編者按

今天，博雅君爲大家帶來的新書《行者詭道——一個16世紀文人的雙重世界》中，著名新文化史家娜塔莉·澤蒙·戴維斯利用種種資料，對一位身處16世紀兩大對立思想世界夾縫之中的歷史人物——哈桑/利奧，進行了前所未有的深入研究。

對今天的讀者來說，這位博學多才的阿拉伯和穆斯林探險家依舊頗具吸引力，因爲在我們業已擴展的世界裏充滿着文化的差異，亟待相互理解。

誰是哈桑/利奧？

故事的主人公叫哈桑·瓦桑。1518年，他作爲一位北非外交官正奉蘇丹之命出使土耳其，卻被葡萄牙海盜在地中海上抓獲。這是海盜們頭一次抓到身份如此顯赫的穆斯林，真是如獲至寶，將他敬獻給教皇利奧十世，並被關押在羅馬聖天使堡。一年多後，哈桑改變自幼抱持的信仰，皈依基督教。教皇親自爲他施洗，並賜名約安尼斯·利奧。而改變信仰大概只是哈桑/利奧爲獲自由的權宜之計。在意大利生活九年之後，他銷聲匿跡，有人說他很可能伺機回到了他成長和熱愛的北非伊斯蘭世界。

滯留意大利期間，哈桑/利奧以基督教世界的歐洲讀者爲對象，撰寫了一部《非洲寰宇地理志》，回憶和記錄自己早年出使埃及、土耳其、撒哈拉沙漠以南非洲各地的見聞經歷。這是中世紀歐洲的第一部非洲地理志，出版後風靡一時，甚至塑造了此後數百年間歐洲人對非洲和伊斯蘭世界的認識。

1600年，英文版《非洲寰宇地理志》

遊走於夾縫之中的文人，如何自處？

（文：娜塔莉·澤蒙·戴維斯，摘自《行者詭道——一個16世紀文人的雙重世界》中文版序）

在 21 世紀，遠在中國的讀者居然可以手捧本書，閱讀一位16世紀穆斯林旅行家的故事，想來真是令人倍感欣喜。哈桑·瓦桑這個人物之所以引起我的關注，正是因爲他曾經歷過世界各地不同的文化——先是作爲菲斯蘇丹的使臣遊歷於北非各地以及撒哈拉以南的非洲地區，然後又被基督教海盜們劫擄去了意大利。在被迫改宗基督教後，他小心翼翼地把關於非洲和伊斯蘭教的風土人情介紹給歐洲讀者。歷史之趣，真是令人感慨！當其著書之時，不論是基督教世界的君主，還是奧斯曼土耳其的蘇丹們，都在野心勃勃地籌劃着各自征服世界的大業。儘管瓦桑最終回到了故鄉北非和伊斯蘭世界，他的《非洲志》卻在歐洲成爲一部暢銷著作，利奧·阿非利加努斯這個基督教名字爲世人所熟知。除了他本身的形象之外，我竭盡所能地爲讀者重塑其人：一個博學多才的阿拉伯和穆斯林探險家。

終其一生，瓦桑未曾踏足阿拉伯半島以東的世界，但藉助於阿拉伯語文獻，他對中國卻也並非一無所知。在 12 世紀伊德里斯的地理學中，在伊本·赫勒敦《世界通史》（1377）所描述的世界體系裏，尤其是在 14 世紀摩洛哥人伊本·白圖泰的遊記當中，均不乏關於中國的描述。通過伊本·白圖泰，瓦桑可以瞭解到元朝末年中國的社會生活，包括穆斯林居民在城市中獲得“尊重”，不僅有獨立的居住區，也能不受干擾地進行禮拜禱告。中國的讀者一定會由其聯想到“七下西洋”的鄭和，在 1417—1419 年間的第五次航行中，鄭和船隊到達過被稱爲“非洲之角”的非洲東北部，其隨員馬歡、費信等對此均有所記述。

瓦桑還有另外一個與衆不同的形象。其早年在摩洛哥周邊的行程，時常帶有爲蘇丹收繳貢賦的使命，但在非洲的大部分旅行則另有目的。他有着難以滿足的好奇心，這自始至終支撐着他的漫漫旅程，即便在被擄到地中海另一邊時也未見動搖。他隱藏身份，寫就了一部關於非洲世界的偉大著作。他並不像我所寫過的馬丁·蓋爾故事裏冒名頂替的假丈夫那樣，改頭換面之後搖身一變，有了另一個身份；而是在置身於兩個宗教世界之間時，有意識地隱藏了自己的立場。瓦桑的機敏巧計當然不能同孫悟空千變萬化的神通相比擬，但他把它們融入了有趣的故事裏。儘管它們有着諸多相異之處，但對於 16 世紀的讀者來說，哈桑·瓦桑的遊記同《西遊記》有着同樣的吸引力。對於今天的讀者來說，瓦桑有着更大的吸引力，在我們業已擴展的世界裏充滿着文化的差異，亟待相互理解。

新書推薦

作者簡介

娜塔莉•澤蒙•戴維斯（1928年生），著名歷史學家，美國新文化史的代表人物，曾任美國曆史學會主席，現爲普林斯頓大學榮休教授。著有《馬丁·蓋爾歸來》《檔案中的虛構》等書。

“博學而富有想象力……因其新銳的史學技藝，戴維斯教授已成爲當今最優秀的歷史學家中的標杆性人物。她能從乏善可陳的檔案材料中開掘發人深省的洞見，她在人類學和文本批評方面的技巧堪稱出神入化，她擅長從個別歷史人物的人生與經歷中提煉廣泛的歷史認識，這一切都使得戴維斯教授堪稱當世最有影響力的歷史學家。”

——The New York Sun

目   錄

中文版序言

引 言 交錯盤結

第一章 伊斯蘭世界

第二章 生逢亂世

第三章 意大利的寫作

第四章 非洲與歐洲

第五章 想象非洲

第六章 伊斯蘭教與基督教

第七章 好奇與聯繫

第八章 翻譯、傳述與距離

第九章 返鄉

後 記 似是而非

注 釋

譯名與日期說明

參考書目

致 謝

索 引

圖片來源

譯後記（周兵）

請注意：

週六 《國家與自由》 贈書獲獎讀者：

文頁川

請後臺與我們取得聯繫！

點擊左下角“閱讀原文”，直接購買《行者詭道》！

博雅好書

博識雅行  學知天下

微信號：boyabook