摘要：”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRXWY1btmv2P6k\" img_width=\"438\" img_height=\"611\" alt=\"“一別兩寬，各生歡喜”，文章馬伊琍蹭唐代離婚文案\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E“一別兩寬，各生歡喜”原本是丈夫寫給妻子的話，意思是：如果我們結合在一起是錯誤，不如痛快地分手來得超脫，希望你重整山河再攀高枝，也勝過兩人看不順眼互相擠兌。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRXVWIokBcSLEl4\" img_width=\"500\" img_height=\"329\" alt=\"“一別兩寬，各生歡喜”，文章馬伊琍蹭唐代離婚文案\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E1900年，敦煌莫高窟出土了一批古代文獻，被統稱《敦煌社會經濟文獻真跡釋錄》。

"\u003Cp\u003E文章和馬伊琍的離婚文案，一個“一別兩寬”，一個“各生歡喜”，充滿了文采，其實是來自於唐代的敦煌文書，曾是唐代離婚協議慣用的語句。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRXVWIokBcSLEl4\" img_width=\"500\" img_height=\"329\" alt=\"“一別兩寬，各生歡喜”，文章馬伊琍蹭唐代離婚文案\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E1900年，敦煌莫高窟出土了一批古代文獻，被統稱《敦煌社會經濟文獻真跡釋錄》。1941年，日本學者仁井田升發表了《敦煌發見唐宋時代之離婚書》，最早介紹了其中的放妻書。目前，已發現放妻書12件，英、法藏10件，俄藏2件。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E研究認爲，這批放妻書是我國迄今發現的最早離婚協議書，其年代跨越唐末至北宋年間，約在公元9世紀至公元11世紀前後。放妻書的格式是：首先講理想的婚姻應該是怎麼樣；其次講現實的婚姻狀況，亦即離婚的原因；最後說明離婚善後事宜。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E比如這篇：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“某李甲謹立放妻書。蓋說夫婦之緣，恩深義重，論談共被之因，結誓幽遠。凡爲夫婦之因，前世三生結緣，始配今生夫婦，若結緣不合，比是怨家，故來相對。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E妻則一言數口，夫則反目生嫌，似稻鼠相憎，如狼羊一處。既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，各還本道。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E願妻娘子相離之後，重梳蟬鬢，美裙娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主。解怨釋結，更莫相憎。一別兩寬，各生歡喜。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E於時年月日謹立除書。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRXWY1btmv2P6k\" img_width=\"438\" img_height=\"611\" alt=\"“一別兩寬，各生歡喜”，文章馬伊琍蹭唐代離婚文案\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E“一別兩寬，各生歡喜”原本是丈夫寫給妻子的話，意思是：如果我們結合在一起是錯誤，不如痛快地分手來得超脫，希望你重整山河再攀高枝，也勝過兩人看不順眼互相擠兌。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E古代的“放妻”（即離婚）現象很正常，我們看到的一些“放妻書”有可能是當時作爲範文保留下來的，有點像我們今天的應用文，是一個固定的模式，大家都會照這樣的固定模式去寫。保留協議書的也不一定就是當事人，很有可能是當時的人們在學習的過程中保留下來的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E從“放妻書”來看，唐朝夫妻離婚，可謂是有情有義、有始有終、理解包容。不像現在的某些離婚夫妻，互相攻擊詆譭，互相爭奪財產孩子，最後鬧得老死不相往來。雖說離婚，卻好聚好散，讓人不得不佩服唐人先進的感情態度與婚姻觀，以及那個時代的胸襟與氣度。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E齊魯晚報·齊魯壹點記者 張九龍\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E齊魯壹點客戶端版權稿件，未經許可不得擅自轉載，違者將依法追究法律責任。\u003C\u002Fp\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6718704253872898574