摘要："\u003Cdiv\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa377efe69bd44d16a9d31ac332fdb2d8\" img_width=\"1010\" img_height=\"758\" alt=\"韩媒痛斥安倍“把贸易变成棍棒”，是“日本的特朗普”\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E编译：王德华\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E《韩国时报》周三刊发评论称，安倍的举动似乎借鉴了特朗普的做法，把贸易变成了一根棍棒子。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E韩国和其他亚洲国家的人民越来越担心，安倍可能会加大力度，使日本进一步向右翼倾斜，重振日本的帝国主义和军国主义。

"\u003Cdiv\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa377efe69bd44d16a9d31ac332fdb2d8\" img_width=\"1010\" img_height=\"758\" alt=\"韩媒痛斥安倍“把贸易变成棍棒”，是“日本的特朗普”\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E编译：王德华\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E《韩国时报》周三刊发评论称，安倍的举动似乎借鉴了特朗普的做法，把贸易变成了一根棍棒子。安倍的贸易战，成为日本夺回对朝鲜半岛统治地位的政治策略，重振日本的帝国主义和军国主义。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E作者警告称，安倍的贸易武器化，是对全球贸易秩序和东北亚乃至世界和平稳定的直接挑战。安倍应立即停止对韩国的经济报复，通过对话解决问题。他不应该胆敢成为日本的特朗普式领导人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E文章是这样写的：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E韩国和日本之间不断升级的贸易争端显示，日本首相安倍晋三看起来更像美国总统特朗普。看到安倍效仿特朗普破坏自由贸易和公平竞争的精神，真的令人沮丧。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这位日本民族主义领导人触发了与韩国的贸易战，就像特朗普触发了与中国的贸易战一样。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E特朗普的目标，是保护美国制造商不受中国廉价进口产品涌入的影响，并为美国带回就业机会。他的贸易保护主义基于他的“美国优先”议程。他想通过与中国发起贸易战来“让美国再次伟大”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E同样，安倍对韩国的贸易战也是基于他的“日本优先”的日本中心主义态度。就韩国而言，安倍选择了经济报复，而不是友谊和伙伴关系。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一份报告首次指出，对三种高科技材料实施出口限制的原因是“受损的信任”，这意味着这些措施是对韩国最高法院的裁决做出的回应。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E然后安倍政府提出了另一个理由:国家安全。它提出了一项指控，称韩国未能阻止向朝鲜输送氟化氢等战略物资，可能违反了针对朝鲜的国际制裁。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E日本政府改变了立场，此前日本因公然将贸易作为政治武器而招致强烈批评。现在，日本官员辩称，限制出口是日本出口控制程序变化的一部分，否认这些措施与强迫劳动问题有任何关系。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这种立场的转变表明，日本找不到充分的理由采取贸易行动。它越是试图使其单方面和非理性的行动合法化，就越难以相信它的行动。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E没有人能否认，日本的出口限制明显是对强迫劳动受害者赔偿裁决的报复。这种报复行为公然违反了自由贸易规则。这就是文在寅政府将此案提交世界贸易组织(WTO)的原因。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E值得注意的是，《纽约时报》最近发表了一篇题为《日本以‘国家安全’为由打击自由贸易》的文章。听起来是不是很熟悉?”报告称，“在一些人看来，安倍的举动似乎借鉴了特朗普的做法，把贸易变成了一根棍棒。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E如果不是因为特朗普以国家安全为由对外国制造的钢铁、铝和汽车征收惩罚性关税，美国几乎(如果不是全部的话)不可能将贸易武器化。安倍似乎从以蔑视全球贸易规则而臭名昭著的特朗普那里得到了启示。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E然而，安倍应该意识到，就历史或政治问题用贸易措施惩罚另一个国家是荒谬的。令韩国人大感失望的是，他只是试图把所有责任都推到首尔身上。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E自自民党领导的执政联盟周日赢得上议院选举以来，安倍晋三变得更加傲慢，也更加肆无忌惮。不过，自民党未能获得对修改战后和平宪法至关重要的三分之二多数。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E尽管失败了，安倍并没有放弃他长期以来的民族主义野心，即修改宪法第九条，使日本成为一个可以对其他国家发动战争的“正常国家”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E韩国和其他亚洲国家的人民越来越担心，安倍可能会加大力度，使日本进一步向右翼倾斜，重振日本的帝国主义和军国主义。很明显，他想要抹去日本可耻的历史，否认其战时的暴行，如性奴役和强迫劳动。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E在这种背景下，安倍的贸易战成为日本夺回对朝鲜半岛统治地位的政治策略。他似乎试图改变双边关系，将韩国从享有优惠贸易待遇的27个国家名单上除名。这可能意味着东京不再把首尔视为盟友。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E安倍的贸易武器化，是对全球贸易秩序和东北亚乃至世界和平稳定的直接挑战。安倍应立即停止对韩国的经济报复，通过对话解决问题。他不应该胆敢成为日本的特朗普式领导人。\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6717156383873040908