19

Nov

英译中

In January General Electric had revealed a massive shortfall in reserves at its GE Capital insurance business, part of a legacy financial-services arm that is being wound down. The gap in reserves forced the firm to take a $6.2bn after-tax charge and to put another $15bn aside to cover its long-term-care insurance policies.——Blame Game, The Economist,  October 04, 2018.

请将译文发到留言区，一起来交流！.

【上一期参考答案】

16

Nov

百科知识（汉语知识）

霍去病威名赫赫，使敌人闻见丧胆。霍去病是汉代的一位杰出人士，为____做出了很大的贡献。

  A. 祖国的统一

  B. 打击匈奴

  C. 击退外来侵略者

  D. 保卫汉长城

参考答案：B. 打击匈奴

解析：霍去病（公元前140年—公元前117年），汉族，河东平阳（今山西临汾西南）人，西汉名将、杰出的军事家，民族英雄，官至大司马骠骑将军，封冠军侯。霍去病是名将卫青的外甥，善于骑射，用兵灵活，注重方略，不拘古法，勇猛果断，善于长途奔袭、快速突袭和大迂回、大穿插作战。十七岁初次征战即率领八百骁骑深入敌境数百里，把匈奴兵杀得四散逃窜。在两次河西之战中，霍去病大破匈奴，俘获匈奴祭天金人，直取祁连山。在漠北之战中，霍去病封狼居胥，大捷而归。元狩六年，霍去病因病去世，年仅二十四岁。汉武帝很悲伤，调遣边境五郡的铁甲军，从长安到茂陵排列成阵，给霍去病修的坟墓外形像祁连山的样子，把勇武与扩地两个原则加以合并，追谥为景桓侯。

【更多·每日一练】

11.01｜每日一练（词汇）

11.02｜每日一练（百科知识）

11.05｜每日一练（英译中）

11.06｜每日一练（中译英）

10.07｜每日一练（听力填空）

11.08｜每日一练（词汇）

11.09｜每日一练（百科知识）

11.12｜每日一练（英译中）

11.13｜每日一练（中译英）

11.14｜每日一练（听力填空）

11.15｜每日一练（词汇）

11.16｜每日一练（百科知识）

翻吧·与你一起学翻译 微信号：translationtips

长按识别二维码关注翻吧