搭档吴京章子怡胡歌，刷屏国庆档，张译在《士兵突击》的十三年后
国庆档最受瞩目的三大影片：《我和我的祖国》《攀登者》和《决胜时刻》。
这里面他就占了两个。这个国庆档，张译注定是要刷屏的男人。
说实话，面对一个在某段时间里会频繁刷屏的演员，无论对方乃至作品多么出色，都免不了让人产生一种厌倦感，甚至会产生抵触情绪。
可是对于张译，我们却好像有些“不忍心”抵触，因为这个眉眼温顺的男人，站在镜头面前时，总会那么谦逊有礼地向我们鞠一躬，然后斯文地开口自我介绍：
“大家好，我是演员张译。”
01.因为喜欢播音而爱上表演，所有的阴差阳错原来是自有安排
其实张译最开始并不是想要成为一个演员，他情有独钟的是播音。
出生于黑龙江哈尔滨的张译，有着一口北方人特有的醇厚嗓子。他的父母都是老师，家中也有着大量的藏书。由于母亲身体不好，父亲总是让他和姐姐保持安静，以免打扰到母亲。懂事的张译慢慢也就养成了喜静的性子，常常自己一个人坐在地上玩玩具，盯着窗外发呆，或者翻看家里面的书。
时间久了，张译慢慢开始从心底里将那些文字默诵了出来，他慢慢爱上了用声音去将书本里的文字唤醒塑造的过程，也因此立志要成为一名专业的播音员。
高二那年，他尝试着考了一次北京广播学院（即现在的中国传媒大学），成绩出来后，他偷偷乐坏了。
专业第一！
然而由于当时还没到高考的年龄，文化课的考试他无法参加，不过这也让张译十分开心，他觉得自己离梦想更近了一步。于是第二年，他再次报考，甚至以破釜沉舟的勇气，将三个志愿全部填了北京广播学院。
这一次，张译的成绩依然很优秀，专业同样是第一，文化课也非常不错，但由于当年的黑龙江省只有有两个招生名额，成绩出色的他，输给了少数民族加分政策。
看着儿子失落难过，一向清高的父亲连夜坐飞机赶往北京，希望能够请北广的老师通融一下，然而并不能改变既定的事实。而此时，居委会又为他送来了待业青年资格证。
可能再也无法继续自己的播音梦了的念头，彻底压垮了张译。那段时间常常被现在的张译拿来打趣，说自己当时真的感觉天都塌了。
可能是看这小伙子确实有一股子坚持到底的满劲儿，上天送来了另一个机会。几个月后，哈尔滨话剧院开始招生，张译在父亲的鼓励下，抱着试一试的心态参加了考试，这一次，顺利通过。
02.在追梦路上，最大的敌人是孤独，是来自己自己精神上的压力
虽然进入了话剧社，那时候的张译还依然耿耿于怀自己的播音梦，对话剧表演并没有什么太大的感觉。直到1996年底，张译看了两场话剧，《一人头上一片天》和《地质诗》，他被彻底震撼了。
这也是他第一次意识到，原来表演还可以这样震撼人心，除了声音以外，自己还有着更多的发展可能。
从那次起，张译彻底爱上了表演。他开始大量阅读剧本，揣摩舞台表演的诀窍，并最终签约话剧院。当时由于精力和排期问题，张译在剧院里能够参演、观看的话剧比较少，这对于正是求知若渴的张译，自然万万不够。
在一位老师的建议下，张译悄悄跑去了北京，得到了去北京战友话剧团自费学习的机会。离家那天，张译揣着父亲递给他的最后的一点积蓄，满怀不舍和梦想地开始了自己的北漂生涯。
在访谈中，张译谈起自己的北漂经历，这样说：
“我是在对这个行业、对自己有了一定认识之后去“北漂”的。但我在后来的工作中接触了一些“北漂”“横漂”的年轻人，他们对这个行业、对自己都不具备基本认知，这意味着他们可能缺乏抵抗迷茫、突破瓶颈的能力，也少了一点自省的能力。这是很可怕的。”明知山有虎，偏向虎山行，只有做了充足的心理准备，才可能成功。不同于那些一无所知之下孤注一掷带有的悲凉感，张译的孤注一掷，因为有了“不熬出头绝不罢手”的倔强，才会显得那么让人信服。
然而张译的演员之路，走的实在太过艰辛。
战友话剧团的老师彭彭回忆张译刚到剧团时，“站没站样儿，站那儿八道弯那种……那么个瘦子，脖子又长，当时觉得这孩子形象不好”。
形象不好，在很多时候，对一个演员的演习生涯是一个致命的缺陷。
不论是当时的九十年代中期，还是鼓吹“特色化面孔”的现在，演员的脸总是让演员具有先人一步的先天优势。要么好看到极致，要么丑到极致，不上不下，说的好听一点叫做“缺乏辨识度”，说的难听一点就叫做平淡无奇，实在难有什么出头之日。
老师的论断让张译心里一咯噔，可很快随之而来的是浓浓的不甘。
你说我不行，那我偏要行给你看。
为了实现这个目标，张译开始了疯狂地学习。其他战友表演时，他就站在旁边观摩，灯光俺去时，他开始一遍又一遍地将自己领悟到的技巧表演出来。
这份执拗和坚持，终于让他叩开了命运的大门。
终于踏过了男演员28岁难出头的大坎，命运永远不会亏待努力付出的人
现在的张译总会开玩笑般说，自己每次照镜子时恨不得把镜子砸掉。可是先天生就这样一张脸，就注定了无缘演艺圈吗？因为身材矮小，所以我们注定无法成为运动员？因为贫穷，所以我们注定无法过上想要的生活吗？
对此他倒是看得很开，“我目前的这个长相，作为偶像肯定远远不够，但是作为演员，我的可塑能力很强，稍微打扮我就是一个坏人，稍微收拾收拾我就是一个好人，何乐而不为呢？”
正是这种能够清晰认识到自己的定位，并始终怀着一种积极向上的态度来打破现有阻碍的精神，让我们终于没有错过张译。
2006年，改编自兰晓龙小说《士兵突击》的同名军旅电视剧开始选角。在剧团做记录的一年里，张译曾无数次接触过它的原版话剧，为了争取一把，他诚恳地写了一份三千字的自荐信寄给导演康红雷，并打动了他。
于是他在那一年火遍全国的《士兵突击》里，扮演的是王宝强扮演的许三多的班长，史今。
这个热血却又沉默的角色，让他终于“出名”，也真正展现了他不熟的演技。
而在此前，在客串《乔家大院》时，导演胡玫曾善意地提点他，男演员年龄如果到了28岁还没出头，那就趁早洗洗睡吧。
王宝强凭借《士兵突击》一夜成名，张译的演艺生涯又何尝不是在《士兵突击》里得到救赎。但是他始终没有像其他人一样，骤然被聚光灯照亮，就开始忘乎所以。
“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。”
在继续演了几部军旅题材之后，他开始尝试更多的可能。曾有导演建议他往类型演员的方向发展，可是他不愿意，他觉得人生的最可贵之处，在于能够尝试更多的可能。所以尽管让经纪公司一度头疼，他却像个孩子一样，为“欺骗了”观众而得意。
“他们说起某个角色，我说那是我，他们就会'哇那是你啊！'，然后我就会很高兴，觉得他们是因为角色而喜欢我，而不是其他原因。”
于是有了《鸡毛飞上天》里白手起家的义乌商人陈江河，有了《红海行动》里“蛟龙突击队”队长杨锐，有了《亲爱的》里撕心裂肺的韩德忠，有了《八佰》里演技炸裂的“老算盘”，有了《辣妈正传》里沉默深情的元宝。
这种尝试为他带来了巨大的荣誉，然而在光芒背后，他却偷偷躲在一边，像个刚从军队里出来的兵蛋子一样，默默做公益，宅在家里养猫，看书画画，丝毫没有半点对外界喧嚣的渴望。
今年在国庆档《攀登者》和《我和我的祖国》里，张译注定要引起注意。
在《攀登者》中，他跟吴京、章子怡、胡歌、王景春等一众戏骨搭戏，也丝毫没有落于下风，一起带领我们走近1960年中国珠峰攀登突击队四名队员的艰难突击。
在《我和我的祖国》中，他与任素汐搭档，再现了1964年我国第一颗原子弹爆炸成功的故事。而在放出的花絮预告片中，我们都能被他所贡献出来的表演打动。
可是我们不会惊喜，只会觉得果然如此，因为这种水准的表演，“应该”是演员张译理所当然的水准。
真正的演员，所呈现的表演是能够隔着屏幕冲出来触动观众的。你好，红色十月；你好，演员张译。
