兒童文學：兔子智勝狐狸

陳榮生  譯

弱勝強必須靠智取。

這是夏中一個陽光燦爛的好日子，兔子岡尼到他們家附近的小池塘喝水解渴。

突然，他注意到旁邊的灌木叢中有什麼在慢慢地移動。他馬上就知道自己遇上麻煩了，因爲兩隻小狐狸，一隻大，一隻小，從灌木叢中現身出來。他知道自己沒機會逃脫他們了。

於是他說：“朋友，你們好，我名叫岡尼。你們口渴嗎？你們是來這裏喝水的嗎？”

“你知道我們是爲你而來的，”兩隻狐狸同時回答，而且還哈哈大笑。

“哦，我明白了，你們是餓了。不過，你們告訴我，像我這麼小的兔子怎麼能填滿你們倆的肚子呢？”岡尼問。

“我們找到其他東西喫之前，你現在還是能夠填滿我們的肚子的。好了，你就祈禱吧，準備好被喫掉，”大狐狸說。

“嗯，我帶你們去一個地方，你們可以隨心所欲地捕食兔子，好嗎？你們會放我走嗎？”岡尼問。

“很多兔子！”大狐狸喊道。

“多到你和你的小朋友一個月都喫不完，”岡尼說。

“那地方在哪？”小狐狸問。

“我們村。我帶你們去我所有的堂兄弟姐妹和親戚家。那裏住着成千只兔子，一旦我將進村的密道告訴你們，那麼你們想來就來，來多少次都可以，想喫就喫，喫多少都有，”岡尼回答。

“OK，你成交了一筆生意，小兔子。只要你帶我們去到那裏，我們立即就放你走，”大狐狸說，他同時對着小狐狸眨眼。然後，他小聲地對小狐狸說：“等他帶我們走到他們村子之後，我們先喫掉他。”

於是他們三個起行，由小兔子帶路。小狐狸問大狐狸：“如果他告訴我們哪裏可以找到其他兔子喫，你爲什麼不放他走？”

“放他走？你瘋了？我爲什麼要放他走？那樣我們可以有更多食物！多一隻兔子就是多一隻兔子。而且我要，我是說，我們要把他們全都喫掉，”大狐狸回答。

“表哥，你真不愧是當頭的料，”小狐狸說。

幾分鐘之後，兔子停下來說：“好了，就是它了。”

“是什麼？”大狐狸問。

“我們村的入口，”岡尼回答。

“在哪裏呢？我什麼也看不到，”小狐狸說。

“是的，我知道。它是密封的，你們看不到它。這就是我們能活下來的原因，”岡尼說。

“好吧，現在告訴我們路在哪，”小狐狸說。

“好的，好的。你們看到前面那處灌木叢了嗎？我得飛快地奔跑穿過去才能回到村子裏。它就像是一條祕密通道。如果跑得慢，那就無法穿過去。讓我先來，你們倆跟着，可以嗎？”他問他們。

“等等。你是想騙我們嗎？”大狐狸問。

岡尼心想他的計劃失敗了，大狐狸發現他在欺騙他。但他鬆了一口氣，因爲他聽到他接着說：“我們一起去。我不想讓你自己逃回村裏，然後我們卻無法找到入口。”

“OK，OK。你們倆可以先走，我跟着你們，”岡尼說。

“不行，我們一起跑，”大狐狸說。

於是，他們三個開始使盡全力往前衝，但兔子剛衝到灌木叢前面就停了下來，而兩隻狐狸依然往前衝，掉入懸崖，是灌木叢把這個懸崖給遮擋了。

兩隻狐狸掉到懸崖底，都受傷了，而岡尼蹦蹦跳跳地回到自己的村裏，爲智勝狐狸感到很開心。

（作者佚名，譯自《兒童故事》）

您若認爲此文對兒童教育有益，敬 請 傳 閱。