"\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRXxFIPxDUfolmI\" img_width=\"550\" img_height=\"264\" alt=\"中文版話劇《齊德拉》開啓孟加拉國2019年中國文化月大幕\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E《齊德拉》劇組與孟加拉國文化國務部長卡里德（右四）等嘉賓合影\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E7月27日晚，在達卡大學教師和學生中心舉辦的孟加拉國2019年中國文化月開幕式上，中國駐孟臨時代辦劉振華髮表了致辭：“今天，中孟兩國大學生戲劇交流活動順利開展，是積極落實和踐行兩國領導人合作共識以及開展亞洲文明交流互鑑的生動範例，意義深遠。1924年，泰戈爾訪問中國時，中國著名詩人徐志摩和林徽因主演的《齊德拉》英文版話劇在中國首演。90多年後的今天，北京大學演出團來到孟加拉國，再次演繹這部經典劇目，是向兩國的藝術家先輩們致敬。我期待像這樣的文化交流與合作越來越多，中孟友好更加深入人心。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E這是中國高校演出團第一次到達卡大學表演泰戈爾戲劇。達卡大學戲劇表演與研究系主席艾赫梅杜勒·高比爾博士認爲，北京大學和達卡大學的學生們能同臺演出，是一件值得慶賀的大事：“中孟兩國有着悠久的友好往來歷史。如今，兩國經貿往來日益加深，我們的人文交往也應該更加密切。中國演出團來到達卡表演泰戈爾的經典作品，這是中孟文化交流的好機會。孟加拉國總理謝赫·哈西娜希望，在推動兩國經貿發展的同時，也推動文化交流。我想，這次演出就是一個非常有意義、非常成功的開始。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E北京大學對泰戈爾的研究由來已久。近年來，在亞非系主任魏麗明的積極推動下，北大舉辦了一系列推介泰戈爾和孟加拉文化的活動。這次來達卡演出的《齊德拉》就是“致敬泰戈爾”戲劇節的劇目之一，已經在北京、天津、濟南、深圳等地巡演過。魏麗明教授說：“這是我第四次來達卡大學，第一次來的時候，我就被這裏魅力四射的孟加拉國人民所吸引。他們的文化豐富、感情細膩、熱愛戲劇，他們對泰戈爾和孟加拉文化的自信讓我感動。這是一次圓夢之旅，希望今後有更多機會來孟加拉國，也歡迎孟加拉國學者到北京大學交流合作。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E《齊德拉》是泰戈爾根據印度史詩《摩訶婆羅多》改編的詩劇。讓導演侯瓔珏感慨的是，孟加拉國觀衆對戲劇的感受力非常好，他們不僅正確理解了戲劇的內涵，看懂了道具的意圖，並且準確找到了戲劇的爆點，給予了熱烈的掌聲：“我覺得孟加拉國觀衆更爲熱情，（對戲劇的）感受力更強。（彩排和演出過程）都非常順利，全場的工作人員都非常配合。在演出現場可以感受到很多碰撞和共鳴。（達卡大學和國家藝術院的）劇場給了我們不同的文化體驗，可以更豐滿我們的作品。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E參加本次演出的都是剛剛從北京大學等高校畢業的學生。達卡之行給他們留下了深刻而美好的印象。在劇中飾演女主角齊德拉的盧佳華說：“舞臺的呈現和觀衆的反應分不開，所以非常感謝孟加拉國的觀衆，還有前前後後所有付出努力的人，讓我們感受到了大家對戲劇文化的熱情和喜愛。孟加拉國的觀衆給了我們激勵。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E到現場觀看這兩場演出的不僅有孟加拉國觀衆，還有很多在當地工作生活的中國觀衆。他們認爲，這樣的演出活動將對中孟友好起到促進作用。孟加拉國文化國務部長卡利德、文化部常祕穆斯塔法·卡瑪爾、國家藝術院院長阿里·拉齊、達卡大學副校長阿克塔魯扎曼博士、孟中友誼中心主席戴爾瓦爾·侯賽因，中國駐孟使館臨時代辦劉振華、文化參贊孫延等上千名中孟觀衆觀看了演出。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E7月28日下午在孟加拉國藝術院實驗劇場觀看演出後，孟文化部常祕卡瑪爾表示：“北京大學的學生們用不同的語言用心動情地演繹話劇《齊德拉》。如果我不是親臨現場，很難想象演出效果這樣好。雖然我曾經聽過這部戲，也讀過這部戲，但是看到中國女演員的淚水，我還是被深深打動了。演得太棒了！”\u003C\u002Fp\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6720396294491210243