨”的表達，也讓讀者感受詞人漸趨悲涼以至不堪悲涼之苦。如此以景結情，含蓄雋永。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E漢元帝時，昭君奉旨出塞和番，在她的溝通和調和下，匈奴和漢朝和睦相處了六十年。她死後就葬在胡地，因其墓依大青山，傍黃河水，所以昭君墓又被稱爲“青冢”，杜甫有詩“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏”，納蘭由青冢想到王昭君，問她說：“曾經的一往情深能有多深，是否深似這山中的夕陽與深秋的苦雨呢。”作爲康熙帝的貼身侍衛，作者經常要隨聖駕出巡，所以他的心中也充滿了報國之心，但他顯然不想通過“一將功成萬骨枯”的方式來成就自己的理想抱負，所以在尾句中作者又恢復了多情的本色，他以景語結束，將自己的無限深情都融人到無言的景物之中，在這其中，既包含了豪放，又充滿了柔情，甚至我們還會體味到些許的淒涼與無奈。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fdfic-imagehandler\u002F58489053-a508-428d-8000-acf0af3daf74\" img_width=\"1200\" img_height=\"800\" alt=\"一天一首古詩詞 | 清代，納蘭性德《蝶戀花·出塞》\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E這首詞通過詩人“出塞”所見，描繪了眼前荒涼的和平景象，回顧歷史，總結出戰爭與和平兩種情況，是對中國歷史上王朝更替的規律性概括。因此毛澤東批註：“看出興亡”，肯定了這首詞的思想意義。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E謝章鋌在《賭棋山莊詞話》中曾說過：“長短調並工者，難矣哉。國朝其惟竹坨、迦陵、容若乎。竹坨以學勝，迦陵以才勝，容若以情勝。”而讀完作者這首詞風蒼涼慷慨的詞作，可以得知謝氏此言不虛。\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6713362011771634189