山東醫療隊編武漢方言手冊:很多老年人不會普通話

摘要：負責編寫《手冊》的郭海鵬說，醫療隊負責武漢大學人民醫院東院區兩個危重症病房，約40%的患者是老年人，他們不能熟練使用普通話，於是編了這本手冊。郭海鵬：我們醫療隊主要負責危重症病房，患者需要隔離治療，但其中一些老人的子女不在武漢。

（原標題：山東醫療隊醫生編武漢方言手冊：很多老年人不會說普通話）

新京報訊一份由83個詞語和短句組成的《援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》（以下簡稱《手冊》）在網絡被贊“紮實”。除了文字版本外，還推出音頻材料。

《手冊》由山東齊魯醫院援助武漢醫療隊組織編寫，內容包含稱謂常用語、生活常用語、醫學常用語、溫馨常用語四個部分。負責編寫《手冊》的郭海鵬說，醫療隊負責武漢大學人民醫院東院區兩個危重症病房，約40%的患者是老年人，他們不能熟練使用普通話，於是編了這本手冊。

“你蠻槓”（你非常棒），“莫和不過”（不要害怕），“葛自尬加油”（給自己加油）……郭海鵬說，因危重症患者均處於隔離期，有緊張、恐懼心理，他們希望以這樣的溫馨用語來鼓勵患者，“家屬既然不能陪在身邊，那我們就要把這一塊儘量做好。”

《手冊》中的溫馨常用語部分。受訪者供圖

老年人佔比大，不會說普通話

新京報：是什麼原因促使你們編寫了這份《手冊》？

郭海鵬：我們齊魯醫院醫療隊負責武漢大學人民醫院東院區的兩個危重症病房。2月7日下午到了武漢後，我們先做了防護培訓和國家關於新冠肺炎診療指南培訓。

第二天，一部分同事進入病房看看病人情況和人員配置，發現危重症病房中老年人特別多，佔患者整體的40%左右，溝通過程中發現他們很多人都不會說普通話。援助的醫療隊來自五湖四海，語言問題肯定不只是我們山東醫療隊遇到的問題。我們副隊長鬍昭教授說，既然發現了問題，就要用最快時間去解決。

新京報：《手冊》設置了哪幾個部分？

郭海鵬：我們問診時，會詢問患者的接觸史、和誰居住、和誰就餐過等內容，這涉及稱謂常用語。在生活常用語中，有“條舉”（掃帚）、“浮子”（毛巾）、“稱透”（整潔）這類詞，這些乍一看和醫生的工作沒有太大關係，但這是爲了掌握患者的生活環境和衛生習慣。醫學常用語中，包括“色少”（尿少）、“流鹹”（流口水）、“幾滿打針”（什麼時候打針）主要針對患者的症狀、臨牀表現和醫生的治療溝通等。此外，還有用於鼓勵患者的溫馨常用語。