IT'S SK8ER GIRL！艾薇兒登上本週美國《Billboard》雜誌封面及寫真美圖大賞！已經34歲的她還是如此活力又魔力！

　　艾薇兒作爲很多人的歐美歌曲啓蒙者，創造了一大批讓人耳熟能詳的英文歌曲，不知道有多少人是通過學唱她的歌來練習英語口語發音的，而且當初她“叛逆少女”的風格，當初被很多人模仿，就因爲艾薇兒，我們很多人熟知了匡威帆布鞋。

　　這次爲《Billboard》雜誌拍攝，艾薇兒依然少女感十足，封面雜誌黃色針織吊帶和微亂的被窩，更有鄰家感，而且艾薇兒沒有放棄她出名的“煙燻妝”，讓人覺得她還是那個當初那個搖滾小天后。

　　身穿西柚紅碎花裙在草地更顯年輕姿態，小方包的大大膽顏色也頗具減齡效果。雙馬尾蝴蝶結造型搭配綠色毛衣，和腳上的輪滑鞋放一起，說是逃課出來遊玩的女高中生大家也信呀。

　　艾薇兒之前發佈迴歸新單Head Above Water，成績斐然，在在這次雜誌採訪中透露了創作背景及她對抗萊姆病的故事！

　　Avril Lavigneis opening up about her battle with Lyme disease.

　　The 34-year-old singer gets candid about her health, career and more in a new interview for herBillboardcover story, during which she reveals she was in bed for two years amid her Lyme disease battle. The Grammy nominee was on tour in 2014 when she started to feel fatigued and achy, which led her to ask, "What the f--k is wrong with me?"

　　When the tour came to an end, one of Lavigne's friends realized she might have Lyme disease. According toBillboard, she was encouraged to call Canadian music producerDavid Foster's then-wifeYolanda Hadid, who had also been battling Lyme disease. Hadid ended up giving Lavigne the contact information for a Lyme specialist.

　　"I was in bed for fucking two years," Lavigne tellsBillboard. "It's a bug -- a spirochete -- so you take these antibiotics, and they start killing it."

　　"But it's a smart bug: It morphs into a cystic form, so you have to take other antibiotics at the same time," Lavinge continues. "It went undiagnosed for so long that I was kind of fucked."

　　TheBillboardinterview also states that Lavigne was in bed with her mother one night during her battle, barely able to breathe, when she started to pray.

　　"I had accepted that I was dying," she tells the outlet. "And I felt in that moment like I was underwater and drowning, and I was trying to come up to gasp for air. And literally under my breath, I was like, 'God, help me keep my head above the water.'"

　　That became the inspiration for her song "Heave Above Water," which shereleasedlast month after about a five-year hiatus. The singer worked on the song with her ex,Chad Kroeger, who she calls "great" and who also worked on more songs with Lavigne for her upcoming album.

　　"The silver lining of it is that I've really had the time to be able to just be present, instead of being, like, a machine: studio, tour, studio, tour," she says. "This is the first break I've ever taken since I was 15."

　　歌詞雙語對照版

　　Head Above Water

　　I've gotta keep the calm before the storm

　　在風暴來臨前我必須保持鎮靜

　　I don't want less, I don't want more

　　我不願再有所失去，也不願再有所奢求

　　Must bar the windows and the doors

　　我必須閉上門關上窗

　　To keep me safe, to keep me warm

　　只爲保證自己的安全，讓自己感到溫暖

　　Yeah, my life is what I'm fighting for

　　是的，我的一生就是我爲之戰鬥的

　　Can't part the sea, can't reach the shore

　　被困無邊苦海，不能抵達彼岸

　　And my voice becomes the driving force

　　而我的吶喊成爲了喚醒我的力量

　　I won't let this pull me overboard

　　我絕不會讓自己墜入苦海被淹沒

　　God, keep my head above water

　　上帝 拯救我於苦海之上

　　Don't let me drown,It gets harder

　　別讓我命溺於此，呼吸已愈發艱難

　　I'll meet you there,at the altar

　　我會在你的聖壇前

　　As I fall down to my knees

　　跪地虔誠祈禱

　　Don't let me drown, drown, drown

　　別讓我被淹沒

　　So pull me up from down below

　　請將我從深淵拯救

　　Cause I'm underneath the undertow

　　暗流洶湧快要將我吞沒

　　Come dry me off and hold me close

　　來吧拭乾我的身軀 將我攬入懷中

　　I need you now, I need you most

　　此刻我需要你 無比需要你

　　我會在你的聖壇前

　　跪地虔誠祈禱

　　別讓我被淹沒

　　And keep my head above water, above water

　　拯救我於苦海之上 苦海之上

　　And I can't see in the stormy weather

　　狂風暴雨模糊了我的視線

　　I can't seem to keep it all together

　　眼前的景象似乎都支離破碎

　　And I, I can't swim the ocean like this forever

　　無邊苦海我將要遊盡體力

　　And I can't breathe

　　我已無法呼吸

　　I lose my breath at the bottom

　　我在深淵無法呼吸

　　Come rescue me, I'll be waiting

　　請拯救我於水深之中 我會虔誠等候

　　I'm too young to fall asleep

　　我不願年輕的生命就此沉睡

　　我會在你的聖壇前

　　跪地虔誠祈禱

　　Don't let me drown

　　別讓我被淹沒

　　And Keep my head above water

　　拯救我於苦海之上

　　等了5年，在9月發佈新歌《Head Above Water》後的艾薇兒，那個熟悉的龐克搖滾女孩登上《告示牌》Billboard雜誌，由極具天賦的David Needleman拍攝。雜誌封面以“Here’sTo NeverGiving Up” 作爲標題，以她過去的歌曲《Here’s To Never Growing Up》改名，“永不放棄”這就是對艾薇兒的真實寫照！在闊別樂壇五年的艾薇兒，以34歲最自信的樣子迴歸到大衆面前！

　　“Pop-punk’s princess, devastated by Lyme disease, nearly abandoned music. But now Avril Lavigne’s back with a surprising new single - and some pent-up energy” 封面中寫道，搖滾龐克女王在遭受萊姆病的折磨之後幾乎放棄音樂，但是現在卻攜帶這新歌驚豔的出現在我們面前，這就是她never give up 永不言棄，浴火重生的最好證明！

　　封面中的艾薇兒，仍然是我們所認識金髮紋身的搖滾女孩，帶有一絲熱血和輕狂，又流露出超凡的平靜。她的出現就是又一次的重生，是一次用盡全身力量重新活出來的樣子。

　　在她剛上線的新單曲《Head Above Water》中，她唱到：“我必須在風暴來臨之前冷靜下來，我不能過度慌張或是太過平靜，我必須要封緊門窗，好讓我不受傷害，保持溫暖。我一直在爲我的人生奮鬥，雖沒有超凡的力量帶我抵達彼岸，然而我的聲音化作動力領航，我絕不會讓風雨將我擊垮”。詞曲和她鏗鏘的聲音之間我們似乎看到了她爲生命，爲再次獲得人生努力抗爭的樣子。她的復出是樂壇上一次奇蹟，她用極爲渴望活下去的心願，創造音樂感動自己，也感動所有人！

　　艾薇兒首次在社交平臺Facebook上發佈了此次Billboard的雜誌封面並表示感謝。粉絲紛紛留言表達了對艾薇兒最強大的支持和最摯愛的祝福！

大家對搖滾女神的迴歸充滿了期待，雖然我們不能感知她在生命最可怕最絕望的時候有過多少次的掙扎與痛苦，她仍然是作爲一代80後，90後極具影響力的歌手，仍繼續用音樂鼓舞着大衆，激起人們的熱血與生命力！讓我們再次期待她用搖滾樂向全世界吶喊，再次帶着新歌華麗迴歸！34歲的她，在我們心中沒有被歲月改變，仍活在我們充滿熱血的年輕生命裏！

　　防止未來失聯