逆行 | 太宰治 - 雪花新闻

“Interior. Sunny Day”Stanislav Zhukovsky

/ 太宰治 /

不算老頭兒。二十五歲多一點而已。可的確又是個老頭兒。別人一年一年地過，這人是三倍三倍地過。自殺過兩次，沒成，其中一次爲殉情。看守所進了三次，罪名是思想犯罪。他寫了上百篇小說，一篇也賣不掉。不過，大家知道老頭兒志不在此，所謂放馬閒喫道邊草罷了。能在老頭兒乾癟胸肌上撞出迴響的是這些事：喝個爛醉，把一張刀條臉變成赤紅；流着口水看各色女人，一面浮想聯翩。就這倆事。不，想得起來的事就這兩件。乾癟的胸肌和刀條臉，說得更明白點兒，這位老頭兒，今天死了。在老頭兒漫長的一生當中，能說明白的事就兩件：生和死。死之前所有的事全是謊言。

這會兒，老頭兒還在病牀上。病是玩出來的病。老頭兒有一筆可保衣食無憂的財產，可也是一筆稍加揮霍就見底的財產。眼下，老頭兒快要死了，他一點都不遺憾；對老頭兒來說，節衣縮食度日纔是不可理喻的。

一般人在臨終前，或是凝視自己的兩隻手掌，或是仰望親人的眼眸。這位老頭兒則基本上在閉目養神，眼睛閉得死死，眼皮卻是鬆弛的，還不時地哆嗦幾下。看上去，這事像是滿舒服的。他看見了蝴蝶。綠色的蝴蝶，黑色的蝴蝶，白色的蝴蝶，黃色的蝴蝶，紫色的蝴蝶，水色的蝴蝶，成千上萬只蝴蝶在他頭頂上方麇集、飛舞。它們專程而來，雲霞般地綿延百里，上百萬只蝴蝶一起煽動翅膀，聲音聽起來有如正午時分嗡嗡的牛虻。想必是一場混戰吧：化成粉末的羽翅，折斷的細足，眼珠，觸角，還有它們的長舌頭，紛紛墜落下來。

“想喫點兒什麼？什麼都行。”有人問他。

“小豆粥。”他回答。

老頭兒十八歲起寫小說。“一個快死的老頭兒喃喃道：給我小豆粥……”，他寫過這樣的情節。

小豆粥熬好了。粥裏摻了煮小豆和一點鹽，就是這種風味。鄉間的家常飯。老頭兒面朝上，眼睛依舊閉着，喝了兩羹匙就說夠了。問他，還要點什麼？他淡淡地笑笑，說：“想玩兒。”老頭兒的妻子是個好人，年輕漂亮，沒什麼知識卻心靈手巧，當着衆親屬的面脹紅了臉。她並不喫醋。她一聲不響地握着羹匙，哭了。

“Ornate nasturtium background.” Etude de la plante. 1903.

盜賊

今年鐵定考不上了。可還得考考看。徒勞之美。那種美吸引了我。今天早早就起來了，套上足有一年沒穿的校服，從鑲嵌着菊花徽章的高大鐵門溜了進去。誠惶誠恐地溜了進去。一眼看見了銀杏樹。右側十棵，左側也是十棵，株株粗壯，在枝繁葉茂的時節，整條路被樹蔭遮住，黯淡得像是地下道。這會兒一片樹葉都沒有。林蔭路盡頭，有座正面鑲紅磚的高大建築是講堂。我在入學式那天進去過，就那麼一次。留下的印象宛如寺院。我仰頭看了一眼講堂塔尖上的電子鐘，距離考試還有十五分鐘。這裏有座“偵探小說之父”(所指不詳，一說是江戶川亂步。待考。譯者注)銅像，眼神裏滿是慈愛，我一面看着它，一面沿着右側的緩坡朝下走，進入一座庭園。這庭園過去的主人是一位諸侯。池塘裏有鯉魚、緋鯉和甲魚。直到五六年前，還養着一對仙鶴，草叢中有蛇，而大雁、野鴨一類候鳥也飛來池塘邊棲息。庭園的面積實際不到二百坪，看上去卻有一千坪，全憑造園藝術之妙。我挨着池塘邊的一叢山白竹坐下來，背靠一株古櫟樹，兩腿朝前長長地伸出。大大小小、凸凹有致的岩石分佈在小徑上，池塘就從它們的背面舒展開去。陰雲下，池塘表面銀光閃閃，害臊似地泛着漣漪。我把左腳輕輕搭在右腳上，喃喃自語：

―― 我是盜賊。

前方的小徑上，排隊走來一羣大學生。他們一個接着一個，流水一般源源不斷地走過去。各個都是家鄉的驕子，脫穎而出的秀才。這些人都叫大學生，讀筆記本里一模一樣的文章，下同樣的苦功把它們硬塞進腦袋。我從衣袋掏出香菸，叼上一根。可沒有火柴。

―― 借個火。

我瞄準一個挺帥的大學生喊了一聲。身上裹着淡綠色外套的大學生站住了，眼睛不離筆記本，隨手給了我一根金過濾嘴兒香菸。給我煙時他連腳步都不停，踢踢踏踏仍往前走。居然在大學裏碰上了對手。這根金過濾嘴兒外國煙激發的怒火足以點燃我的低檔煙。我慢吞吞地站了起來，用力將金過濾嘴兒香菸甩到地上，憤憤地用鞋底踩，碾成了粉。之後才舒舒服服地現身考場。

考場有上百名大學生，他們全都拼命往後坐。這就造成了一個懸念：答案是有的，可要是靠前坐，那就寫不出來了。我像個秀才似地坐在了最前排，抖着指尖抽着煙。我的課桌下面沒有可供查閱的筆記本，也沒有可以相互低聲探討問題的朋友。過了一會兒，一位紅臉膛的教授，提着個圓鼓鼓的公文包急匆匆地撞進考場。此人乃是日本頭號法國文學專家，我還是頭一回見到他：身材高大，眉宇間的皺紋讓我莫名地緊張。據說，此人的學生中出了一位全日本頭號詩人，還出了一位全日本頭號評論家。而我挺看好“全日本第一小說家”的，想得臉發燒。教授用黑體字飛快地寫着考題。這功夫，我背後的那些大學生們，拋開課業，嘁嘁喳喳地聊起了肥沃的滿洲。黑體字裏寫了五六行法文。教授頹然坐在講壇的扶手椅上，很不高興地來了一句：

―― 像這種題，你想考砸都很難。

大學生們悶聲一笑。我也笑了。接着，教授用我聽不懂的法語發了幾句牢騷，開始在講壇的桌子上寫着什麼。

我不懂法語。我想好了，不論怎麼出題我都這樣答：福樓拜是個孩子。我假裝想了一會兒，閉上眼睛，從短髮上往下抓頭皮，又看了看指甲的色澤。然後拿起筆來開始寫：

―― 福樓拜是個孩子。學生莫泊桑是大人。到頭來，藝術美要服務於市民口味。很悲哀很無奈，福樓拜不懂可莫泊桑明白。自己的處女作《聖·安東的誘惑》遭受惡評，讓福樓拜引爲恥辱，把一生都毀了。就是說，辛辛苦苦寫了一篇又一篇，評價如何另論，屈辱的舊傷可是越來越重，痛，針扎般的劇痛在他內心開了個洞，越來越寬，越來越深，直到他死。他被傑作的幻影騙了，被永恆之美迷惑了，給這對近親愚弄得飄飄然，最終也沒掙脫出來。所以說，福樓拜是個孩子。就這些。

我可沒寫“先生，讓我及格吧”這類話。我把所寫反覆讀了兩遍，沒有錯。於是，我左手拿起外套跟帽子，右手拿上那張答題紙，站了起來。我一站起來，身後那位秀才嚇壞了。因爲我的後背被他當防風林來用了。哇！這位像兔子一般可愛的秀才，在答卷上寫的竟是一個新銳作家的名字。新走紅的名作家，我一邊憐憫地想着他的狼狽相，一面意味深長地衝着教授施了一禮，交上我的考卷。我靜靜地出了考場，下樓則快得跟骨碌下去似的。

來到戶外，年輕的賊不禁有些傷感。這愁緒是怎麼回事，它打哪兒來？我把外套搭在肩膀上，甩開大步穿過兩排銀杏樹剪出的一條碎石路，走着走着有了答案：餓的。二十九號教室往下走，是個地下大食堂。我徑直朝那邊走去。地下室大食堂那兒擠滿了餓肚子的大學生，從入口處排起了長蛇隊，從地下冒到地上，隊列的尾部都已經伸到銀杏樹那邊去了。在這兒，十五個錢就能喫上相當不壞的午餐，遂有了這個長度。

―― 我是賊。稀世的怪物。沒殺過人的藝術家。沒偷過東西的藝術家。而我屬於有點無聊小聰明的那種。

我被人羣一點一點推擠着向前走，總算來到了食堂入口。那兒貼着一張小告示，是這麼寫的：

今天喜迎食堂創業三週年，爲表祝福，特備少量降價食品，望周知。

特賣品擺放在入口旁邊的玻璃架子裏：燒紅的對蝦在荷蘭芹葉子下邊睡着，煮雞蛋對半切開，截面上用綠洋粉刻着花哨的“壽”字。放眼朝食堂裏邊看，扎堆兒買便宜的大學生儼如黑色叢林，而繫着白圍裙的服務小姐們穿梭其間，翩翩起舞。哇哦，從天井往下看，整個兒一面萬國旗。

大學地下也有這麼個浪漫玩意兒，夠開眼的。今天是碰巧來對了。同喜同賀。同喜同賀。

我這個賊，落葉似地退出了地下，飄到了地上，從長蛇的尾部插過去，一轉眼消失不見了。

“Red Hair Girl at her Toilet” by Frederik Hendrik Kaemmerer (1839-1902).

決鬥

這不是模仿外國。不誇張地說，我想殺了那小子。也沒什麼深層動機。有個男人，他和我一樣厭惡對方這個人世間多餘的存在，就是他，我妻子的舊情人，把他們過去那些細節不加掩飾、五次三番地說給街坊四鄰們聽。有一天天剛黑，我和他在約好的咖啡店碰面，一身狗皮棉袍的他看起來就是一青年農民。剛一會面，我就把他的酒偷走了。就是那種動機。

我在北方一所城市中學讀高中。我貪玩兒。可錢這方面我又相當摳門兒。我平時專抽朋友的煙，不理髮，咬牙攢夠五圓錢才獨自偷偷地跑到街上，花掉一個錢。我不可能一晚花五圓錢以上，五圓以下也沒怎麼花過。要是有五圓錢給我拿着，我必讓它物盡其用。我用積攢的一堆小錢換下朋友的五圓錢紙幣。新紙幣，新到了割手的程度，它讓我的心跳更厲害，而我卻滿不在乎似地把它塞進口袋，來到大街上。這事每月大概一到兩次，成爲我生活的一部分。當時的我正被某種鬧不清楚的憂鬱感折磨着，遺世獨立而又懷疑一切。我認爲比起尼采、皮浪和春夫(佐藤春夫，1892-1964，日本大正時期唯美主義詩人、小說家。譯者注)來，莫泊桑、梅里美和森鷗外更像那麼回事。算我胡說吧。我要拿上五圓錢去玩玩，拼了。

即使進了咖啡店，我也絕不會拿出快活樣子給人看，而是一副玩累的感覺。要在夏天，就說，給我冰啤酒；要在冬天，就說，給我燙壺酒。我鬱鬱寡歡地呷着酒，漂亮的咖啡女孩，我連看都不看她一眼。不管哪家咖啡店，似乎都有個色相已衰可又色心不減那一類型的中年女侍應。我只跟這種半老徐娘搭話：今天的天氣啦，物價啦，就這些。我數酒瓶的本事很厲害，喝光多少空瓶子，一目瞭然，眼神快得連神仙都覺察不到。餐桌上，只要是空啤酒攢夠了六個，或者清酒的酒壺滿了十壺，我便會想起什麼似的“嚯”地站起，低聲咕噥一句：“結賬！”從不會超過五圓錢。

我故意把手伸進各個口袋，意在表明我忘了錢放在哪裏。末了，終於，想起它們是在褲兜裏。我讓右手在褲兜裏磨蹭了好半天，總算把一張紙幣抽了出來。十圓的還是五圓的？我確認之後說了句“沒零錢……”才把錢遞給女侍，不等找零便縮起肩膀，大步走出咖啡店。直到返回學生公寓爲止，一路上我一次頭都沒回過。到了第二天，我一如既往地又積攢起零錢來了。

決鬥當晚，我走進了那家名叫“向日葵”的咖啡店。我身披長長的藏青色斗篷，戴着一副純白色皮手套。我不會接連兩次光顧同一家咖啡店――總是拿出五圓整――這種事多了必遭懷疑。而“向日葵”距離我上次來已經過了兩個月。

我那會兒的裝扮，跟一個剛躥紅的外國年輕影星有幾分相似，所以不時也有女人多看我幾眼了。我剛在一個角落的椅子上坐定，總共四名穿戴各異的女侍應一起走近，齊刷刷站到我的餐桌前。那是冬季，“給我燙壺酒。”我說着，冷得不行似地縮起脖子。扮相接近男影星最直接的好處是，我還沒發話呢，那位咖啡女孩便過來給我點了一根招待煙。

“向日葵”小而且髒。東側牆壁上有幅招貼畫，畫上的女人梳着二尺來長的西式披肩發，慵懶地支着腮，微笑時露出宛如核桃仁般大的牙齒。招貼畫的下首，斜着用黑漆漆了一隻“丸三麥酒”酒瓶；西側正對着這隻酒瓶的牆壁上掛着一面大鏡子，鏡框部分塗上了金粉。北側店的入口處，髒兮兮地掛了塊紅黑相間的平紋薄毛呢布簾兒，在它上方的牆壁上，用圖釘釘着一幅照片：一個洋妞兒在沼澤邊的草叢間裸身側臥，笑得很誇張。緊貼着南側牆壁掛了一隻紙氣球，它剛好懸在我的頭頂上方，彆扭得叫人生氣。一共有三張餐桌和十把椅子，放在正中央。一進門的地方還鑲着塊地板。總之我是不指望這間咖啡店給我帶來穩妥感了，所幸，這裏的燈光是昏暗的。

那夜，我受到了異乎尋常的款待。我的第一壺清酒給燙好了，中年女侍伺候着我正要喝呢，突然，方纔給我招待煙的咖啡女孩把她的右手掌伸到我的鼻子尖下邊。我不驚不亂，慢慢地抬起頭凝神望着她小小的瞳仁深處。“給我算個命吧？”她說。一下兒我就明白了：雖然我不苟言笑，可我身上卻散發着預言家的超強氣息。我沒碰女孩的手，只是掃了那麼一眼，“昨天失戀了，”我喃喃道。“太對了！”異乎尋常的款待就從這裏開始了。有個胖女侍甚至稱我“先生”。我給她們每個人都看了手相。“你十九，寅年生的”，“那男的讓你迷得死去活來”，“你喜歡薔薇花”，“你們家的狗生了，總共六隻狗崽兒”……每件事都被我算中了。那位中年女侍很瘦，眼睛倒還水靈，她一聽我說“你離過兩次婚”就把腦袋低了下去。這都被我說中了，太不可思議了，這真令我興奮不已。已經是第六隻酒壺了。就在此時，身着狗皮棉袍的年輕農民在門前出現。

農民走到緊挨着我的餐桌前，毛乎乎的後背對着我，坐下了，“威士忌。”狗皮的花紋裏摻雜着斑點。農民的出現，使我的餐桌狂歡戛然而止，我的清酒也攢到了第六壺，心裏一紮一紮地開始沮喪。我打算再喝點兒。那樣今夜的狂歡才更盡興。可我只能再喝四壺。遠遠不夠。不夠啊！偷。偷走那瓶威士忌。女侍她們不會以爲我是爲錢偷東西，會當成是預言家開的一個怪誕玩笑，反而會給我喝彩。那個農民也只會當作是醉鬼撒酒瘋，一笑了之的吧。偷！於是我伸出手，抓起了鄰桌那杯威士忌，泰然自若地一飲而盡。沒有喝彩。靜悄悄的。農民起身站在我面前。“到外面去！”他說完就朝門口走去。我“嘿嘿”地冷笑着，跟在農民身後走了出去。經過那面鑲金框的鏡子時，我瞥了一眼那裏的自己：風流倜儻，大帥哥！還想看，可鏡子深處那個二尺長的披肩發笑靨猶在，我只好作罷。我看起來很有自信，“啪”地一聲挑開了平紋薄毛呢布簾兒。

四角形的檐燈上用黃色的羅馬字寫着“THE HIMAWARI”，我就在那盞等下站住了。四名咖啡女侍，臉色慘白地擠在昏暗的店門後面。我們開始打嘴仗：

―― 你太不把俺當回事了。

―― 沒不把你當回事。鬧着玩兒。不行嗎？

―― 俺是粗人。被人耍了就要生氣！

我重新打量了一下這位農民：小臉盤頂着個剃得短短的小平頭，眉毛稀稀拉拉，單眼皮的三白眼，青黑色的皮膚。身高約摸比我矮了五寸(日本的長度單位，一寸爲3.03cm。譯者注)。對付他跟玩兒差不多。

―― 我無非想嚐嚐威士忌，看上去挺夠味兒。

―― 可俺也想喝。俺自己都捨不得喝。就那麼一點兒。

―― 老實人。可愛。

―― 你別狂。不就是個學生嗎？油頭粉面，會寫幾個字兒。

―― 我可不是。我是易學家。預言家。嚇你一跳吧？

―― 別說醉話了。給俺道歉！

―― 要知道我是誰，你得拿出勇氣來，我這都是好話。我就是弗里德里希·尼采。

我留意到，女侍們一直都在等待着事態向前發展。可她們表情冷漠，分明是在等着看我捱揍。我也就是在那時挨的揍。一記右勾拳“呼”地掃來，我飛快地縮起了脖子。――差了幾丈遠呢。我的白線帽子替我捱了這一下。我面帶着微笑，故意慢吞吞地走過去撿那帽子。近來天天雨夾雪，路面化得一塌糊塗。蹲下來，剛從泥漿裏撈起帽子我就在想，是不是三十六計走爲上？能省五圓錢。另找家店，又能喝一頓了。三步變兩步，我開跑了。太滑了。我摔了個四腳朝天，丟人的姿勢恰似一隻雨蛙。真不作臉，我有點生自己的氣了。手套，外衣，褲子還有斗篷，到處是泥漿。我慢吞吞地爬起來，昂頭回到農民那邊。女侍們保護似地把農民圍在當中。沒一個和我是一夥。這個明擺着的事實令我殘暴心起。

―― 我希望你道歉。我冷笑道。我甩掉手套，又把斗篷(很貴的)狠狠甩進了泥巴。上述古老的臺詞以及姿態讓我找回了一點平衡。我已勢不可擋。農民脫下毛乎乎的狗皮棉袍，把它遞到給我香菸的漂亮咖啡女孩手中，又把一隻手伸進懷裏。

―― 別噁心俺了。

我擺開了架勢，盯着他。從他懷裏抽出的是一支銀色豎笛，檐燈一照，光閃奪目。這支銀笛他遞給了離過兩次婚的中年女侍。農民這一連串舉動看得我跟做夢一樣。這可不是小說情節，是真事兒！我想殺了他。

―― 接招兒！我一聲吼叫，使勁全力用我的泥巴鞋朝他小腿踢了過去。踢倒他，再把他那對亮晶晶的三白眼摳出來。沒踢着。泥巴鞋踢空了。我幹得太不漂亮了，發覺這一點，令我悲從中來。一隻帶着些許溫熱的拳頭擊中了我的左眼以及大半個鼻子。我看見有紅色火焰從我的眼前噴出，跟着就是一個趔趄。“啪”，從右耳垂到臉頰這個部位又給抽了一巴掌。我的兩隻手都插進了泥漿，而着地那一瞬，農民的一隻腳又被我“吭哧”一聲啃個正着。腳好硬啊。簡直就是路邊那些白楊樹樁嘛。我在泥漿裏趴着，事到如今我迫不及待想要放聲痛哭，卻連一滴眼淚都哭出不來了。

“Solitude”, 1956, Paul Delvaux.

黑人

黑人進了囚籠。囚籠面積約有一坪，裏手黑咕隆咚的旮旯裏放着個原木做的凳子。黑人就坐在那兒，刺着繡。在如此黑暗之地怎麼可能刺繡呢？少年好像城府已深的成年男人那樣冷笑了一聲，兩側鼻翼隨之凹出刀刻般的皺褶。

黑人牽來過一匹日本曲馬(曲馬，按日文直譯即馬戲團的馬。譯者注)，村裏爲此一片騷亂。據說它喫人，生着紅色犄角，周身遍佈花卉形狀的斑點。可是少年根本不信這些。少年長於思考。村裏人在心裏也並不相信那種傳言。無非是沒有夢想的日子過於平淡，隨意編出個傳聞來而已。誰若真信那準是喝多了。每當聽到村人散佈這種不靠譜的謊言，少年都咬緊牙，捂住耳朵，飛也似地跑回家。少年思索着村人編造的愚蠢謊言：這些人何以要言來語往地把這事說得越來越玄呢？黑人好像也不是母的吧？

曲馬的樂隊在狹窄的村路上巡遊，用不上六十秒就能把村子的角角落落都宣傳個遍。一條道的兩側，錯列着幾十戶人家的茅草房。樂隊出得村子後並沒有停步，一面反覆演奏那首《螢光》(蘇格蘭民歌，在日本，該曲含有送別之意。譯者注)曲，一面在菜田間列隊行進，出了插秧季節的稻田後，在逼仄的田邊小道上排成一排，在全體村民的眼皮底下過了一座浮橋，向着森林方向穿過去，一直抵達距離本村八里地的鄰村。

村子東頭有所小學校，從小學校再往東，緊挨着的是一個牧場。牧場的面積約當百坪，荷蘭紫雲英花開遍地，兩頭牛跟半打豬(原文直譯，半打豬，即六口豬。譯者注)正在一起玩得起興。那匹曲馬給拴在鼠灰色的帳篷式小屋子裏，牛跟豬則被轉移到了主人家的倉房。

夜裏，村人用頭巾包住頭臉，兩三人一組，結伴進到小屋子裏。總共有六七十名看客。少年狠命廝打着那些大人擠到了最前面。一個圓形的舞臺，四周用粗繩圈了起來。少年的下巴搭在繩子上，目不轉睛地看着。他只是偶爾才眨一下眼，簡直着了迷：驚險馬戲的配樂。木桶。針織品。鞭子的聲音。金線織花的錦緞。瘦瘦的老馬。驚呆與喝彩，以及木炭……二十來盞煤氣燈亂糟糟地吊在小屋的各個角落，成羣的夜昆蟲圍着它們飛舞嬉戲。或許因爲帳篷的布料短缺，小屋的頂棚開着十坪左右的大口子，從那兒望得見星空。

兩個男子押着囚籠裏的黑人來到了舞臺上。囚籠底部像是安了輪子，發出“嘎拉嘎拉”的響聲滑向舞臺。頭巾覆面的看客們高聲吼叫拍着手。少年悒悒不樂，他挑起眉梢，靜靜地觀望着囚籠中的黑人。

冷笑從少年的臉上消失了。那幅刺繡竟是一面“日之丸”旗。少年隱約聽到自己的心臟開始“嘭嘭”響。他並不缺乏對軍人以及與軍人相關的概念。黑人並沒欺騙少年，他果真是在刺着繡，“日之丸”那麼簡單的繡品，當然可以在黑暗中摸索着完成了。多好啊。這個黑人，多麼誠實的人。

不久，一個穿着燕尾服蓄着仁丹胡的當家女藝人出場了。她向看客自報家門後便衝着囚籠連叫了兩聲：“凱恩！凱恩！”右手則甩出漂亮的鞭花兒。鞭子聲鋒利地刺穿了少年的心。女藝人令他嫉恨。那個黑人，站起來了。

黑人給鞭子聲嚇得瑟瑟發抖，一面笨手笨腳地表演了幾個雜耍動作。糟透了的雜耍。可除了少年，那些看客對此毫無察覺。喫不喫人？長沒長紅色的犄角？這些纔是他們的問題。

黑人被套上了一件燈芯草蓑衣，或許因爲經常塗油，身體各個部位都亮閃閃的。末了，黑人唱了一段謠曲。女藝人用鞭子聲伴奏。“嘎……嘭……嘎……嘭……”唱詞簡單至此。可少年喜歡那韻味。唱詞再怎麼差勁兒，可要是發自苦悶鬱結的心，就一定可以發出動人的迴響。少年想到這裏，用力閉上了眼睛。

當夜，少年一邊想着黑人，一邊自瀆。翌晨，少年上學了。他翻過教室的窗戶，縱身躍過校園後門外的小河溝，朝着他的目標曲馬飛跑過去。透過帳篷的縫隙向裏邊張望，只見那些馬戲藝人被褥散亂地鋪滿了整個舞臺，咕容咕容地睡着，就像是一些青蟲。傳來學校的鐘聲。開始上課了。可是少年沒有動。黑人沒在這裏睡。怎麼找都找不到他。學校變得一片寧寂，已經開講了吧……“第二課，國王亞歷山大和醫師菲利普。從前，在歐洲有一位名叫亞歷山大的英雄國王……”少女朗朗的讀書聲清晰地傳來。可是少年沒有動。少年堅信，那個黑人是個女的。平時肯定不在囚籠裏，而是和大夥出去玩兒。幹些洗洗涮涮的活兒，抽菸，用日語發牢騷。就是這種女人。少女朗讀完畢，傳來了教師粗濁的嗓音。“信賴，它是一種美德。亞歷山大國王因爲擁有這種美德而保住了性命。同學們……”少年還是沒有動。不會不在這裏。少年執拗起來，認定囚籠必是空着的。窺探中他在想，黑人會悄悄地來到他的身後，一下子抱住他。所以他對自己的背後一點兒都不敢怠慢，肩頭上稍稍使了點勁兒，擺好了被抱住的姿勢。黑人一定會把“日之丸”刺繡送給我，那時候，我可要把話說得硬氣一點，我就問他：我是第幾個人？

黑人沒出現。離開帳篷的少年，用衣袖揩拭着窄窄的額頭上的汗，慢吞吞地返回學校。“我發高燒，肺子這兒難受。”穿和服裙子和高腰皮鞋的老教師被他巧妙地騙過去了。少年回到了自己的座位，又假裝咳起嗽，咳到像是連氣都喘不上來。依照村裏人的說法，黑人一如從前給塞在那囚籠裏，再被裝入帶篷的馬車，離開了本村。他們還說，那位當家女藝人的衣兜裏還藏了把手槍用來防身自衛。