原標題:大堡薦 | 小小胖仙女的童年故事

這是一個系列的兒童圖書，講述了鮑勃西家兩對雙胞胎的冒險故事。鮑勃西家居住在美國東北部，父親是一位木材商人，母親是一位家庭主婦。本書是該系列書籍的第一冊，出版於1904年，書中雙胞胎Nan和Bert 八歲，另一對雙胞胎Flossie和Freddie只有四歲。該系列持續出版至1979年，十分受歡迎。書中的故事簡單，溫暖而幽默。

【書名】鮑勃西雙胞胎（The Bobbsey Twins）

【作者】[美] 勞拉·李·霍普

【譯者】朱川、趙爽、杜敏研、許鑫

【責任編輯】朱川

【作者簡介】

勞拉·李·霍普是該書作者的筆名，實際作者包括愛德華·斯特拉特邁耶 (1862 – 1930)等人。他是一位成功的童書出版人，開創了僱傭自由作家撰寫系列書籍的先河，作家按照設定好的人物和情境進行創作。勞拉·李·霍普是斯特拉特邁耶作家聯合組織的化名，該組織旗下的十幾位知名作家都曾使用勞拉·李·霍普作爲筆名，該組織現屬美國西蒙與舒斯特出版公司。

【精彩片段】

家裏的鮑勃西雙胞胎

那天早晨，鮑勃西雙胞胎非常忙碌。他們圍坐在餐桌旁，製作着小房子，並給小房子裝飾可愛的傢俱。小房子是用鞋盒紙板做的，他們挖了幾個正方形的洞作門，又挖了幾個長方形的洞作窗，裏面還放了紙板椅子和桌子，用碎布料做成了地毯，用餐巾紙貼在窗子上，做成了蕾絲窗簾。三個小房子都又長又矮，伯特將他的盒子豎起來分成了五層，弗洛西說，這看上去真像紐約的公寓。

這個家裏有四個雙胞胎。聽起來很有趣，對吧？但你看，是有兩對雙胞胎，八歲的伯特和娜恩，以及四歲的弗雷迪和弗洛西。

娜恩是個身材修長的女孩兒，黑黑的臉蛋，紅紅的面頰。她的眼睛、捲髮都是深褐色的。

伯特和娜恩真不愧是一對雙胞胎，不僅因爲年紀一樣，長的也非常像。誠然，他是男孩模樣，而她是女孩樣子，但他們倆都有着偏黑的膚色，眼睛和頭髮都是相同的褐色，而且聲音也一樣，只不過伯特更洪亮有力一些。

弗雷迪與弗洛西剛好與他們的哥哥姐姐相反。兩個都是又矮又胖，有着圓圓的可愛臉蛋、淡藍色的眼睛以及蓬鬆的金色頭髮。他們的爸爸鮑勃西有時會把弗洛西叫做小小胖仙女，弗洛西經常被這個稱呼逗樂。但是，弗雷迪不願意被別人稱爲仙女，所以他爸爸就叫他小胖消防員，弗雷迪非常喜歡這個稱呼，經常繞着他們家的房子跑，邊跑還邊喊：“着火啦！着火啦！請把道路讓出來，二號救火車就要來了！孩子們，請到旁邊去玩，請到旁邊去玩！”一副很像那麼回事的樣子。弗雷迪去年曾目睹了兩起火災，對消防員的工作很感興趣。

鮑勃西一家住在一個叫做萊克波特的比較大的城鎮。萊克波特鎮位於梅託卡湖的北邊，湖水清澈、湖面美麗，雙胞胎們非常喜歡到湖上划船。理查德·鮑勃西先生是一個木材經銷商，在湖濱有一大塊廠院和一個碼頭，附近還有一個鋸木和刨削加工廠。他家離工廠有400多米，坐落在一條很時尚的街道上，被一個漂亮的小花園包圍着，房子後面有個穀倉，孩子們時不時的喜歡到穀倉去玩。

“我想給客廳的桌子做一塊精緻的桌布，”娜恩說。“它將會是前所未有最精緻漂亮的桌布。”

“就像艾米莉姨媽家的一樣漂亮？”伯特問道。“她有一塊非常漂亮的桌布，上面還繡着玫瑰花。”

“我要做塊白色的，就像裝飾了蕾絲的窗簾，”娜恩回答說。

弗雷迪和弗洛西饒有興致地看着娜恩，只見她拿出一小塊方形的紙巾，把紙巾反覆對摺了幾次。然後，她用一把鋒利的剪子[Pg 4]在摺好的紙巾上剪出一個樣子奇怪的洞來。剪好之後，把紙巾打開，一個很漂亮的圖形就呈現出來了。

“哦，真好看！”弗洛西讚歎說。“好娜恩，給我做一個嘛！”

“我也要，”弗雷迪插話說。“我想要一個大紅色的，”說着，還拿出了一張他珍藏的紅色玩具風車紙。

“歐，弗雷迪，把這張紙給我吧，我想把它用在我的樓梯上，”伯特盯着這張紙看了好一會兒後喊道。

“不，我也想用它來做塊桌布，就像娜恩的那樣。你可以用那張白紙呀。”

“有誰見過白色的樓梯呀，嗯，我的意思是白色的地毯，”弗洛西說道。

“這樣吧，我用大理石跟你換，弗雷迪，”伯特接着說。

但是，弗雷迪只是搖了搖頭。“我就是想做一塊桌布，和艾米莉姨媽的一樣好看的桌布，”他回答說。“還要在桌子上擺上鮮花！”他補充說，而後跑出了房間。又跑進房間的時候，手裏捧着能佔滿半個房間大的花盆，土裏插着一根雞毛撣上的羽毛假裝是一朵花。

“哦，天哪！”娜恩忍不住大笑。“弗雷迪，我們如何才能把這麼個東西放在這張小小的紙板上呢？”

“可以把它放在那裏呀！”小傢伙說，娜恩還沒來得及勸阻，他就直接把花瓶放在了紙板上，紙板立馬就被壓扁了。

“你們看呀！弗雷迪把東西弄壞了！”伯特叫道。

“唉，弗雷迪！趕緊把花瓶拿開！”弗洛西說。“它太大了，放不進小房間裏面。”

弗雷迪不知所措似的愣了會兒。“我要在房子周圍佈置些花園。這是一棵——一顆丁香樹！”想着就把花瓶隨手放在了伯特的手肘旁邊。伯特正忙着把一個紙菸囪裝到他的房子上去，沒有注意到花瓶。過了一會，伯特的手肘碰到花瓶，花瓶摔到地上，碎成好多片，地毯上撒了一層土。

“伯特！你都幹了些什麼？”娜恩驚恐地喊道。“趁着黛娜不在，快拿掃帚和撮箕打掃乾淨。”

“不怪我，都是弗雷迪的錯。”

“我的丁香樹沒了！”小男孩哭了起來。“我那滅火泵的鍋爐也毀了，”他哭着說，手指着昨天用來玩消防員遊戲的那個花瓶。

這時，廚師黛娜從廚房走了進來。

“我的天哪！”她叫了起來。“你們怎麼又把地板搞得一團糟呀！”

“伯特打破了我的鍋爐！”弗雷迪哭着說。

“唉，算啦，弗雷迪，地下室裏還有好多呢，”娜恩大聲說。“這次是不小心，黛娜，”她向廚師補充說道。

“這個房子裏出的事情就沒有哪件不是不小心，”廚師一邊抱怨，一邊走出去取掃帚和撮箕。打掃乾淨之後，娜恩專門給弗雷迪做了一個紅色檯布，弗雷迪一高興，馬上就忘記了“丁香樹”和“鍋爐”。

“我們把房子排成一排吧，”弗洛西建議說。“伯特的大房子可以放在街道的最前端。”大家採納了這個建議。幸好還有一些紙板，他們用這些紙板做了遮陰樹、長椅。伯特還用紙板剪了馬和馬車。這匹馬看上去和真的馬確實有點不像，但他們都很認真地把它當作一匹馬在玩，其實這樣就足夠了。當孩子們做完了手工，他們把黛娜叫來一同欣賞，黛娜叉着腰站在門口看着。

“我想，這個東西看起來就像真的一樣，”廚師說道。“你們這些小屁孩能做出這樣的手工，真是讓我喫驚呀！”

“這是我們在幼兒園學到的，”娜恩回答說。

“嗯，是幼兒班教我們的，”弗洛西插話說。

“但是，我們沒在幼兒班做過消防泵，”弗雷迪說。

聽到這裏黛娜笑得前仰後合。

“消防泵，是嗎，弗雷迪真厲害呀！等你長大了是不是要當一名消防員呀？”

“是，我就是要成爲一名真正的消防員，”小傢伙立即回答說。

“那麼伯特先生，那你長大了要幹什麼呢？”

“我要做一名戰士，”伯特回答說。

“我也要當一名戰士，”弗雷迪說。“一個消防員和一名戰士。”

“哦，親愛的，我不想當兵殺人，”娜恩說道。

“女孩子不能當戰士，”弗雷迪回答說。“女孩們長大得嫁人、或者可以當裁縫、快寫員或其他差不多的職業。”

"你的意思是速記員吧，伯特。我長大了要當速記員。"

"我不要當速記員," 弗洛西說。“我想開家糖果店，店裏要有我喜歡的所有糖果，還要有冰淇淋--”

“我也要開，”弗雷迪突然叫了一聲。“我要開糖果店、要當消防員和戰士，這些我都要！”

“親愛的！親愛的！”黛娜笑着說。“聽一聽你們現在說的多好呀！你們長大之後一定會過得非常精彩。”

此時，前門門鈴響了起來，所有人都跑到了門廳去迎接他們進城購物回來的母親。

堡仔圖書《鮑勃西雙胞胎》已經上架豆瓣閱讀，購買請點擊閱讀原文。