著名漢學家馬悅然去世生前爲諾獎十八位終身評委之一

摘要：馬悅然把大量中國古代、現代和當代的文學作品介紹到國外，在中瑞文化交流方面起到重要作用，他曾將《水滸傳》、《西遊記》譯爲瑞典文，並向西方介紹了《詩經》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》《尚書》、《莊子》、《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩詞，並組織編寫了《中國文學手冊：1900-1949》。除此以外，馬悅然還翻譯了魯迅、沈從文、老舍等當代中文作品，他一生致力於提升中國文學在國際上的地位，是當代西方漢學界的領袖人物之一。

撰稿丨新京報記者何安安

北京時間10月18日晚，來自瑞典學院官網的一則消息顯示，著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎十八位終身評委之一馬悅然於當地時間10月17日去世，享年95歲。隨後有媒體向其家人和生前友人求證了這一消息，其中，馬悅然的夫人陳文芬表示，馬悅然於10月17日在家中平靜離世，“像老和尚圓寂了一樣。”

馬悅然

（Göran Malmqvist）

，1924年6月6日出生於瑞典南部的林雪平

（Linkoping)

——這裏是瑞典第五大城市，也是瑞典著名的“大學城”之一。1946年，馬悅然進入斯德哥爾摩大學，跟隨著名瑞典漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。1975年，馬悅然當選瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選爲瑞典學院院士。馬悅然對漢語學習有着很高的天分，他跟隨漢學家高本漢學習兩年中文後，便能夠閱讀《左傳》《莊子》《詩經》。在很長時間內，馬悅然是諾貝爾文學獎評委中惟一懂得並且精通中文的評委。

馬悅然（1924年6月6日-2019年10月17日）。

馬悅然與中國的緣分頗深。早在1948年，大學畢業後的馬悅然，就曾經來到中國四川，進行方言調查。此外，馬悅然的兩任妻子均爲中國人，他的第一任夫人陳寧祖來自四川省，1996年因病辭世，第二任夫人陳文芬爲臺灣媒體人。

馬悅然把大量中國古代、現代和當代的文學作品介紹到國外，在中瑞文化交流方面起到重要作用，他曾將《水滸傳》、《西遊記》譯爲瑞典文，並向西方介紹了《詩經》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》《尚書》、《莊子》、《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩詞，並組織編寫了《中國文學手冊：1900-1949》。除此以外，馬悅然還翻譯了魯迅、沈從文、老舍等當代中文作品，他一生致力於提升中國文學在國際上的地位，是當代西方漢學界的領袖人物之一。

馬悅然的主要作品

著作

《另一種鄉愁》

《俳句一百首》

《二十世紀臺灣詩選》

《中國西部語音研究》

《中國文學手冊1900-1949》

《現代中國文學及其社會背景》

譯作

《毛澤東詩詞全集》

《西遊記》

《水滸傳》