刀劍神域中的這些日語翻譯成中文還會經典嗎？

劇情簡介：

《刀劍神域》是由川原礫著作，abec負責插畫，電擊文庫所屬的輕小說。《刀劍神域》故事背景設定在2022年，講述了一個發生在網絡角色扮演遊戲“刀劍神域”（sword art online，簡稱SAO）中的奇妙故事。SAO是一個可以容納一萬一千名遊戲者的大型網絡遊戲，參加了遊戲的主人公桐人得知了“在遊戲中死去的人在現實中也會死去”的驚人事實。而想從遊戲中逃脫，唯一辦法就是打倒位於艾恩葛朗特頂樓第100層的頭目。

於是，桐人投身到了看不見盡頭的遊戲戰鬥之中。桐人從禁忌的死亡MMO《SwordArtOnline刀劍神域》回到現實世界後，立刻前去尋找遊戲時的夥伴——同時也是心儀對象的亞絲娜。但結城明日奈（亞絲娜）卻還沒從那個噩夢般的遊戲裏歸來。桐人也因此而陷入困惑與絕望當中。他唯一的線索，是亞絲娜以“妖精”模樣佇立在鳥籠裏的奇異影像檔案。亞絲娜似乎是被困在一款高性能的VRMMO遊戲《ALtheimOnline》裏面。桐人爲了解救亞絲娜，一頭闖入這個有着無數妖精飛翔交錯的“ALO”世界……在網絡上人氣超高的“妖精之舞”篇，正式展開！

《刀劍神域》中，桐人和亞絲娜的愛情使人動容，更讓人憧憬。愛情有千百種模樣，桐人和亞絲娜的愛情是勢均力敵的，不是一味地一方保護一方，而是攜手並肩作戰，互相依靠，一同成長。劇中也許多臺詞都堪稱經典，一起來看看這些臺詞的日語版吧！

俺の命は君のものだ、アスナ。

だから君のために使う。

最後の一瞬まで一緒にいよう。 ——キリト

我的命是屬於你的，亞絲娜。

所以我爲你而使用。

讓我們直到最後的一瞬間都在一起吧。——桐人

レベルなんてタダの數字だよ。

この世界での強さは、単なる幻想に過ぎない。

そんなものよりもっと大事なものがある。

次は現実世界で會おう。

そしたらまた、同じように友だちになれるよ。 ——キリト

等級之類的東西只不過是數字而已。

這個世界裏的強大，只不過是一種幻想。

比起那個，（這個世界上）還有更加重要的東西。

下次在現實中見面吧。

到那個時候，我們還能再次成爲朋友。 ——桐人

だから、もし私が死んでも、キリトは頑張って生きてね。

生きてこの世界の最後を見屆けて、

このせかいが生まれた意味、

私みたいな弱蟲がここに來ちゃった意味、

そして、君と私が出會った意味を見つけてください。

それが私の願いです。

じゃあね、キリト。

君と逢えて、一緒にいられて、本當によかった。

ありがとう。

さようなら。

所以呢，如果我死了的話，桐人也要努力活下去。

活下去，看着這個世界結束，（找出）這個世界被創造的意義，像我這樣的膽小鬼來到這個世界的意義。還有，我和你相遇的意義。

這就是我的願望。

桐人，再見了。

能和你相遇，能待在你身邊，真的太好了。

謝謝你。

再見。 ——幸

これは、ゲームであっても、遊びではない

這雖然是遊戲，但不是鬧着玩的 ——茅場晶彥

六九翻譯：

翻譯日語文件怕出錯？找到你的日語翻譯官！六九翻譯，人工日語翻譯，私信即可GET！