原標題：雪萊：我們別時和見時不同

我們別時和見時不同，

心緒重重，但表露不多；

我胸中有難言的沉重，

你卻充滿對我的疑惑：

只一刻就喪盡了歡樂。

那一刻是永遠地去了，

象電閃才現便消亡——

象雪絮墜落河中而溶消——

又象是陽光射在潮水上，

接着就被暗影隱藏。

那一刻從時間裏提出，

成爲痛苦生涯的起頭；

那歡樂之杯從此變苦——

呵，幻景雖好，但不持久！

太美了，怎能再爲我有？

甜蜜的嘴脣呵，這顆心

但願能瞞住，它是被你

所壓碎，想你就不致嚴禁

它的真誠，因爲它只願意

在你的鹹露裏死去。1822年