美議員指責香港警察使用暴力鎮壓示威者，華春瑩：真是唯恐天下不亂
摘要：跟外交部發言人學英語華春瑩: 我們正告你們，香港事務純屬中國內政，你們沒有權利也沒有資格對香港事務說三道四，你們還是管好自己的事吧。問：據報道，12日，美衆院議長佩洛西，參議員麥康奈爾、盧比奧，衆議員約胡等人發推特，指責香港特區警察使用暴力鎮壓示威者，並妄稱中國中央政府侵蝕香港的民主和自由，請問中方有何評論。
Via 外交部網站
外交部發言人華春瑩就美方涉港惡劣言論答記者問:
Q: On August 12, US House Speaker Pelosi, Senator McConnell, Senator Rubio and Congressman Yoho tweeted that Hong Kong police repressed demonstrators with violence and that the Chinese central government eroded democracy and freedom in Hong Kong. Does the Chinese side have any comment?
問：據報道，12日，美衆院議長佩洛西，參議員麥康奈爾、盧比奧，衆議員約胡等人發推特，指責香港特區警察使用暴力鎮壓示威者，並妄稱中國中央政府侵蝕香港的民主和自由，請問中方有何評論？
A: The US denied on many occasions its involvement in the on-going violent incidents in Hong Kong. However, the comments from those members of the US congress have provided the world with new and powerful evidence on the country's involvement.
答：美方一再否認香港正在發生的暴力事件與美國有關，但上述幾個美國議員的言論向世人提供了新的有力證據。
By neglecting and distorting the truth, they whitewashed violent crimes as a struggle for human rights and freedom, and deliberately misinterpreted the work of Hong Kong police as violent repression when the police were only enforcing the law, fighting crimes and upholding social order.
他們罔顧事實、顛倒黑白，把暴力犯罪美化成爭取人權和自由，把香港警察依法執法、打擊犯罪、維護社會秩序歪曲成暴力鎮壓。
They even incited the Hong Kong residents to engage in confrontation with the SAR government and the central government. How anxious are they to instigate and see chaos!
他們還挑唆香港民衆同香港特區政府和中國中央政府對抗，真是唯恐天下不亂！
In the US, members of the Congress are also called lawmakers. I cannot help asking the relevant senators and House representatives: are you lawmakers or law-breakers? We solemnly remind you this plain truth: Hong Kong affairs are entirely China's internal affairs, and you are neither entitled nor qualified to wantonly comment on them. Mind your own business and stay out of Hong Kong affairs.
在美國，議員也被稱爲立法者，我們不禁要問這些美國議員，你們到底是“立法者”還是枉法者？我們正告你們，香港事務純屬中國內政，你們沒有權利也沒有資格對香港事務說三道四，你們還是管好自己的事吧。香港不用你們操心。
今後，“跟外交部發言人學英語”的欄目會長期上線~希望小夥伴們喜歡，並能從中學到權威實用的英語整合：Global Times
