遇見是一種奇妙的東西，就像都市裏大多數人一樣，一輩子也不會認識，卻一直生活在一起……一個小小的習慣可能就會讓我們錯過生命中的那個他（她），在下一個街口的轉角，會遇到他（她）嗎？

她住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裏，

每次出門，不管去哪裏，總是習慣性地先向左走。

他住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裏，

每次出門，不管去哪裏，總是習慣性地先向右走。

他們始終不曾相遇。

就像都市裏大多數人一樣，一輩子也不會認識，

卻一直生活在一起……

但是，

人生總有許多巧合，

兩條平行線也可能會有交會的一天。

他們有如失散多年的戀人,冬天不再那麼陰鬱。他們度過了一個快樂又甜蜜的下午。

黃昏時，突然下起傾盆大雨。

他們匆忙留下彼此的電話號碼，倉皇地在大雨中分手。

但是，

人生總有許多意外，

握在手裏的風箏也會突然斷了線。

走在人羣中，格外思念那段甜蜜卻短促的相逢。

在這個熟悉又陌生的城市中，無助地尋找一個陌生又熟悉的身影。

心情無緣無故地低落，對自己的孤單，感到有些莫名的哀傷。

迷宮般的城市，聽不到呼喚，找不到方向。

逗過同一只黃色小花貓，餵過同一只流浪狗，

在陽光微弱的早晨，聽到同一只烏鴉的叫聲。

看着同樣的窗景，聞着同樣的氣味，

聽着鄰居日日彈奏的阿拉貝斯克練習曲。

回憶日漸模糊，幾乎要懷疑那一個遇到愛情的下午，根本不曾發生。

城市猶如沒有圍牆的囚房，令人疲憊、窒息……

決定離開這個荒寒的城市, 他還是習慣向右走。她還是習慣向左走。

這是一個愛情故事，一對永遠找不到對方而各自哀傷的戀人……

在無數個可以相遇的時候錯過，結局又是如何呢？

人與人之間的際遇真是很奇妙，

變化無常也許纔是世間最美麗的相遇。

They're both convinced

that a sudden passion joined them.

Such certainty is beautiful,

but uncertainty is more beautiful still.

他們彼此深信

是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。

這樣的確定是美麗的，

但變幻無常更爲美麗。

——摘譯自辛波絲卡

（Wislawa Szymborska）“Love at First Sight”

作者

幾米，本名廖福彬，臺灣知名繪本畫家。1998年開始出版個人的繪本，開成人繪本創作之先，至今出版各式作品五十多種。經典繪本《向左走·向右走》《地下鐵》《月亮忘記了》感動了無數人，由此改編的電影、電視劇、音樂劇等均深受歡迎。