原标题:大堡荐 | 小小胖仙女的童年故事

这是一个系列的儿童图书，讲述了鲍勃西家两对双胞胎的冒险故事。鲍勃西家居住在美国东北部，父亲是一位木材商人，母亲是一位家庭主妇。本书是该系列书籍的第一册，出版于1904年，书中双胞胎Nan和Bert 八岁，另一对双胞胎Flossie和Freddie只有四岁。该系列持续出版至1979年，十分受欢迎。书中的故事简单，温暖而幽默。

【书名】鲍勃西双胞胎（The Bobbsey Twins）

【作者】[美] 劳拉·李·霍普

【译者】朱川、赵爽、杜敏研、许鑫

【责任编辑】朱川

【作者简介】

劳拉·李·霍普是该书作者的笔名，实际作者包括爱德华·斯特拉特迈耶 (1862 – 1930)等人。他是一位成功的童书出版人，开创了雇佣自由作家撰写系列书籍的先河，作家按照设定好的人物和情境进行创作。劳拉·李·霍普是斯特拉特迈耶作家联合组织的化名，该组织旗下的十几位知名作家都曾使用劳拉·李·霍普作为笔名，该组织现属美国西蒙与舒斯特出版公司。

【精彩片段】

家里的鲍勃西双胞胎

那天早晨，鲍勃西双胞胎非常忙碌。他们围坐在餐桌旁，制作着小房子，并给小房子装饰可爱的家具。小房子是用鞋盒纸板做的，他们挖了几个正方形的洞作门，又挖了几个长方形的洞作窗，里面还放了纸板椅子和桌子，用碎布料做成了地毯，用餐巾纸贴在窗子上，做成了蕾丝窗帘。三个小房子都又长又矮，伯特将他的盒子竖起来分成了五层，弗洛西说，这看上去真像纽约的公寓。

这个家里有四个双胞胎。听起来很有趣，对吧？但你看，是有两对双胞胎，八岁的伯特和娜恩，以及四岁的弗雷迪和弗洛西。

娜恩是个身材修长的女孩儿，黑黑的脸蛋，红红的面颊。她的眼睛、卷发都是深褐色的。

伯特和娜恩真不愧是一对双胞胎，不仅因为年纪一样，长的也非常像。诚然，他是男孩模样，而她是女孩样子，但他们俩都有着偏黑的肤色，眼睛和头发都是相同的褐色，而且声音也一样，只不过伯特更洪亮有力一些。

弗雷迪与弗洛西刚好与他们的哥哥姐姐相反。两个都是又矮又胖，有着圆圆的可爱脸蛋、淡蓝色的眼睛以及蓬松的金色头发。他们的爸爸鲍勃西有时会把弗洛西叫做小小胖仙女，弗洛西经常被这个称呼逗乐。但是，弗雷迪不愿意被别人称为仙女，所以他爸爸就叫他小胖消防员，弗雷迪非常喜欢这个称呼，经常绕着他们家的房子跑，边跑还边喊：“着火啦！着火啦！请把道路让出来，二号救火车就要来了！孩子们，请到旁边去玩，请到旁边去玩！”一副很像那么回事的样子。弗雷迪去年曾目睹了两起火灾，对消防员的工作很感兴趣。

鲍勃西一家住在一个叫做莱克波特的比较大的城镇。莱克波特镇位于梅托卡湖的北边，湖水清澈、湖面美丽，双胞胎们非常喜欢到湖上划船。理查德·鲍勃西先生是一个木材经销商，在湖滨有一大块厂院和一个码头，附近还有一个锯木和刨削加工厂。他家离工厂有400多米，坐落在一条很时尚的街道上，被一个漂亮的小花园包围着，房子后面有个谷仓，孩子们时不时的喜欢到谷仓去玩。

“我想给客厅的桌子做一块精致的桌布，”娜恩说。“它将会是前所未有最精致漂亮的桌布。”

“就像艾米莉姨妈家的一样漂亮？”伯特问道。“她有一块非常漂亮的桌布，上面还绣着玫瑰花。”

“我要做块白色的，就像装饰了蕾丝的窗帘，”娜恩回答说。

弗雷迪和弗洛西饶有兴致地看着娜恩，只见她拿出一小块方形的纸巾，把纸巾反复对折了几次。然后，她用一把锋利的剪子[Pg 4]在折好的纸巾上剪出一个样子奇怪的洞来。剪好之后，把纸巾打开，一个很漂亮的图形就呈现出来了。

“哦，真好看！”弗洛西赞叹说。“好娜恩，给我做一个嘛！”

“我也要，”弗雷迪插话说。“我想要一个大红色的，”说着，还拿出了一张他珍藏的红色玩具风车纸。

“欧，弗雷迪，把这张纸给我吧，我想把它用在我的楼梯上，”伯特盯着这张纸看了好一会儿后喊道。

“不，我也想用它来做块桌布，就像娜恩的那样。你可以用那张白纸呀。”

“有谁见过白色的楼梯呀，嗯，我的意思是白色的地毯，”弗洛西说道。

“这样吧，我用大理石跟你换，弗雷迪，”伯特接着说。

但是，弗雷迪只是摇了摇头。“我就是想做一块桌布，和艾米莉姨妈的一样好看的桌布，”他回答说。“还要在桌子上摆上鲜花！”他补充说，而后跑出了房间。又跑进房间的时候，手里捧着能占满半个房间大的花盆，土里插着一根鸡毛掸上的羽毛假装是一朵花。

“哦，天哪！”娜恩忍不住大笑。“弗雷迪，我们如何才能把这么个东西放在这张小小的纸板上呢？”

“可以把它放在那里呀！”小家伙说，娜恩还没来得及劝阻，他就直接把花瓶放在了纸板上，纸板立马就被压扁了。

“你们看呀！弗雷迪把东西弄坏了！”伯特叫道。

“唉，弗雷迪！赶紧把花瓶拿开！”弗洛西说。“它太大了，放不进小房间里面。”

弗雷迪不知所措似的愣了会儿。“我要在房子周围布置些花园。这是一棵——一颗丁香树！”想着就把花瓶随手放在了伯特的手肘旁边。伯特正忙着把一个纸烟囱装到他的房子上去，没有注意到花瓶。过了一会，伯特的手肘碰到花瓶，花瓶摔到地上，碎成好多片，地毯上撒了一层土。

“伯特！你都干了些什么？”娜恩惊恐地喊道。“趁着黛娜不在，快拿扫帚和撮箕打扫干净。”

“不怪我，都是弗雷迪的错。”

“我的丁香树没了！”小男孩哭了起来。“我那灭火泵的锅炉也毁了，”他哭着说，手指着昨天用来玩消防员游戏的那个花瓶。

这时，厨师黛娜从厨房走了进来。

“我的天哪！”她叫了起来。“你们怎么又把地板搞得一团糟呀！”

“伯特打破了我的锅炉！”弗雷迪哭着说。

“唉，算啦，弗雷迪，地下室里还有好多呢，”娜恩大声说。“这次是不小心，黛娜，”她向厨师补充说道。

“这个房子里出的事情就没有哪件不是不小心，”厨师一边抱怨，一边走出去取扫帚和撮箕。打扫干净之后，娜恩专门给弗雷迪做了一个红色台布，弗雷迪一高兴，马上就忘记了“丁香树”和“锅炉”。

“我们把房子排成一排吧，”弗洛西建议说。“伯特的大房子可以放在街道的最前端。”大家采纳了这个建议。幸好还有一些纸板，他们用这些纸板做了遮阴树、长椅。伯特还用纸板剪了马和马车。这匹马看上去和真的马确实有点不像，但他们都很认真地把它当作一匹马在玩，其实这样就足够了。当孩子们做完了手工，他们把黛娜叫来一同欣赏，黛娜叉着腰站在门口看着。

“我想，这个东西看起来就像真的一样，”厨师说道。“你们这些小屁孩能做出这样的手工，真是让我吃惊呀！”

“这是我们在幼儿园学到的，”娜恩回答说。

“嗯，是幼儿班教我们的，”弗洛西插话说。

“但是，我们没在幼儿班做过消防泵，”弗雷迪说。

听到这里黛娜笑得前仰后合。

“消防泵，是吗，弗雷迪真厉害呀！等你长大了是不是要当一名消防员呀？”

“是，我就是要成为一名真正的消防员，”小家伙立即回答说。

“那么伯特先生，那你长大了要干什么呢？”

“我要做一名战士，”伯特回答说。

“我也要当一名战士，”弗雷迪说。“一个消防员和一名战士。”

“哦，亲爱的，我不想当兵杀人，”娜恩说道。

“女孩子不能当战士，”弗雷迪回答说。“女孩们长大得嫁人、或者可以当裁缝、快写员或其他差不多的职业。”

"你的意思是速记员吧，伯特。我长大了要当速记员。"

"我不要当速记员," 弗洛西说。“我想开家糖果店，店里要有我喜欢的所有糖果，还要有冰淇淋--”

“我也要开，”弗雷迪突然叫了一声。“我要开糖果店、要当消防员和战士，这些我都要！”

“亲爱的！亲爱的！”黛娜笑着说。“听一听你们现在说的多好呀！你们长大之后一定会过得非常精彩。”

此时，前门门铃响了起来，所有人都跑到了门厅去迎接他们进城购物回来的母亲。

堡仔图书《鲍勃西双胞胎》已经上架豆瓣阅读，购买请点击阅读原文。