这是一个围绕着语言学的科幻片，改编自美籍华裔科幻作家特德·姜的小说《你一生的故事》。故事再简单不过——女主角学会了外星人不受时间维度控制的语言，于是用这门语言交流思考的时候自我意识就可以超越时间维度，从而能够感知从过去到未来所有自己已有的和会有的记忆。于是问题是：你有了一个宿命的关于自己的全知视角后会如何对待自己的一生？

■枫炎（鹿鸣文苑签约作家）

特别关键的一点是，在影片中，外星人的语言被描述成一个摆脱了时间性或者说线性的存在。

在现实世界中，时间性是语言的一个重要特征。声带振动， 空气穿过不断变化的口腔形状和不断移动的唇齿被推出或阻滞，形成一串有头有尾的声波。即使时不被声音系统影响的手语，同样受制于先后的顺序。这顺序本身就已包含了很多信息，哪个是主语，哪个是宾语，甚至常常还有不言而喻的先来后到的时间关系。

我常有这样的感受，每次写文章之前，不管对思路有多确信，往往仍须在写的同时，甚至写完之后，在所有的表述都落实成可以简单判断是与非的文字时，才能完全明白自己要表达的究竟是什么。就像电影里“非零和博弈”的那一段，两个人用不同的特征和描述方式逼近那个尚不能名状的概念，然后在女主角说出这个词的一瞬，周围零散的信息都突然找到了方向一般，一切豁然开朗。

我不知道原著中外星语言的具体架构究竟如何，不过电影中的视觉化处理已经带给了我很多惊叹。没有了语序，没有了功能词，每个“句子”（用这个词还是有些时间性的意味，更好的说法大概是“意义团”）变成了一系列符号在一个圆上的随意排布。电影中给出的翻译方式是从每个圆中提取出所有实词（应该还要加上女主角提到过的疑问语气之类的信息），而具体意思则可以随意组合。这样的理解方式必然导致了很多的歧义和语义上的不确定性。

而正是这样的一种语言，让女主达到了一种非线性时间线，也就是说，时间线可以展开，她看到了她一生的所有“记忆”。

其实从头到尾时间线都只有一条，开头也好，中间穿插的记忆也好，初看之下以为那都是女主的回忆。可当你看到最后，女主解开答案，才发现所有的一切都是自己即将到来的未来图景。这一刻，时间线变成了圆，首尾呼应。

要说槽点也是有的，比如女主的湖景大房子，比如后面的中文发音，比如中国一言不合就要轰了外星人……不过总的来说这些槽点都无伤大雅，并不会影响观众认真深思这片子带来的精神冲击。

• 原创不易，道阻且长。如果你喜欢我们的文章，请转发收藏评论文章吧。点击顶部“鹿鸣文苑”订阅我们，更多精品内容送给您！你的举手之劳，是我们一路上披荆斩棘的源源动力，感谢有您！