原文第一段第五句:

The floor is too hard.

地板太硬了。

此处的 floor 表示『地板』, 但 floor 也可指『所住的楼层』。在电梯间碰见外国人时, 有人常会问:Which floor do you live on?(您住在第几楼？)你可回答:live on the tenth floor.(我住在十楼。)

原文第三段最后一句:

She lies down in her bed and begins to sleep.

她躺在床上，便开始入睡了。

lie 可表示『躺』或『说谎』:

a) 躺

like to lie on the sofa and watch television.

(我喜欢躺在沙发上看电视。)

★ sofa 名 沙发

b) 说谎

Be honest. Don't lie to me.

(要诚实，不要对我说谎。)

★ honest 形 诚实的