央视86版《西游记》第三次在尼泊尔重播，首播每周半集仍然收视率火爆

​2019年12月，中国经典电视剧央视86版《西游记》（尼泊尔语配音），第三次重播在尼泊尔两家电视台同时进行。前不久，尼泊尔语的主要配音演员出席了在尼泊尔首都加德满都举行的《西游记》第三次重播启动仪式，其中尼泊尔文化名人百岁学者Satya Mohan Joshi，讲话的声音还是那么洪亮，底气十足，走路的时候步伐仍然也快速稳健，引起当地媒体的赞叹。

2016年7月底，86版《西游记》第一次在尼泊尔坛城电视台播出。据当时尼泊尔私人电视台协会的数据显示，坛城电视台电视剧日常的收视率为30%左右，但《西游记》的收视率在此基础上增加了15%。尼泊尔是佛教发源地，中国的神话人物齐天大圣到此翻了个跟头，不仅收视率火爆，而且还一度成为尼泊尔人街谈巷议的热议话题。很多尼泊尔人喜欢孙悟空，也有不少人喜欢唐僧玄奘。

《西游记》播出后，在尼泊尔引发强烈反响。“很多人因为各种原因没有及时看到播出，错过的观众纷纷给电视台打电话要求重播。有的观众说，《西游记》非常吸引人，情节跌宕起伏，抓人眼球。除了娱乐外，还可以通过这部电视剧了解中国的许多方面。有的观众说故事情节通俗易懂，演员演技精湛，充满了中国元素。还有的观众说感觉很新鲜。

尼泊尔人性情温和，生活节奏较慢。他们信仰印度教和佛教，早晨起来买菜的功夫也要到寺庙拜一下神。这种生活节奏也体现在看电视剧上，中国人习惯一天连续看好几集，但尼泊尔播放电视连续剧，一周只播出一集，而且每集时间只有30分钟。86年版《西游记》在中国播放是每集1小时的量，被尼泊尔电视台分为两集播，等于一周只能看半集。

这种播放进度对中国人来说太慢了，但尼泊尔人播放电视剧的速度是多年养成的习惯，尼泊尔人早已经习惯了这种节奏。尽管大部分尼泊尔人之前没有接触过《西游记》，但唐代高僧玄奘西天取经的故事也跟尼泊尔有联系，更容易让尼泊尔人看懂。让人惊讶的是，尼泊尔语的《西游记》翻译团队只有6个人，配音演员也成了忠实观众，配完音还舍不得走要抢先看剧情。

3年前，86版《西游记》在尼泊尔一经播出就迅速走红，连带着播放的那家电视台都跟着走红了。此后又重播过一次，到今年已经是第三次重播了，尼泊尔人预计收视率仍然会不错。