新型冠狀病毒疫情讓很多人開啓了遠程辦公模式，而隨着復工階段陸續到來，對於部分企業來講，在線課程培訓幾乎成爲了這段時間對員工進行技能培訓的唯一方式。

以我自己所在的單位爲例，我們在爲員工準備在線培訓課程的過程中就遇到了爲自研課程配置雙語字幕的難題：以往我們有大把的時間採用「人海戰術」，用 txt 打開字幕文件，然後用人工手動翻譯加翻譯工具輔助的形式進行字幕譯製。這種方法耗時比較長、流程繁瑣，在當前各方工作都需要遠程協調完成的情況下顯得有些力不從心。

一番尋找之後，前不久上線的「字幕機翻小助手」Tern 讓我眼前一亮。

Tern 是 @ 糖醋陳皮 開發的一款字幕翻譯軟件，開發者在它的官方介紹中說，Tern 適合於字幕組人員或者普通觀衆（對於字幕的質量要求不是很高的人）。它通過調用相應的翻譯引擎對字幕文件進行翻譯，支持谷歌、彩雲小譯、微軟 Azure、Yandex、亞馬遜、騰訊、百度、搜狗、小牛 9 家翻譯服務商；平臺覆蓋上則同時支持 Windows 和 macOS 兩個平臺，支持翻譯處理 srt、ass、vtt 等常見格式的字幕。

所以就功能與平臺覆蓋來講，我們用 Tern 來翻譯公司內部的教學視頻字幕和公司的宣傳視頻完全夠用了，後期稍加修飾應該就能快速出片。考慮到公司 Windows 的用戶比較多，這裏我也以 Windows 平臺下進行字幕翻譯爲大家展示說明。

初次使用時需要進行翻譯引擎的設置，即便此前沒有接觸過類似工具，也可以通過 Tern 的幫助文檔輕鬆快速地完成上手配置。Tern 在 幫助文件 裏面以表格的形式提供了一個翻譯服務商的價格對比，除了 Yandex 外，其他的翻譯服務商都採取了「免費 + 收費」的形式。

大致對比了一下不難發現，彩雲的價格是最便宜的，谷歌和 IBM Watson 則相比較而言顯得價格比較高。在這裏我選擇了騰訊。對我而言，騰訊提供的免費額度已經足夠使用了。

將字幕文件拖入或者選擇相應的字幕文件進行加載，此時點擊主界面下方的「查看」還能方便地預覽字幕文件內容，確定無誤之後，點擊「開始翻譯」即可進行翻譯，很快就能得到翻譯後的字幕文件。

打開翻譯得到的字幕文件可以看到，Tern 會將翻譯後的內容附件加在原字幕下方，翻譯效果視選擇的服務商而定，這裏我們得到的結果還可以接受。你可以將 Tern 的機翻看作是一種「粗加工」，後期經過簡單的修飾、調整就能搞定一份雙語字幕文件的製作。

具體到應用本身，Tern 提供了字數限制爲 1000000 字符/月的免費版套餐，超出字數限制則需要購買 119 元的高級版本（一次買斷）。不過對於一般用戶而言相信免費的套餐已足夠日常使用。

而除了上面提到的場景之外，在 YouTube 上不少視頻都提供了英文字幕，將這些字幕下載到本地後，藉助 Tern 也可以很快地產出中文字幕向國內搬運了。就像開發者介紹的那樣，如果你也從事着類似的工作或者有着類似的需求，不妨試試這一款字幕翻譯軟件。

你可以在 Tern 的 官方網站 下載到這款工具。

> 下載少數派客戶端、關注少數派公衆號 ，獲取更多新酷應用 :iphone:

> 參與少數派年度徵文，瓜分五萬元獎品 :dancer|type_1_2:

相關文章