那些笑疯我的台译片名
"\u003Cdiv\u003E\u003Cp\u003E大家好！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E上周，小编已经带大家领略了一番香港电影译名的风情，看样子，似乎还沉浸在被\u003Cstrong\u003E《史密斯夫大战史密斯妻》\u003C\u002Fstrong\u003E支配的恐惧中……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F3d2922f6488f49a4aafda3494634664b\" img_width=\"590\" img_height=\"440\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E但论起名的魔性程度，和我们一海相望的湾湾表示很有话说。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E关于两岸电影译名的差距，在网上曾多次引起大陆网友和湾湾网友的骂战，\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa9bbf245ef114e43bca04bed939afa88\" img_width=\"818\" img_height=\"482\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E最激烈的一次，就是关于\u003Cstrong\u003E《变形金刚》\u003C\u002Fstrong\u003E的翻译问题。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E湾湾倒是没有在《变形金刚》的片名上作太多妖，而是把重心放在人物的译名上。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E汽车人\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E欧特巴族\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F7475cb287463475c84f35564421f5444\" img_width=\"435\" img_height=\"220\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E擎天柱\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E无敌铁牛\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E探长\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E猎犬\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E千斤顶\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E阿积\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E变速箱\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E波段\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E飞标\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E扑\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E霸天虎→迪西康族\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fb75f5188ee1042a3b8755542f1e7ab30\" img_width=\"441\" img_height=\"226\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E威震天\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E美陀王\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E红蜘蛛\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E星星叫\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E惊天雷\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E雷公\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E反冲\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E神腿\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E拖斗\u003C\u002Fstrong\u003E→\u003Cstrong\u003E小可\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F9c38bac98905470abb6119f6f0196c84\" img_width=\"650\" img_height=\"308\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“无敌铁牛”和“美陀王”从哪个方面来看，都实打实的戳中了笑点，因此也被诟病翻译太“土”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E其实仔细琢磨一下台湾翻译的起名套路，一时间还真是有些欲罢不能。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E今天，就让小编带大家一起来感受台译片名的魔力~\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F7ecc993e25b743828358dcecc2b559d5\" img_width=\"423\" img_height=\"423\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F0f16d918a1f946bbb140a4cbda437c26\" img_width=\"360\" img_height=\"360\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E八点档系列\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E \u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E台湾的八点档系列电视剧闻名已久，也广受大家的欢迎。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E不知道是否是因为这类影视能够有比较好的收视保证，\u003Cstrong\u003E凡是涉及爱情的片子，他们就喜欢翻译成非常接地气、朗朗上口的八点档译名。\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《西西里的美丽传说》→《真爱伴我行》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E瞬间脑补500集恋爱虐心大戏……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa56c0c1c267544c1bd6f6a5aa1b12fcf\" img_width=\"640\" img_height=\"908\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《卡罗尔》→《因为爱你》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F53a5e66a17e54aeface67cf9bfcfc9ea\" img_width=\"1080\" img_height=\"1542\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《一天》→《真爱挑日子》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E真会起名字……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fdc93e8e794e344b3abf0e05a2a8f5230\" img_width=\"567\" img_height=\"808\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《美国丽人》→《美国心玫瑰情》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F127310a35cbd48f8b7f15278847c473b\" img_width=\"204\" img_height=\"272\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《音乐之声》→《真善美》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F3a7655cbba5047b0bef0b83fb8717b5a\" img_width=\"582\" img_height=\"712\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E总之，先把喜欢看狗血伦理剧的观众骗进电影院就对了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Faa5b0bed7d0c45a1ab83ec8a8b49282b\" img_width=\"296\" img_height=\"220\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F18638f6d95bd4301a52e188c7fe97bca\" img_width=\"360\" img_height=\"360\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cstrong\u003E一脸问号系列\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E如果说八点档类型的起名规律还有迹可循，那么接下来的这一些，真的就叫人有些摸不到头脑了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F209ff4a8b50e44eda2e285926e0505cf\" img_width=\"749\" img_height=\"750\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《低俗小说》→《黑色追缉令》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa64f3d8a2ddd4b2290a3c415adc9b8ba\" img_width=\"724\" img_height=\"1024\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《老无所依》→《险路勿近》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E还以为误入了什么恐怖片现场……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fcf089e84eedc4625bfc03e3a2ef8d6ed\" img_width=\"1080\" img_height=\"1550\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《血战钢锯岭》→《钢铁英雄》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Feed2bc60b65f46cfa35a169641fac5ff\" img_width=\"992\" img_height=\"1418\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Febfc58179ecd4f8dbd118b0fdac8e5e5\" img_width=\"1061\" img_height=\"663\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《五十度灰》→《格雷的五十道阴影》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F989a4ab5a887421b90e05540c770ad65\" img_width=\"1013\" img_height=\"1500\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F3578debf3be446d09ad105d9c5f4955b\" img_width=\"1024\" img_height=\"433\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《拯救大兵瑞恩》→《抢救大兵瑞恩》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fb3b83bbb3a9a4f1a811ea6f77db55627\" img_width=\"640\" img_height=\"291\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E那么\u003Cstrong\u003E《火星救援》\u003C\u002Fstrong\u003E是不是应该叫\u003Cstrong\u003E《火星抢救》\u003C\u002Fstrong\u003E，但是幸好不是，\u003Cstrong\u003E《火星救援》\u003C\u002Fstrong\u003E被翻译成了\u003Cstrong\u003E《绝地救援》\u003C\u002Fstrong\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E接下来这一组译名，几乎把湾湾译名的随意性体现的淋漓尽致。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E70年代有一部著名的喜剧犯罪电影\u003Cstrong\u003E《The Sting》\u003C\u002Fstrong\u003E，内地译名\u003Cstrong\u003E《骗中骗》\u003C\u002Fstrong\u003E，在台湾被翻译成\u003Cstrong\u003E《刺激》\u003C\u002Fstrong\u003E，似乎还有一丝合理。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F9daafb8599a44cef84bee7e8429aee1d\" img_width=\"498\" img_height=\"755\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E但在之后，事情就变得更加“刺激”了起来。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《肖申克的救赎》\u003C\u002Fstrong\u003E，因为同样展现了高智商复仇的故事，被翻译成了\u003Cstrong\u003E《刺激1995》\u003C\u002Fstrong\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F52eacb25478b45bbb121058f66e1022c\" img_width=\"350\" img_height=\"350\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《重返伊甸园》\u003C\u002Fstrong\u003E，也因为情节具有很少一部分的相似点，而被翻译成\u003Cstrong\u003E《刺激1998》\u003C\u002Fstrong\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E不管怎么看，这“刺激”三部曲看起来都是一个系列电影的样子，但你能想到吗，他们其实毫无关联。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E当然，湾湾喜欢把毫不相关的电影归为一个系列也不是第一次了，其中最著名的当属\u003Cstrong\u003E“神鬼”\u003C\u002Fstrong\u003E系列。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《加勒比海盗》→《神鬼奇航》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fdbbcb5c89ba9461494672cdb3b76624d\" img_width=\"716\" img_height=\"1024\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《木乃伊》→《神鬼传奇》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F3fab27442eac426e9431f5c7c8d7b2e1\" img_width=\"710\" img_height=\"1024\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《荒野猎人》→《神鬼猎人》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Ffda5fad125aa47be96695ce0bf75cc9e\" img_width=\"717\" img_height=\"1024\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《猫鼠游戏》→《神鬼交锋》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F6b2dcc5dbd35407995c8e024d7165639\" img_width=\"1080\" img_height=\"608\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《惩罚者》→《神鬼制裁》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F3db9e1376cd04895a7a7d09a9ff9c272\" img_width=\"417\" img_height=\"600\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《厄运狂澜》→《神鬼大法师》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F292e545b1ee842129fed57d6a99c8398\" img_width=\"259\" img_height=\"194\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E总之，不管是不是真的在讲神鬼的故事，加上神鬼就完事了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E（魔鬼内心OS：那么我也要拥有姓名。）\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《终结者》→《魔鬼终结者》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F6a0756c5cfa64a2ba48ed78c95fa9428\" img_width=\"188\" img_height=\"268\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E至此之后，“魔鬼”仿佛就成了\u003Cstrong\u003E施瓦辛格\u003C\u002Fstrong\u003E这类硬汉演员在台湾的代名词。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E凡是他们主演的电影，几乎都被冠上了“魔鬼”的称号。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《炮弹专家》→《魔鬼专家》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fbb39abd946084a20a895ce7136ff5d9c\" img_width=\"350\" img_height=\"350\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《幼儿园特警》→《魔鬼孩子王》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Ffd47f71f2d384064bb369f610313ebaf\" img_width=\"268\" img_height=\"402\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《蒸发密令》→《魔鬼毁灭者》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F512756fa96ce49dea411b00f71f9b49d\" img_width=\"1080\" img_height=\"608\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E当然了，因为两岸的文化习惯存在差异，所以译名所呈现的不同风格完全情有可原，也不存在谁“土”谁“洋”的问题。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E电影本来就是一种娱乐方式，为了译名而引发两岸的骂战实在是没有什么必要。\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Ff849933e54804879b7ac0d3b000cd477\" img_width=\"800\" img_height=\"794\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E虽然如此，但是有些台译名确实真实的戳到了我的笑点。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E你还见过什么台湾电影的神翻译吗，欢迎加入评论区一起哈哈哈哈哈吧~\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc8b99ae348004d3ab2790d9a9e9a8358\" img_width=\"700\" img_height=\"606\" alt=\"那些笑疯我的台译片名\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E*本文作者：Yoko\u003C\u002Fem\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6),
groupId: '6713764557690503693
