你是左撇子嗎？

如果是，你知道今天是你的節日嗎？

沒錯，8月13日是國際左撇子日！

左撇子們，

有沒有找到組織的感覺！

要說關於左撇子的體驗嘛

其實也沒什麼特別的

或許就是從小到大一寫字

別人就會......

第一句：

哎呀！

你是用左手寫字啊

第二句：

寫得真不錯啊！

第三句：

右手會寫嗎？

第四句：

左撇子很聰明啊！

可是

大家知道

左撇子到底有多憋屈嗎？

曾有一位網友發起話題“左撇子在生活中有哪些不便”，其他網友的回答引發關注。

邊寫邊抹開字跡，手和本子都變得髒兮兮

想調整手錶的旋鈕不太容易

這杯奶茶左手拿的話好像下不了嘴

第一次用轉筆刀的時候轉了好久鉛筆都毫髮無損

每次都要把服務生端來的咖啡杯轉個方向

刮點麪包醬也不容易

教室裏的寫字板有點不太友好

...

或許作爲正常生活而言，左撇子和右撇子並無兩樣。可一旦接觸到日常工具或生活用品，左撇子的憋屈鬧心體驗便開始了。

那麼，“左撇子”用英文應該怎麼說呢？

✍️

有些人習慣用右手，有些人習慣用左手，我們習慣用的這隻手稱爲：

慣用手

dominant hand

下面我們來看看“左撇子”的英文表達吧~

1. 左撇子就是用左手的人，左邊是left，所以用左手的就可以用。

Left-handed

用左手的，左撇子的

Left-hander

用左手的人

例：

My mom is a left-hander but she writes right-handed.

我媽媽是左撇子，但是她卻用右手寫字。

2. Lefty n.左撇子

我們身邊有些老一輩的人雖然現在用右手，但是其實他們小時候是用左手的，但由於當時風俗習慣，認爲用左手是不好的，就改成了右手慣用手。

例：

Many older people classified as right-handers were born lefties.

許多被認爲是右撇子的長輩其實出生的時候是左撇子。

3. Southpaw [ˈsaʊθˌpɔ]

Paw：動物的爪子；（非正式）人的手

Southpaw直譯過來是南方的爪子

難道美國的南方用左手的人比較多？

當然不是啦~

Southpaw來源於棒球比賽，在棒球賽中，投球手在投球的時候是面朝西邊，如果這個投球手使用左手投球，那自然他的左手就是在南方這邊，用左手投球的投球手就被稱爲southpaw，逐漸地southpaw開始表示左撇子的意思了⚾

Southpaw這個表達一般在棒球或拳擊領域比較常用，比如說有一部電影叫《鐵拳》，英文名就是Southpaw

但是現在，人們已經逐漸消除southpaw的領域限制，很多人會把這個詞拿過來表示某人是左撇子。

例：

Southpaws are handy at math and spatial reasoning

左撇子的人擅長數學和空間推理。

最後來介紹幾個關於五官的英文俚語。

1. Eye（眼睛）

Make sb. open his eyes：使某人瞠目結舌

意思是讓某人大開眼界，表示驚訝的情緒。

An eye for an eye：以眼還眼，報復

在中文中我們常說以牙還牙，英文中以眼還眼也是這個意思。

據說西方文學中，an evil eye表示敬畏之意，傳說eye能給人帶來傷害，於是就用這個來表達。

Keep your eye on the ball：警惕

爲什麼會有這個短語呢？其實源於球類運動，讓球員一定要盯緊球的意思。所以就是讓你警惕不要讓人乘機而入的意思啦。

Turn a blindeye to：對某事無視

就是睜一隻眼閉一隻眼的意思咯。

2. Ear（耳朵）

In at one ear and out at the other：左耳進右耳出

這個短語我們經常會用到，把事情當成耳邊風，就可以這麼表達。

be on one's ear：某人在發怒中

ear其實可以表達憤怒的情緒，類似這種短語的還有：“get sb on his ear.”

還有一個類似上面eye的短語，turn a deaf ear to：對某事充耳不聞

3. Mouth（嘴巴）

Take the bread out of one's mouth：使某人無以爲生

嘴巴是喫飯的必要器官，把麪包從嘴邊拿走，也就是不讓人活咯。

buttonup on's mouth：守口如瓶

buttonup是扣住，按上的意思。所以這個短語就是按住嘴巴，守口如瓶的意思。

have a big mouth：大嘴巴

這個大家看字面意思都知道是說別人多嘴，八卦的意思啦。

4. Nose（鼻子）

Win by a nose：以微妙之差取勝

五官中鼻子算是較小的五官，所以便用這個短語來形容微小的差距。

have a (good) nise for sth：在某方面很擅長

這個短語原意來自於有很好的嗅覺，後延伸爲擅長某事。

lead someone by the nose：控制某人

這個也和中文當中的“牽着某人的鼻子走”很接近，就是控制着某人的意思。

5. Brow（眉毛）

By the sweat of one's brow：用血汗掙得

表示依靠勤勞爲生，汗水落在眉毛上，代表辛苦賺得的。

6. Tongue（舌頭）

With one's tongue in one's cheek：言不由衷

這個短語代表假惺惺的。

bite/hold the tougue：保持沉默

就是讓你不要說話，控制好自己的舌頭。

在頭條號關注“輕鬆學英文”，一起學地道的英文表達~

關注【輕鬆學英文】（xhdenglish）微信公衆號，每天輕鬆學英文~