国产剧引入日本，沙雕译名不忍直视，翻译出来，保证不打死你！

摘要：但是由于文化的差异性经常会在翻译上面闹出很啼笑皆非的事情，今天的小编就带大家看看，国产剧引入日本，沙雕译名不忍直视，翻译出来，保证不打死你。首先说说今年被日本引进的电影，《妖猫传》应该有很多小伙伴都看过吧。

大家平时都会看电视剧吧，除了国产剧之外大家应该都会看一些外剧吧。随着网络的发展和改善，现在我们能够选择的剧种已经很多了。美剧，日剧，更是大家经常会看的剧种，当然还有韩剧只不过近些年限韩令的影响，韩剧的影响力已经大不如从前了。

这些外剧通常都可以在国内取得相当不错的收视，这是因为新鲜感的在其中作祟。当然我们会引起其他的国家电视剧，其他国家也会反过来引进我们的剧。但是由于文化的差异性经常会在翻译上面闹出很啼笑皆非的事情，今天的小编就带大家看看，国产剧引入日本，沙雕译名不忍直视，翻译出来，保证不打死你！

首先说说今年被日本引进的电影，《妖猫传》应该有很多小伙伴都看过吧。这部剧中为我们竭尽全力还原了，一个让人充满遐想的大唐盛世，大家也都知道的日本的文化受到我们很大影响，尤其是受到是唐朝的影响最大。所以在日本民众的心中对于大唐盛世还是相当好奇的，在历史书上更的作为重点学习。如今有这么一部关于的大唐盛世的电影被引进，理当会获得不错的票房才对。但是最后的票房却非常惨淡，其中的罪魁祸首就是这个译名翻译出现了问题。脑洞大开的翻译将《妖猫传》翻译成《空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎》，中英日三国混搭的名字，简直让人无语至极。再翻译过来的意思大概是《空海-KU-KAI-美丽王妃之谜》。

除了的电影之外，电视剧更是重灾区。《步步惊心》被引进日本的名字就是《宫廷女官，若曦》（ジャクギ是若曦的日语音译），这样的翻译还是不错的，简单明了通俗易懂。算一个不错的案例了，国内的古装剧在日本是最受欢迎的。尤其是那种勾心斗角的宫廷剧，更是让11区人民欲罢不能。上半年大火的《延禧攻略》也被爆出即将引进日本的消息，只不过很多粉丝在看过译名之后都显得十分的愤怒！