Monica: Hi! Hey, Rach, did you make your money?

嗨，Rach, 你攒够钱了吗？

Rachel: No, not even close.

没有，还差得远呢。

Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.

忘记威尔吧，忘记家人团聚的事儿吧，也忘掉“咻咻咻”。

Monica: Rach, here's your mail.

Rach，你的信。

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

谢谢，放桌上就行。

Monica: (insistently) No, here's your mail.

不，这是你的信。

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

谢谢，你把它放桌上就行。

Monica: (gives her an envelope) Would you just open it?

你打开看看好吗？

(Rachel opens it. Inside is the money she needed.)

Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.

哦天啊，哦，你们太好了。

Monica: We all chipped in.

大伙儿一起凑的。

chip in v.捐助 出钱[eg: Let's all chip in for a birthday present for Mary]

Ross: (to Monica) We did?

大伙？

Monica: (to Ross) You owe me 20 bucks.

你欠我20块。

Rachel: Thank you. Thank you so much!

谢谢，太感谢了。