莎士比亚说过的，翻译出来的东西是人首驴身。

有些书，不读原版，你真的不知道作者写得多棒。我国著名作家冯唐翻译国外大家泰戈尔的《飞鸟集》，就硬生生地翻出一地车祸。

举个例子。

《飞鸟集》原诗：

The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death,your mother. I am to give you fresh birth.

冯唐的翻译：

白日将尽，夜晚呢喃，“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。”

呃……

给大家推荐几本值得读原版的书。再优秀的译者，也只能带你触及皮肉，只有感受原汁原味的作者原文，才能直面作品的灵魂。

《伤心咖啡馆之歌》

人说天才多怪人，这本书的作者是一个15岁身患中风，50岁离世还拥有三段爱情故事的著名美国小说家。

这位作者笔下的人物也不一般。

女主角爱密利亚小姐，一个长得像男性还略有点“斗鸡眼”的漂亮女人，在美国一个与世隔绝的小镇上经营者自己祖辈继承下来的小酒馆。

她特立独行，不理会他人的追求，不在乎镇上居民的看法，尤其是她与本地最俊美的男子马文·马西的婚姻，纵使一群人在讨论，她也从不放在心里。直到遇上了她的李蒙表哥。她为了喜欢社交的表哥开起咖啡馆，换下工装裤穿上红裙子，陪着表哥四处游玩，然而这一切的付出，最后也没有改变李蒙表哥离她而去的事实……

而李蒙表哥最在意的人，竟然是那个最俊美的……

这本书的精妙之处不仅在于作者对这种肥皂故事的叙述，而是对文中各类人、景的描写。举个例子：

The moon casts a yellowglow in the fields.

月光向田野中投下了一层淡淡的黄色光晕。

The nextmorning was serene, with a sunrise of warm purple mixed with rose.

翌晨，天气晴朗，温暖的紫红朝霞里掺杂着几抹玫瑰色的光辉。

多美的句子，可你要小心，在这个看似普通的故事里，作者还留下了不少“情感陷阱”。因为情绪从来不必师出有名。如果你要写一个人很悲伤，你当然可以这么写：

他妈妈去世了。

但你也可以这么写：

他张了张嘴，一个音节也发不出来，倒是两行眼泪抢着从眼眶里滚落下来。

作者选了后一种写法。这是一本平淡但是有力量的书，值得你逐字逐句去读作者书写的原版。

《老人与海》

对于很多人来说，这就是童年了，但真正能读懂这本书，往往是成年以后的事。

这是一个关于不服输的故事。

故事中，年过半百的圣地亚哥独自出海，游荡了许久仍然一无所获。直到第84天，他遇上了一条大鱼。他花了三天三夜耗尽了大鱼的力气，然后把他的战利品绑在船尾，返航了。

这时，故事的高潮才刚刚开始。他遇到了鲨鱼，一场更漫长的战役开始了。在海上血腥的屠夫面前，精疲力竭的老人失去了他的战利品，带着一条鱼仅剩的骨架回到了岸边。

圣地亚哥一无所获，但不影响岸边的人们为他欢呼，因为他证明了他的勇气和毅力。

我们最终记住了那句话：

A man can be destroyed but not defeated.

一个人可以被毁灭，但不能被打败。

老人输掉了鱼，但赢得了尊重。

作者是海明威，那个站着写作的作家。这决定了这本书非常地精悍。

原书里有大量的短句子，节奏很快，读起来有种从书里透出来的爽快。与原书的气势相比，我小学时候读的中文翻译版真的弱爆了。

《傲慢与偏见》

照着学校要求打着学习名著的名号读过这本书的人，不在少数吧？至少我对这唯一一本“学校推荐阅读”的爱情小说是印象深刻的。

我读简·奥斯丁的时候还不知道什么是爱情，但心情也随着主角的分分合合而起起落落。傲慢的达西先生和带着偏见的伊丽莎白小姐，在不断的误会和和解中一步步终于走到了一起。

读英文原版的时候，才知道什么是真正的“简·奥斯丁”。全书的修辞手法非常巧妙，精致的英文式排比与反问，还有大量的英式反讽和幽默机智的对白，可以说是英文写作的教科书！

- 读原著的正确姿势 -

不过说实话，想自己去啃一本英文纸质书，真不是一件容易的事。作为一个踩了很多坑、已经涅槃重生的我，倾尽全部功力为你总结出读原著的正确姿势：

找到适合自己的阅读材料

边看边听，这样能帮助理解，提高阅读流畅性和专注度

读懂≠翻译

再奉上独门秘籍——【苏打阅读】

每天10分钟，80天读完3本英文原著，轻松累计10W+单词量！今天推荐的3本书，正是【苏打阅读】最受欢迎的“经典书单”！

现在，为大家争取到了一个专属优惠：

原价199元的课程，

在本篇文章发布48小时内，

立减70元，特惠仅需129元！

你将在【苏打阅读】读完你人生中第一本英文原著！

不夸张地说，3589人在我的推荐下，参加了【苏打阅读】。80天后，他们在英语、阅读上的进步有目共睹！

经过我的亲身体验，以下为你总结出【苏打阅读】值得你加入的4个理由：

1

为你量身定制的英文学习计划

苏打阅读会根据你的词汇量水平（有专业的词汇量测试环节）给你推荐最适合的书单。这样，你读到的书都比你的词汇量刚好“高出一点点”，既不影响你理解文章大意，又能结合上下文有效积累新单词。

适合自己的才是最好的，苏打阅读带给你最贴心的英语学习体验。

2

3000小时打磨的

精品内容

学习一门语言，不是简单积累词汇量，而是在了解和认知一门文化。

在苏打阅读，你可以收获两大内容模块：

【原著原文】+【精编讲义】

教研团队花费一年多时间，超过3000小时，为原著内容配上了苏打独家的读后讲义：

☉ 每一章节都有专业独家讲义配送。

☉ 每一本书都有知识梳理（人物关系图）。

☉ 每一次新书都有精彩背景赏析切入。

3

线上辅导群

专业老师80天

“私教式”专属服务

80天不容易坚持？一个人走得快，一群人走得远。

☉  你会收获一个积极向上的班级群，一群热爱学习的朋友，一位贴心的专属老师；

☉  每个班级群会有两位以上的专业老师驻群辅导，随时解答你学习中的疑问；

☉  你的专属老师会通过微信群和私聊小窗，及时“威（mei）逼（tian）利（du）诱（cu）”你学习，关心着你从第1天到第80天。

4

学习就有奖励

价值200元全套

英文原著实体书

&独家限量版手账

最能激励一个人学习的，是触手可及的目标，不是远在天边的梦想。

你的坚持都会得到实际的回报：

☉ 每天10分钟，完成“读完一章”的小目标，成就感实时到账；

☉ 当天完成阅读打卡14天，就可以获得价值49元的苏打效率手册；

☉ 课程内每读完一本书，可永久获得电子版图书，随时回看；

☉ 80天内完成阅读打卡60天（老学员只需按时读完，无需打卡），即可获得价值200元的原版实体书，包邮！

相当于免费学习，还赚到了下一套书单的学费！

此外，苏打阅读还请来十余位专业英文配音主播录制真人伴读。

英国贵族Louis、抖音红人Scott、喜马拉雅“网红奶爸”Will老师等人，等你来撩！

点击下方音频试听

▽

听读结合，藏在你手机里的英语母语环境！

苏打阅读：伴读老师的问候 来自群学书院 00:00 01:23

【苏打阅读】带你改变人生，英语将不再是你学业、职业、生活的绊脚石。

读完人生第一本原著，真正掌握英语这门语言。

在这个时代，投资自己才是最好的选择。

立即加入【苏打阅读】

原价199元，现在我的读者专属优惠价格：129元

相当于每天只花1元钱

现在购买，开课7天内可无理由退款！

↓点击「阅读原文」，即刻加入苏打阅读80天英语阅读训练营，领取立减70元的专属福利！