《采薇》是《诗经》中很经典的一首诗歌，写得很感伤，但又不失军人之豪情。同时诗歌的韵律很好，词句也很好，凄婉动人。

全译也是很繁杂，所以叶风斗胆简译如下——

曾几何时，我们在那里采着薇菜，春天刚冒出芽儿我们在采，夏天一片柔嫩我们在采，秋天枝叶发硬了，我们也在采。

（可见戍边艰难呢，粮食都不足。）

我们飘忽不定，更别说安居乐业。本说很快就能回家去了，但年底了还是不能回，又一年了还是不能回，甚至音讯都无法传递。

都是蛮族闹的啊，他们可凶狠着呢，可凶狠着呢。

所以我们要戍守边关，跟随着我们威风凛凛的将领，一起奋勇杀敌。

棠棣花绽放着，我们在冲锋陷阵着。

多少年，就这样过去了。当年离家，春光尚好，杨柳依依；现在归去，寒风刺骨，雪花纷飞。

回家的路如此难行，我步履蹒跚，我又渴又饥。且不知家中变成了啥个模样，也不知家人有几人活着，满天的飘雪啊，你是否知道我的心伤？是否知道我的心伤？

叶风 译

2019.3.13