想象一下這樣的場景：夜深人靜，幾名工人扛着油漆和模具，在空蕩蕩的街道上趕工，更改馬路上的文字標線……

4月2日夜裏，臺灣高雄市九如和澄清路口的待轉區就上演了這樣一幕。

究竟寫錯了什麼重要的字，要連夜更改？

想必不少人都有這樣的疑問。

事實上，並不是字寫錯了，而是字體出了“問題”。

2日下午，民進黨“立委”劉世芳突然在臉書上“發飆”。她上傳了一張圖片，稱高雄市九如和澄清路口的“待轉區”三個字使用了簡體字。

劉世芳臉書上傳圖片

隔着屏幕，都可以感受到劉世芳的“義憤填膺”。

她不僅在圖片上配字“還我繁體字”，還直接喊話高雄市政府出來說明情況，最後不忘呼籲網友向她“舉報”看到的其他簡體字。

此言一出，島內綠媒立刻跟進，要求高雄市政府更改字體。

在綠營的一番表演後，高雄市只得出面回覆，稱因爲該區域大橋4日即將拆除，3日晚要封橋，需要緊急劃設待轉區。廠商爲圖方便，直接採用了筆畫較少的“待転區”，而沒有用“待轉區”。

解釋之後，高雄市不得不連夜趕工，將字改爲繁體字。

面對島內一連串操作，大陸網友的反應普遍是：？？？

大陸網友的迷惑不難理解，因爲劉世芳圖片中“待転區”三個字並不是簡體字寫法。

簡體字寫作“待轉區”，繁體字寫作“待轉區”，而寫作“待転區”的其實是日文漢字。

不少臺灣網友也注意到了這一區別，“熱心”地爲劉世芳科普。

這一反轉令綠營尷尬不已，此前“興師問罪”的一衆人士緊急上演了一出“亡羊補牢”，紛紛更改了此前報道措辭，將“簡體字”改爲“日文漢字”。

劉世芳也將之前臉書寫的“簡體字”默默改成了“非繁體字”，試圖緩解尷尬。

但仍然有臺灣網友不買賬，直斥綠營無聊。

更有不少臺灣網友反嗆：簡體字怎麼了？

事實上，關於使用簡體字還是繁體字，國臺辦過去曾多次作出回應。

“兩岸都是同文同種，講的是相同的語言，使用的是相同的文字，不管是簡體字也好、繁體字也好，都是漢字體系的文字，都根植於中華傳統文化，也是繼承和弘揚中華文化的重要載體。”

對島內因三個字而引發的一場荒誕鬧劇，小銳只想說：天下本無事，庸人自擾之。

（執筆/逸軒）