老友记第一季-钱德勒给瑞秋讲述自己讨厌感恩节的原因

摘要：Chandler，这是你的传统节日“大餐”，有番茄汤，烤起司配料，还有家庭装的洋葱玉米圈。Monica: (hands Chandler a bag) Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixin's, and your family-size bag of Funyuns.。

Monica: (hands Chandler a bag) Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixin's, and your family-size bag of Funyuns.

Chandler，这是你的传统节日“大餐”，有番茄汤，烤起司配料，还有家庭装的洋葱玉米圈。

Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're havin' for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?

等等，Chandler，你感恩节晚餐就吃这些？你和这节有啥过节。

Chandler: All right, I'm nine years old.

好吧，那年我9岁。

Ross: Oh, I hate this story.

哦，我讨厌这个故事。

Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have- and I remember this part vividly- a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.

我们全家刚吃完一顿感恩节大餐。我现在还清楚的记得这个细节，我塞了满嘴的南瓜派，就在这时，我父母告诉我他们要离婚了。

Rachel: Oh my god.

哦，我的天啊。

Chandler: Yes. It's very difficult to appreciate a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.

是的，当你看到这样的场景支行，就很难对感恩节大餐有兴趣了。