前段时间有则新闻，一男子因为P图伪称自己儿子叫“王者风范”被拘，大家在调侃的同时，也都认为现代人起名越来越随便。相较之下，古人起名往往带着一种不可言喻的文雅和诗意，比如王羲之、陶渊明等等，听起来就文艺十足。

然而现实往往比较残酷，在现代人听起来非常文雅的古人名字，翻译成现代汉语也让人啼笑皆非。而且古人相信给孩子取贱名比较容易活，所以他们的乳名更是让人哭笑不得。就连历史上鼎鼎有名的大人物，其乳名都变成他们长大后不想提及的黑历史。

王羲之和陶渊明的名字还好说，往高雅里理解也可以，通俗理解也可以。不过有几位历史人物的名字现在听起来高大上，翻译过来却是非常接地气。

北宋开国皇帝赵匡胤的名字中，“胤”在现代汉语中不常见，但是“匡”在现代通常让人联想到“匡扶正义”，所以赵匡胤的名字乍一听有种正义凌然的感觉。但是联系赵匡胤弟弟赵光义的原名“赵匡义”就知道，这完全是脑补过度。

“匡”是赵家这一辈的辈分排名，“胤”才是赵匡胤父母为他取的名字，而这个字是“后代”的意思。也就是说赵匡胤的名字，可能只是他父亲随口起了一个“我儿子”。即便“匡胤”合起来解释为“匡正后代”，其实跟现代“耀宗”、“耀祖”差不多。

还有一个不得不提一下名字意义的皇帝就是成吉思汗。“成吉思汗”其实是他功成名就之后的一个尊称，类似汉族皇帝的庙号“太祖”、“高宗”之类，有人考究说成吉思汗是天之骄子的意思。不过我们这里要说的是成吉思汗的本名孛儿只斤·铁木真。

孛儿只斤是姓氏，被认为是灰色眼睛的意思，后世也有人美化翻译成黄金家族或苍狼。但是“铁木真”这个名字的含义，就非常有意思了。从汉语音译字面意思来看颇有美德，会让人觉得这个人应该是比较坚毅的。

曾经有人称“铁木真”在古蒙古语中是“大海”的意思，但是这种说法就像说蒙古海军天下无敌一样，未免太荒谬。虽然大海在某种程度上很符合成吉思汗的形象，但是那时候的蒙古语中其实并没有大海的概念，而且成吉思汗的父亲怎么可能用一个生僻的意思去为自己的儿子命名。

最可靠的说法是《蒙古秘史》中提到，成吉思汗的父亲打败了塔塔尔部落将领铁木真·兀格，并因此给儿子起名铁木真来纪念这场战役。

这样说起来，“铁木真”自然就是塔塔尔族使用的突厥语，而在突厥语中“铁木真”就是铁人的意思，与汉语中“铁蛋”之类的乳名有异曲同工之妙。

如果用同样的思维来解释古代名人的名字，那史书将变得惨不忍睹。西汉名将周亚夫，意思是周家次子，而他在家中也确实排名老二；同理，文学家司马相如原名司马长卿，也是司马家的大儿子之意，这一点可以从他的字“犬子”上得到证实。霍去病，直白地说就是不生病的小孩；孔子名丘，也就是小山的意思。

除了文言文掩盖下的大名，古人为了好养活起的小名也同样不能深究。其中队伍最壮大的，就是人起动物名。比如著名画家顾恺之小名虎头、王安石小名獾郎、陶渊明小名溪狗，而宋孝宗小名被更直接的取为“小羊”。

当然也有一些小名同样是这种贱名好养的思路，但在文言文的修饰下，显得颇为可爱。唐睿宗李旦给自己的长女起名“虫娘”；李世民为自己最宠爱的女儿晋阳公主起乳名“兕子”，其实就是母犀牛的意思。