正能量：重要的陌生人

陳榮生  譯

書店很溫暖舒適,裏面擠滿了人,也許是因爲人們不知道雨已經停了。此時,是午飯休息時間。突然,我有了一 種奇怪的感覺,有人在窺視我。

我抬起頭來。一位身高 1.50米左右、留着烏黑長髮的女人迅速低下頭,看着她翻閱的那本書。我也就低下頭來。 進來的人越來越多,他們帶進來了一股清新的空氣,彷彿是剛被洗滌過的。

我再次抬起頭,瞥了一眼那個黑髮女人,恰好看到她把一本書塞進她的小書包裏,然後走了出去。我猶豫了一下, 跟在她後面走過去。

“嘿!”我說,然後指着她的小書包。靠近她之後,我看到她大約 30歲,可能是個無家可歸的人。她那件卡其布 外衣髒兮兮的,頭髮亂蓬蓬的,小書包裏塞滿了她的東西。她悲傷地看了我一眼,然後把書遞給我,就跑掉了。

經理看到了所發生的事情,走了過來。這是一本雜誌,是設計給那些傷心的人閱讀的,就像我這類人。雜誌的裝 幀很美, 內頁都是彩色的, 沉甸甸的。 雜誌內印着一些陳述句, 而且留有空間, 讓讀者可以在上面寫字, 如 “我懷念你…… 的方式。”以及“我無法沒有你,當我……”等。

“她一直都想要這本雜誌, ” 經理說, “她總是進來看它。 有時候, 她會把它拿走一段時間, 但卻從未佔爲己有。 ” 真該死!我想。我爲什麼要如此自命清高呢?我什麼時候才能學會不管閒事呢?我爲什麼不讓她把它偷了呢?

我跑出書店。天又下起雨了,我追了一個街區才趕上她。“你剛剛失去了一位親人嗎?”我問。

“我奶奶”,她說,“我習慣了每天都跟她說話,我太想念她了,這讓我受不了。”

我對她講了我繼父的事情,他也是剛剛纔去世。他的仁慈幫助了我們一家人在一起幸福地生活了 18年。

我讓她等一會兒。我知道,我此時身處佛教的一種傳說中,即任何事都不是一種偶然。當我返回並把雜誌遞給她 的時候,我們倆都站在路邊哭了起來。

這是自我繼父去世後我第一次覺得被人理解了,因爲只有陌生人能夠理解你,沒有不足或遺憾。在此之前,我一 直都在孤獨地感受我的悲傷。我不願意向家人傾訴,因爲他們也很悲傷,朋友們的愛一直也沒能沖淡我的悲傷。

但是,因爲這位悲傷的“小偷”和我互不認識,所以我就不會期望我的悲傷能夠得到理解;如果得不到理解,我 也不會害怕失望。由於我們不會再相見,所以我就可以放開情緒,不用感到尷尬,或擔心我的情緒會把哪個人趕走。

我相信,是生活把那些人放在我們的途中,讓他們幫助我們,或讓我們幫助他們,或互相幫助。這次遭遇讓我想 敞開心胸,去接受與陌生人相遇的機會,去接受那些可能是燦爛而神奇的意外。