摘要:截止目前《哪吒之魔童降世》在北美已经上映两周多时间了,总票房却不过300万美元,这个数字与国内票房成绩的落差之大让国内观众大跌眼镜。许多人评价说哪吒之魔童降世扛起了国产动漫的大旗,让我们终于再次对国产动漫作品充满了期待和希望。

《哪吒之魔童降世》可以说是今年最拉风的一部动漫作品了,甚至在整个国产电影圈都已经成为现象级大片的存在。许多人评价说哪吒之魔童降世扛起了国产动漫的大旗,让我们终于再次对国产动漫作品充满了期待和希望。

目前,电影在国内已经上映50多天已经收获了49亿的票房,并将二次延期国庆档,冲击50亿票房大关。但是在《哪吒之魔童降世》进军北美市场时却票房遇冷。扛起国漫大旗在国内成绩不菲的《哪吒之魔童降世》,为啥在国外上映就被泼冷水了呢?

截止目前《哪吒之魔童降世》在北美已经上映两周多时间了,总票房却不过300万美元,这个数字与国内票房成绩的落差之大让国内观众大跌眼镜。出现这种票房被泼冷水的状况,究竟是什么原因造成的呢?

首先我们要说的就是中美文化的差异。哪吒这个人物元素是我们中国传统神话故事中的典型人物,我们在未看电影之前对这个人物和故事就有一定的认知,对于剧情的理解和接受程度就会更高。而对于美国人来说,哪吒是一个崭新的人物形象,相对于名声远扬的齐天大圣孙悟空,哪吒对许多人来说还是比较陌生的。所以,可能有许多人一开始就看不大懂剧情发展的脉络。

再一个,哪吒在北美市场的上映准备是肯定不充分的,仅仅只是加配了英文的字幕,而没有绘声绘色的英文配音,这在观影体验上就存在一个特别大的短板。人们不能通过声音来进一步理解和融入角色,影片和观众之间便存在了隔阂。

还有,我们在电影中可以注意到,有许多笑点是通过方言或者网络流行词汇来实现的,这些点我们中国的观众可以轻松的get到,但是美国观众可能就会一头雾水,不懂的笑点在哪。

我们看漫威系列的作品,它们的欧美文化色彩就非常浓重,和我们中国文化有着非常大的差别。不过说到这我们就发现一个非常有意思的问题了:文化差异是客观存在的,但是为什么漫威的作品在中国市场备受追捧,但是我们的国产作品在国外市场却如履薄冰呢?

相关文章