說起外國人學中文，有不少有趣的段子。比如前一陣網上流傳的中文四六級考題：夏天，能穿多少穿多少；冬天，能穿多少穿多少。問題是：這句話想表達什麼意義？使用中文多年的我們，自然能夠從語境很輕鬆的分辨出來是哪種意思，可是對老外來說可就不一定了。

比如這一題：

手下給領導送紅包，兩人的對話頗有意思。

領導：你這是什麼意思？

手下：沒什麼意思，就是意思意思。

領導：你這就不夠意思了。

手下：小意思小意思。

領導：你這人真有意思。

手下：其實也沒別的意思。

領導：那我就不好意思了。

手下：是我不好意思。

問：文中每個“意思”的意思。

中國人喜歡自謙，請客喫個飯也喜歡用個“便飯”來形容。可是剛學會中文的老外可聽不懂，舉起大拇指大勝讚美——“真是一頓大便飯！”搞的衆人尷尬不已。

漢語當中的一些多義字，對外國人來說也是一個大難關。比如“方便”這個詞，除了平常的意思，我們上廁所也會說“方便一下”。外國人看到火車上的標語“爲旅客提供方便”，卻理解成爲旅客提供廁所，鬧出了不少笑話。

玩笑歸玩笑，不過外國人的漢語考試可是真的存在的。小編上學時天天被英語折磨，一直都有一個願望，哪天讓外國人考中文，一定要讓他們心理崩潰。可是直到有一天見到漢語考試的真題，外國人崩不崩潰我不知道，小編自己是先崩潰了……這麼多年以來，我用的一定是假中文……

不用懷疑，這正是美國紐約一所高中的中文期末考試試卷。別說是同義詞反義詞，小編連第一個字的拼音都寫不出來……有沒有中文系學霸來挑戰一下，給小編一個標準答案？