國產劇引入日本，沙雕譯名不忍直視，翻譯出來，保證不打死你！

摘要：但是由於文化的差異性經常會在翻譯上面鬧出很啼笑皆非的事情，今天的小編就帶大家看看，國產劇引入日本，沙雕譯名不忍直視，翻譯出來，保證不打死你。首先說說今年被日本引進的電影，《妖貓傳》應該有很多小夥伴都看過吧。

大家平時都會看電視劇吧，除了國產劇之外大家應該都會看一些外劇吧。隨着網絡的發展和改善，現在我們能夠選擇的劇種已經很多了。美劇，日劇，更是大家經常會看的劇種，當然還有韓劇只不過近些年限韓令的影響，韓劇的影響力已經大不如從前了。

這些外劇通常都可以在國內取得相當不錯的收視，這是因爲新鮮感的在其中作祟。當然我們會引起其他的國家電視劇，其他國家也會反過來引進我們的劇。但是由於文化的差異性經常會在翻譯上面鬧出很啼笑皆非的事情，今天的小編就帶大家看看，國產劇引入日本，沙雕譯名不忍直視，翻譯出來，保證不打死你！

首先說說今年被日本引進的電影，《妖貓傳》應該有很多小夥伴都看過吧。這部劇中爲我們竭盡全力還原了，一個讓人充滿遐想的大唐盛世，大家也都知道的日本的文化受到我們很大影響，尤其是受到是唐朝的影響最大。所以在日本民衆的心中對於大唐盛世還是相當好奇的，在歷史書上更的作爲重點學習。如今有這麼一部關於的大唐盛世的電影被引進，理當會獲得不錯的票房纔對。但是最後的票房卻非常慘淡，其中的罪魁禍首就是這個譯名翻譯出現了問題。腦洞大開的翻譯將《妖貓傳》翻譯成《空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎》，中英日三國混搭的名字，簡直讓人無語至極。再翻譯過來的意思大概是《空海-KU-KAI-美麗王妃之謎》。

除了的電影之外，電視劇更是重災區。《步步驚心》被引進日本的名字就是《宮廷女官，若曦》（ジャクギ是若曦的日語音譯），這樣的翻譯還是不錯的，簡單明瞭通俗易懂。算一個不錯的案例了，國內的古裝劇在日本是最受歡迎的。尤其是那種勾心鬥角的宮廷劇，更是讓11區人民欲罷不能。上半年大火的《延禧攻略》也被爆出即將引進日本的消息，只不過很多粉絲在看過譯名之後都顯得十分的憤怒！