Above也是一个比较简单常用的词汇,有几个常用的固定短语大家应该很熟悉,比如:above all(首先,最重要的是),get above oneself(变得高傲自大,自以为是)。

  将这个词用在一些句子里,也能表达出很巧妙的感觉出来。

  比如:

  如果我们想调侃某些人的智商比较低,因为有他的存在,别人的智商都在平均线以上。或是,如果我们非常自信,我们也可以调侃自己说:因为有我的存在,你们的智商才能高于平均水平。

  例:

  If it weren't for people like you(me), nobody else would have an above average IQ [智商].

  译:

  如果没有象你(我)那样的人,其他人的智商不会高于平均水平。

  

  也就是说,你的智商简直是一人之上,万人之下,你以一己之力,让全国人民的智商都超越了平均线。

  又比如,

  美国总统候选人在竞选时总是做出各种承诺,说如果能选他当总统,他要为美国老百姓做所多少多少事情,要创造多少个就业机会,要让经济腾飞等等。

  下面的句子是讽刺他们吹过了头——怎么可能每个人的收入都在平均线以上呢?

  例:

  Did you hear about the politician[政治家] who promised[许诺] that, if he was elected[当选], he'd make certain that everybody would get an above average income?

  译:

  一个政治家许诺如果他当选他保证每个人收入都在平均线以上,你听说过吗?

  

  确实,所谓的average income(平均收入),是富人、中产和穷人各个阶层的收入平均之后的结果,如果都在平均收入之上,那这个平均收入是怎么算出来的呢?所以,这种吹嘘让每个人的收入都超过平均线以上的人,一定是个爱撒谎的无耻政客。

  再比如,

  我们中国的城市布局往往是富人住在市中心,而穷人住在郊区;但是美国却不一样,往往是穷人住在城市的downtown(所谓的市中心),而中产和富人大都住在城市的郊区。中产会住在一般的社区,而富人会依山傍水来居住。而且,中产和富人的房产要交很高的房产税、房屋保险以及物业费等等开支。当一个中产的工作变动或是失业了,收入有了减少,维持原来居住的房子就会压力很大,就有可能卖掉自己的房子。

  以前,底特律(美国一个曾经十分辉煌的汽车城)在衰落的时候,这个城市甚至出现了几百美元甚至一美元一栋的房子。这种情况在2008年的全球金融危机时再次出现,当时,美国有大批的房子出售,价格低廉,很多中国人去抄底

  大家看下面这个对话:

  Charles: I’m selling my house.

  我要卖我的房子了。

  Diane: Too far above town?

  (是不是嫌)离市里太远了?

  Charles: No, too far above my income.

  不,超过我的收入太多了。

  

  在这个对话中,我们就可以发现这样的情况:Charles自己住的房子超出他自己的收入(above his income)太多了,所以打算卖掉自己的房子。可能的结局是,Charles会找一个适合自己收入的房子或是公寓,这样让自己的生活压力不会太大。

  

  专栏编者

  大明老师

  中国人民大学硕士

  中国社科院博士

  前新东方四六级考研英语名师

  从教十余载/学员数十万

  出版英语学习书籍数十本

  内涵段子|人生真的很“Actual”

  内涵段子|「Admire」我的人都是有见识的人

  内涵段子|你“afford”(支付)的起吗?

  

查看原文 >>
相关文章