摘要：蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©CNN）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E英國《獨立報》（The Independent ）：\u003Cstrong\u003E蕾哈娜在中國《時尚芭莎》的雜誌封面被指控爲\"文化挪用\"\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fbafe55e447da4c31a2dedcfbb0b0cea4\" img_width=\"996\" img_height=\"367\" alt=\"又惹事。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E美國CNN：\u003Cstrong\u003E蕾哈娜《時尚芭莎》中國版封面引發有關文化挪用的質疑\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc90a385d766c43c6be332706d801ebfc\" img_width=\"701\" img_height=\"320\" alt=\"又惹事。

"\u003Cdiv\u003E\u003Cp\u003E最近，中國時尚雜誌《時尚芭莎》在社交網站上公佈了8月刊封面照，主角是被稱爲\"山東天后\"的蕾哈娜。而正是由於這次她在封面照中的着裝，再次將這位話題女王推向了輿論的風口浪尖。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F889e52a5051343fb99647c2011c99977\" img_width=\"608\" img_height=\"395\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©BAZAAR）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E其中一張照片裏，蕾哈娜一手拿着中式刺繡團扇，腰間繫一條紅色腰帶。她低眉垂眼，流露出東方含蓄之態。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F18632201be9147e1a03f18b42d1619ed\" img_width=\"605\" img_height=\"792\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©BAZAAR）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E而另一張照片中，蕾哈娜半臥躺在一道古典摺疊屏風前，金色頭飾頗像中國古代皇家崇尚的裝束。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F061d87669fcf42158e376fccefb28551\" img_width=\"743\" img_height=\"479\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©BAZAAR）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E《時尚芭莎》的官方Instagram介紹稱，這一系列照片體現了\"東西方美學碰撞\"：\"\u003Cstrong\u003E蕾哈娜身上一直有一種勇敢的真實。她不在乎大衆如何評價她，而是執着於自己所愛。時隔四年，蕾哈娜再次成爲我們的封面明星，呈現東西方美學碰撞！\u003C\u002Fstrong\u003E\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa791ba20f0504ed58941686a5ed36c83\" img_width=\"602\" img_height=\"447\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@harpersbazaarcn）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E不過，蕾哈娜這次的\"唐裝大片\"卻引發了網友們的爭議。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E有人質疑一個外國人用中國歷史文化中的飾物裝扮自己，是否可以被接受。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"\u003Cstrong\u003E我知道大家都喜歡她，不過爲什麼這就不是文化挪用呢？或者因爲是蕾哈娜，所以就沒人在意這個問題？又或者這僅僅是時尚？\u003C\u002Fstrong\u003E\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F9fb496a860e343fb95b4b0548d7a7c95\" img_width=\"556\" img_height=\"488\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@MariahajiIE）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E評論：\u003Cstrong\u003E這。。。難道不是文化挪用嗎?\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fdcc73e26c45d499e9e55fece2e7468f3\" img_width=\"616\" img_height=\"573\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@B0tcx\u002F@solutionXgaga）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E當然，也有一些網友力挺蕾哈娜這次的東方造型。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"\u003Cstrong\u003E拍攝由中國藝術家指導，用於在中國出版的雜誌，在那裏中國人也不是少數族裔。文化挪用指的是你將其他人的文化據爲己有，蕾哈娜這樣的裝扮更像是對文化的致敬。讚許，而非剽竊挪用。\u003C\u002Fstrong\u003E\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F7ecc049f3a5542bc948b192bea052d9a\" img_width=\"705\" img_height=\"383\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@daxramires）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\"\u003Cstrong\u003E這不是文化挪用，因爲整個《時尚芭莎》中國版的團隊都是中國人，也特別在帖子裏說明了。是中國人，把蕾哈娜打扮成了這個樣子。\u003C\u002Fstrong\u003E\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F22b0d8bf3b3e4506a256d314c669e9a1\" img_width=\"675\" img_height=\"331\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@amairargz）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E在關於蕾哈娜的封面照爭議中，\"文化挪用\"一詞多次出現，這也引起了許多媒體關於\"\u003Cstrong\u003E文化挪用\"（cultural appropriation\u003C\u002Fstrong\u003E）的探討。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E美國CNN：\u003Cstrong\u003E蕾哈娜《時尚芭莎》中國版封面引發有關文化挪用的質疑\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc90a385d766c43c6be332706d801ebfc\" img_width=\"701\" img_height=\"320\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©CNN）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E英國《獨立報》（The Independent ）：\u003Cstrong\u003E蕾哈娜在中國《時尚芭莎》的雜誌封面被指控爲\"文化挪用\"\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fbafe55e447da4c31a2dedcfbb0b0cea4\" img_width=\"996\" img_height=\"367\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（© The Independent）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003EBoF時裝商業評論：\u003Cstrong\u003E蕾哈娜近期封面引發了關於\"文化挪用\"的論調，但是中國網民並不認同。\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F6c31c36d8d0545cbb12d0a922bb40a8e\" img_width=\"848\" img_height=\"188\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©BOF）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003ETeenVogue：\u003Cstrong\u003E對於蕾哈娜的《時尚芭莎》中國版封面是否有\"文化挪用\"嫌疑，社交媒體存在分歧。\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fd4d28b30076d451ab1b13ac0b7b42259\" img_width=\"1202\" img_height=\"825\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（© teenvogue.com）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E也有人將此次蕾哈娜的唐裝封面事件與不久前發生的金•卡戴珊\"和服\"內衣風波聯繫在一起。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E今年6月，卡戴珊在自己的Instagram上發佈了全新塑形內衣品牌：和服密友（Kimono Intimates）。此舉立刻引發了許多網友（尤其是日本網友）的不滿，認爲象徵美好、優雅的\"和服\"被強行與塑形內衣聯繫起來，是對\"和服\"及日本文化的不尊重。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F2e84be88d6bb457b9133db5cafb24473\" img_width=\"553\" img_height=\"639\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Instagram@KimKardashian）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E其實在網上有關文化挪用的討論由來已久。近年來，誰在什麼場合下，可以穿什麼衣服等等問題，成爲網絡上的熱門話題。但值得思考的是，爲何這些官方口中的\"東西方美學碰撞\"卻總是弄巧成拙，被網友們吐槽是卑劣的\"文化挪用\"？\u003C\u002Fp\u003E\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003E關於\"文化挪用\"的含義有如下解釋：\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fh1\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ECultural appropriation文化挪用\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003ECultural appropriation is the adoption of certain elements from another culture without the consent of people who belong to that culture.It harms cultures when a prevailing culture adopts things from a different culture without interpreting them, or manipulates them in ways that contradict the origins, and substitutes the dominant culture's idea of what the other culture is like.\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"文化挪用\"指的是未經同意直接使用不屬於自身文化的某些要素。若主流文化未經解釋便使用其它民族文化的內容，或違背該文化原始含義，並用主流文化思想取代另一文化原本思想，都會對該文化造成傷害。\u003C\u002Fp\u003E\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003E\"文化挪用\"在時尚領域由來已久\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fh1\u003E\u003Cp\u003E香港大學社會學助理教授Tommy Tse在接受CNN採訪時表示：時尚領域的\"文化挪用\"現象與時尚業本身一樣古老。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\"\u003Cstrong\u003E這種情況一直在發生，但隨着社交媒體和數字媒體的崛起，它變得更加明顯。\"他指的是19世紀巴黎和意大利時裝中使用的中國圖案。\"一切都呈現在網上，每個人都能看到。所以這種（文化融合）想法被放大了，有越來越多的爭論，也有越來越多的關於如何將審美價值融入時尚的衝突\"，\"歸根結底，向另一種文化的時尚致敬並沒有某種單一的'正確'方式。\u003C\u002Fstrong\u003E\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fffc7eb28c95346db84baacac4601969d\" img_width=\"800\" img_height=\"800\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\"維多利亞的祕密\"超模佩戴靈感源於北美印第安原住民的羽毛頭飾（©Pinterest）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003E \"文化挪用\"是否是一項罪名？\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fh1\u003E\u003Cp\u003E社會關於\"文化挪用\"似乎有一種普遍的共識，即\"文化挪用\"是不好的現象。但事實如此嗎？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fa32203e620554c6e8c8f8351e167f84f\" img_width=\"500\" img_height=\"300\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©pixabay）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\"文化挪用或許是文化傳播的救星\"\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E居住在悉尼的斯里蘭卡作家薩比娜賈多（Sabina Giado）曾在《誰的文化？美國法律中的挪用與真實》中提到：讓所有文化都像博物館裏的陳列品那樣被封存在自己的時間裏是不公平的，文化挪用有時能成爲它們的救星。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fdd1ed823bd454549b333d7780d69420a\" img_width=\"500\" img_height=\"709\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Pinterest\u002FAmy Hall）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\"失控的反挪用行爲\"\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E美國評論家凱西•楊（Cathy Young）在《萬事郵報》（post - everything）上發表了一篇文章，批評如今人們有時談論\"文化挪用\"的方式。\"對不法行爲的追捕已經失控，\"她尖銳地提出來\"最近的反挪用言論針對的是藝術、文學和服裝等創意產品。對於這些'新文化警察'來說，沒有什麼事情是微不足道的：我曾看到一名菲律賓婦女在集市上買了一個帶有陰陽標誌的手鐲，遭到他們的斥責，並認真討論喫日本、印度或泰國菜是否屬於盜用。就連拉丁裔藝術家賽琳娜戈麥斯（Selena Gomez）也在幾年前因爲在一場寶萊塢風格的表演中炫耀印度教額頭上的小圓點（bindi）而受到抨擊。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F62ddde773c104abea7755fac05493b74\" img_width=\"450\" img_height=\"725\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Pinterest\u002Fsomos unicos - iñaki otaola）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\"文化挪用是一個不必要的標籤\"\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003ESylvie是一名居住在英國的馬來西亞學生，她認爲人們太急於給事物貼上\"專用\"的標籤。\"我認爲我們生活在一個相互聯繫的世界裏，不同的文化自然地相互交織，這給我們提供了一個機會，使我們對各種文化的理解多樣化。所以我認爲'文化挪用'是一個不必要的標籤，是西方人爲了進一步使文化多元化複雜化而創造的。\"\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F93a618d57789439baaf5749a5f268463\" img_width=\"474\" img_height=\"838\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E（©Pinterest\u002FAngie Campos）\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E一如往常，\"文化挪用\"始終是人們關注並樂於探討的社會話題。關於蕾哈娜的這次封面大片，到底是文化挪用還是文化致敬，你怎麼看呢？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F044ed7068f294462bd49b9a3f9053d48\" img_width=\"498\" img_height=\"280\" alt=\"又惹事？蕾哈娜在中國拍攝的唐裝大片，卻被外國痛批"文化挪用"\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6718903104139428363