在她柔軟、自我放縱的肉體內部，有一個鐵的意志

　　劉國鵬譯耶胡達·阿米亥

　　一位沒有嫁妝的新娘

　　[以色列] 耶胡達·阿米亥

　　一位沒有嫁妝的新娘，她曬黑的腹部

　　生着深深的肚臍，鳥餌和水的

　　小小坑洞。

　　是的，就是這位臀部豐碩的新娘，

　　被夢中裸浴時通身的

　　豐腴所驚醒

　　如同蘇姍娜爲長老們所驚嚇。1

　　是的，就是這位表情嚴肅

　　長着雀斑的女孩。上脣翹過

　　下脣，意義何在？

　　黑暗的酒宴和笑聲

　　一頭甜蜜的小動物。莫尼卡

　　在她柔軟、自我放縱的肉體

　　內部，有一個鐵的意志

　　那是她爲自己準備的

　　一場何等可怕的屠殺。

　　一座血流成河的羅馬競技場。

　　1蘇姍娜的故事參見《聖經後典·蘇姍娜傳》——譯者

　　（劉國鵬譯）

　　A Bride Without a Dowry

　　Yehuda Amichai

　　A bride without a dowry, with a deep navel

　　in her suntanned belly, a little pit

　　for birdseed and water.

　　Yes, this is the bride with her big behind,

　　Startled out of her dreams and all her fat

　　in which she was bathing naked

　　like Susannah and the Elders.

　　Yes,this is the serious girl with her

　　freckles. What’s the meaning of that upper lip

　　jutting out over the lower one?

　　Dark drinking and laughter.

　　A little sweet animal. Monique.

　　And she’s got a will of iron inside

　　that soft, self-indulgent flesh.

　　What a terrible bloodbath

　　she’s preparing for herself.

　　What a Roman arena streaming with blood.

　　（Translated by Chana Bloch）

　　耶胡達·阿米亥

　　耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000）是公認的以色列當代最偉大的詩人，也是二十世紀最重要的國際詩人之一。生於德國的烏爾茲堡，十二歲時隨家遷居以色列，二戰期間他在盟軍猶太軍隊中服役，目擊了以色列獨立戰爭和西奈戰役，戰後他當過多年的中學教師，先後出版了《詩：1948-1962》《現在風暴之中，詩：1963-1968》《時間》等十餘部詩集。阿米亥在歐美詩壇上具有較大的影響，詩作被譯成數十種文字，羅伯特·奧爾特（Robert Alter）甚至說，他是自《聖經》時代的大衛王以來，被翻譯最多的希伯來語詩人。

　　阿米亥曾獲得衆多的國內、國際文學獎項。1982年，因爲“在詩歌語言上的革命性變化”，阿米亥獲得了以色列最高榮譽“以色列獎”（Israel Prize）。在1994年的諾貝爾和平獎頒獎典禮上，當年的獲獎者之一、以色列總理伊扎克·拉賓親口朗讀了阿米亥的詩作《上帝憐憫幼兒園的孩子》。

　　阿米亥的詩透明而睿智，善於使用聖經和猶太曆史作爲詩歌意象，把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅合起來，因此他的詩多涉及人類的生存環境和普遍命運，其想象力極其豐富，具有深遠的哲學意味和語言滲透力。