摘要：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc0466e60507b4699a729596619e45d3b\" img_width=\"500\" img_height=\"511\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少。\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《愛你在心口難開》專輯封面\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E歌曲是由有着“香港甜心”稱號的江玲最初編譯，原曲《More Than I Can Say》由英國歌手傑瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·庫爾梯斯（Sonny Curtis）共同創作，發行於60年代初期，最初由歌手Bobby Vee演唱，後首先得到英國著名創作歌手Leo Sayer在1980年重新詮釋，因此聲名大噪，成爲80年代戀愛中男女吐露心聲的抒情經典。

"\u003Cdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E在《樂隊的夏天》第三期，“超級樂迷”張亞東爲角逐十六強席位的樂隊給出兩段和絃來進行現場即興創作，這也讓不少“樂理小白”明白爲什麼有些歌曲總是有着莫名的相似。現實生活中，旋律相近的歌曲並不少見。\u003C\u002Fp\u003E\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003E翻唱類\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fh1\u003E\u003Cp\u003E在旋律相似的歌曲情況中，最突出的一類便是原曲翻唱。一些流行歌曲的創作者們常會從歐美和日韓樂壇中尋找靈感，將一些已經取得一定知名度的歌曲進行改編，加以漢語填詞，進一步打開原曲在國內的傳唱度，有些歌曲還遠遠蓋過了原曲的熱度，成爲一代人心中的經典。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E \u003Cstrong\u003E《流星雨》vs《Gainning through losing》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E提起80、90後心中的經典偶像劇榜單，《流星花園》必然佔有一席之地。翻拍自日本漫畫《花樣男子》的《流星花園》，2001年在臺灣一經播出，就刷新了電視劇收視記錄，在近些年也被翻拍成各國版本。一段時間內劇中女主角杉菜（大S飾）成爲女孩們爭相模仿的對象，此外，女孩們也紛紛把劇中道明寺（言承旭飾）和花澤類（周渝民飾）作爲自己的理想對象。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc7e40a33771b47449cf573401df5b645\" img_width=\"90\" img_height=\"90\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003EF4 - 流星雨\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E劇中主題曲《流星雨》同時也是劇中男團F4的第一張專輯歌曲，隨着電視劇的播出紅遍大街小巷。而這首歌曲，正是翻唱自日本R&B王子平井堅的百萬冠軍曲《Gainning through losing》。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E《每天愛你多一些》vs《真夏の果實》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E張學友的《每天愛多一些》可以說是大部分人的青睞之選。這首歌出自1991年1月23日發行的流行專輯《情不禁》，併成爲當年香港至尊金曲。國語版則收錄自1993年的專輯《吻別》中，值得一提的是，這張專輯的同名歌曲《吻別》也在2004年被國際知名流行樂團邁克學搖滾該曲並收錄於專輯《Take Me to Your Heart》，從而使該曲風靡全球。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-center\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc0466e60507b4699a729596619e45d3b\" img_width=\"500\" img_height=\"511\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《情不禁》專輯封面\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E《每天愛你多一些》這首歌曲則是翻唱自日本老牌樂隊南天羣星的經典名曲《真夏の果実》，由樂隊主唱桑田佳佑作曲。這首日本歌曲也曾被知名歌星鄧麗君演唱。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F663882e1a6fb407d91bf2d12324dfa5e\" img_width=\"90\" img_height=\"90\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E真夏の果実\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E桑田佳佑作爲日本老牌的創作俱佳型歌手，有着許多廣爲傳唱的音樂作品。最爲年輕一代熟知的，則是作爲日劇《求婚大作戰》中主題曲的《明日晴れるかな》（譯爲：明天會放晴嗎？）。同時，桑田佳佑、中島美雪和青山黛瑪的許多經典作品都被各國歌手翻唱。其中較爲知名的有：中島美雪的《ひとり上手》被鄧麗君翻唱爲《漫步人生路》，而青山黛瑪的經典歌曲《留在我身邊》被soulja翻唱爲男聲版本《ここにいるよ》（譯爲：我在這裏這裏），以及韓國歌手金寶兒的《在這裏》，和大嘴巴組合翻唱的中文版《永遠在身邊》。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cstrong\u003E《最初的夢想》vs《騎在銀龍的背上》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E在每個人的青春歌曲記憶裏，《最初的夢想》總是有着不一樣的色彩。這首歌曲和《隱形的翅膀》一起作爲青年勵志歌曲，後來被傳唱至大街小巷，幾乎每個人提起來都能哼唱幾句。《最初的夢想》收錄在歌手范瑋琪2004年5月7日發行的專輯《最初的夢想》中，可以說，正是這首歌曲讓廣大聽衆認識了這位女歌手。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F58629fff3572414eb08456427f6bd4f6\" img_width=\"554\" img_height=\"555\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《最初的夢想》專輯封面\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E而這首歌曲也是翻唱自日本電視劇《五島醫生診療所》的主題曲，該劇由日本富士電視臺於2003年7月3日播出，主題曲《銀の龍の背に乗って》（譯爲：騎在銀龍的背上）由中島美雪演唱。由於電視劇是醫學題材的勵志類劇作，這首歌曲被翻唱時也保留了其中的主要意涵。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cstrong\u003E《日不落》vs《Sun Shine In The Rain》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E蔡依林作爲天后級別的華語歌手，每次新專輯的發佈總能引起廣泛關注，許多同時期的歌手如今已逐漸失去往日光華，而她依然在樂壇屹立不倒。這首《日不落》收錄在蔡依林2007年發行的專輯《特務J》中，後成爲當年聽衆最愛歌曲之一，並斬獲兩岸三地多項大獎。甚至到今天，歌曲又被反差萌大叔騰格爾又帶火了一遍。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fb21d9b7f13e24ab5943662671746ad1a\" img_width=\"554\" img_height=\"415\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《日不落》MV截圖\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E這首慢搖主打的歌曲是翻唱自瑞典空殼樂隊（BWO，Bodies Without Organs）的經典歌曲《Sunshine in the Rain》，樂隊在成團八年間向世界輸送了多首佳作，並於2010年對外宣佈和平解散。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E \u003Cstrong\u003E《愛你在心口難開》vs《More Than I Can Say》\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E一句“愛你在心口難開”，不僅是一首20世紀火遍大江南北的歌曲名，更是男女在戀愛中手足無措不知何所的真實寫照，這也間接成爲這首歌多年間熱度不減的原因之一，一些人當陷入歌名所說的境遇時，便會吟唱這首歌來排解內心苦悶。《愛你在心口難開》最初由依風填詞，原唱爲香港歌手江玲，後由鳳飛飛在1981年重新詮釋。多年間，該曲還得到鄧麗君、包娜娜、高勝美、周蕙、許冠英（粵語）等歌星傳唱，爲歌曲譜寫出更多韻味。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp3.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F20d671dc692648d0aef182d9bfc1ee2b\" img_width=\"554\" img_height=\"554\" alt=\"兒歌兩隻老虎與國民革命歌：那些年的撞臉歌曲有多少？\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《愛你在心口難開》專輯封面\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E歌曲是由有着“香港甜心”稱號的江玲最初編譯，原曲《More Than I Can Say》由英國歌手傑瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·庫爾梯斯（Sonny Curtis）共同創作，發行於60年代初期，最初由歌手Bobby Vee演唱，後首先得到英國著名創作歌手Leo Sayer在1980年重新詮釋，因此聲名大噪，成爲80年代戀愛中男女吐露心聲的抒情經典。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cstrong\u003E《兩隻老虎》vs多種“軍歌”版本\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E《兩隻老虎》是我國傳唱度廣，男女老幼耳熟能詳的兒歌之一。該旋律的起源可以追溯到17世紀的法國兒歌《雅克修士》[Frère Jacques （德國譯名《馬克修士》，英國譯名《約翰修士》]，當時這首歌曲的主要內容與如今我國的傳唱版本也很相似：“雅克兄弟，雅克兄弟，還睡嗎？還睡嗎？晨鐘已經敲響，晨鐘已經敲響，叮噹咚，叮噹咚！”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E歌曲在我國最早出現在民國三十二年（1943年）以前，曹聚仁的《蔣經國論》第五節《新贛南如此》中就有提及當年開始傳唱的兒歌《兩隻老虎》，此外，這首歌由於曲調簡潔優美，朗朗上口，在民國時一度被作爲國歌的曲調。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E1926年7月國民革命軍誓師北伐，爲鼓舞士氣動員民衆，黃埔軍校政治教官、國民革命軍政治部宣傳科科長鄺鄘，根據兒歌《兩隻老虎》的曲調重新填詞，並改名爲《國民革命歌》。歌曲經當時的政治部主任鄧演達、副主任郭沫若同意後，作爲國民革命軍軍歌。這首歌改寫後的歌詞是：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥！努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥，齊奮鬥！國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱，齊歡唱！努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥，齊奮鬥！\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E1930年春，“中原大戰”爆發。閻錫山聯合馮玉祥向蔣介石開戰，把軍隊中人人熟悉的《國民革命歌》改成了《打倒老蔣》：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E打倒老蔣，打倒老蔣，除軍閥，除軍閥！革命一定成功，革命一定成功，齊歡唱，齊歡唱！\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E共產黨在第二次國內革命戰爭中，將《國民革命歌》改成《土地革命歌》。電影《閃閃的紅星》中就有這樣一幕，小主人公潘冬子和夥伴們一起，興奮地唱起《土地革命歌》：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E打倒土豪，打倒土豪，和劣紳，和劣紳；我們要做主人，我們要做主人，分田地，分田地!\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp class=\"ql-align-justify\"\u003E另有歌詞爲：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Cp\u003E打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我們要做主人，我們要做主人，真歡喜，真歡喜！\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fblockquote\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6718994121530278412