現存繪畫表現了狄奧尼索斯及衆神協助清掃卡比託利阿斯神殿的場景。

　　近日約旦發現一座古羅馬墓葬，其彩色壁畫讓我們能夠一瞥幾千年前卡比託利阿斯熱鬧非凡的城市生活景象。

　　畫中繪出百餘人物，包括人類、動物和神靈。通過人物姿勢表達的信息，他們正在這作爲公元前二世紀商業文化中心的城市進行日常勞作，或者收割作物，或者修建防禦城牆。

　　不過，這些壁畫所表現的內容並不限於圖畫媒介。根據法國國家科學研究中心近日報道，壁畫中人物四周還遍佈銘文，是使用希臘字母寫就的當地阿拉姆語，描繪的是人物的動作內容。其目的就如同漫畫中所使用的對話框。

　　法國古代世界歷史與材料實驗室（HiSoMA）研究員讓-巴布提斯·約恩告訴法國國家科學研究中心（CNRS），“這些銘文與漫畫書中使用的對話框非常相似，它們都旨在通過畫中人物之口來描述他們所做之事（例如，我在切石頭……我的天哪，我要死了！）。這些活動本身也精彩紛呈。”

　　兩個切石匠在工作中。

　　Credit: Copyright CNRS HiSoMA

　　據CNRS報道，約旦文物部近期公佈了2016年發掘於巴依拉斯城的這座墓葬及其令人驚歎的隨葬藝術品信息。來自CNRS的研究員也參與到發掘、分析這座古墓信息的國際考古隊中。

　　墓葬遺址保存非常完好，約560平方（52平方米）大小，包含兩個墓室。主室四周牆壁和墓頂遍佈壁畫，共描繪近260個人物形象及60餘處銘文。工程圖像所表現的活動與喧囂與日常生活幾無兩樣。貌似工頭之人物正在組織勞工，石頭切割人正在測量牆壁，等等。“有時甚至還會表現事故場景，”HiSoMA研究院朱利安·阿里科告訴CNRS。

　　卡比託利阿斯是德卡波利斯地區的一部分。該地區出土的其他墓葬也保存有大量色彩豐富的繪畫。不過，HiSoMA代表在報告中指出，新發掘的這座墓葬壁畫因其豐富的細節而與衆不同。同時，讓考古學家們格外注意的實際是阿拉姆語文字。約恩告訴CNRS，阿拉姆語在這一時期即爲少見，墓葬中一般見到的是希臘語標籤。

　　專家們將會在第十四屆約旦歷史與考古國際會議上報告這一獨特遺址最初發掘所獲。會議將於2019年1月在意大利佛羅倫薩舉辦。

　　首次刊登於《生命科學》。

　　譯者：IICC-X 趙晉超

　　文章原名：Painted 'Comics' with 'SpeechBubbles' Found in Ancient Roman Tomb