Apr.

5

經典翻拍不是大家故意不買賬，可能只是因爲我們都長大了。

作者 | 袁秀月

“有緣千里來相會，無緣對面手難牽……”看到這兩句歌詞，熟悉1992版《新白娘子傳奇》的人可能下意識就會唱起來。畢竟，這部電視劇曾風靡一時，也是《白蛇傳》改編接受度最廣的一部。

視頻截圖

而且，作爲各家電視臺壓箱底的存貨，每到寒暑假，它就會被拿出來重溫。之前，還創下6家衛視同時重播的盛況。

最近，《新白娘子傳奇》製作方也首次授權翻拍。演員陣容很新，鞠婧禕飾演白素貞，於朦朧飾演許仙。

新版《新白娘子傳奇》海報

新版還沿用了老版的音樂，“許仙”葉童和“小青”陳美琪，也在新版中出演許仙的母親和小青的母親。趙雅芝沒能出演，她的兒子倒是出演了許仕林一角。

新版老版同框，這也成了最近製作方百用不厭的方法，既照顧了情懷，也迎合了新觀衆。新版《倚天屠龍記》中，周海媚還從周芷若變成了滅絕師太，大家都調侃“長大後我就成了你”。

視頻截圖：2019年版《倚天屠龍記》

不過，經典翻拍有風險，讓觀衆買賬並不容易。新版《新白娘子傳奇》剛播出後就遭到了很多吐槽。

在老版中，白素貞和許仙的緣分來自於報恩。白蛇曾被人捕獲，險遭不測，幸好被一位牧童救下。修煉成人形後，她到西湖尋找前世的恩人。在這裏，她遇見了許仙，兩個人一見鍾情。

視頻截圖

但在新版中，報恩的情節沒有了。白素貞是爲了到紅塵歷練，才遇見了許仙。兩人沒有一見鍾情，而是從誤會到相愛。

有網友不能接受，認爲報恩是老版最關鍵的主題。也有人反駁說，在民間傳說中，報恩並不是固定的梗。

新版中增加了很多人物，白素貞和許仙的感情並非一帆風順，兩人都各自有一個青梅竹馬，感情線非常糾葛。

視頻截圖

有網友評價，看這劇情不像白蛇傳，而像是小蛇妖和書生爲主角的古裝偶像劇。當然也有人認爲，這是爲了照顧新生代收視羣體。

在白素貞人設上，新版也一改過去穩重淑女的形象，顯得更少女。她一開始不會走路，也不會用筷子喫飯，但是會用筆寫字。

視頻截圖：白素貞學走路

許仙自稱“再世華佗”擺攤看病，白素貞以爲他是騙子，就一直用法術捉弄他，還去衙門狀告。由此和許仙結下了樑子，後來才發現，他是爲了病人籌醫藥錢。

有人認爲，白素貞雖然初爲人形，但絕對不是個傻白甜。修煉了千年，她什麼大風大浪沒見過。而且她性格沉穩，不會仗着法術逗人，這是小青纔會做的事。

視頻截圖：白素貞遇見許仙看病

關於這點，鞠婧禕也在採訪中透露過，新版的白素貞一開始比較懵懂，慢慢會變得沉穩。

在製作上，新版的畫面、服裝造型都很清新。不過還有一個老問題，濾鏡太厚，每個人的臉都白得幾乎看不出紋路。

視頻截圖

除此之外，小青的角色也有變化，她本來是男兒身，爲了報答白素貞的救命之恩，自願修成女兒身跟隨，以姐妹相稱。不過，小青的性別一直有爭議，也有說法稱小青本來就是男兒身。

新版《新白娘子傳奇》剛播出幾集，目前還沒有豆瓣評分，但在評論區，有很多人打3星以下。而老版評分達9分之高。不過還要再看後續劇情，新版《倚天屠龍記》一開始只有4.9分，現在也漲到了5.7分。

網頁截圖：老版《新白娘子傳奇》豆瓣評分

其實，經典翻拍觀衆不買賬，除了劇的質量，關鍵還在於審美的變化。觀察現在的古裝電視劇，都有一些固定的套路。比如女主角的特質是萌、可愛、善良，男主角的特質是活潑、腹黑。男女主角的相戀過程充滿波折，一定會有女二男二出來攪局，誤會梗必不可少。

《三生三世十里桃花》海報

最近大男主劇、大女主劇流行，還產生了一個新套路，復仇、黑化。《三生三世十里桃花》中，觀衆都盼着素素跳誅仙台，《香蜜沉沉燼如霜》中，觀衆都盼着男主角黑化。

據說，新版白素貞也會有黑化的情節。不得不說，很多觀衆已經很難接受溫柔賢淑的傳統女性形象了。

視頻截圖

這恐怕也是經典翻拍的一個難點，看過老版的觀衆，很難接受大幅度的改編，而新的觀衆，希望有新的詮釋。

更扎心的是，也許再好的翻拍也替代不了經典。新版《射鵰英雄傳》被稱爲良心翻拍劇，但很多人還是隻認自己心中的郭靖和黃蓉。新版《倚天屠龍記》一開播，大家就開始比較，誰纔是最經典的周芷若和趙敏。誰都說服不了誰，因爲每一代人都有各自最認可的形象。

視頻截圖：葉童扮演的許仙

一位網友說，小時候看《新白娘子傳奇》，都是全家一起看，但現在外公、奶奶都去世很多年了。而老版中，飾演法海、戚寶山和金鈸法王的演員也已經去世了，這不禁讓人感傷。

爲什麼有人越來越喜歡刷老劇，爲什麼經典重聚很老套，還有很多人看到流淚。除了劇的魅力，可能還因爲歲月吧。

經典翻拍不是大家故意不買賬，可能只是因爲我們都長大了。

— THE END —

MORE

灼見熱文

◐◑爲什麼清明要祭祖？這是我想到的最好答案

◐◑中國最近爲什麼多火災？

◐◑81192，請返航，請回家！

◐◑如果把中國422位皇帝放在一個羣裏，他們會聊些什麼？

◐◑努力的人和不努力的人發朋友圈有什麼不一樣？