兒童文學：雲雀媽媽和小云雀

（美國）賀拉斯·E·斯卡德

陳榮生   譯 

玉米地裏有一窩小云雀。玉米就要熟了，雲雀媽媽每天都提防着收割工，所以在外出尋找食物之前，她都要留下話，那些小云雀要將他們聽到的消息全都告訴她。

一天，她不在的時候，玉米地的主人來看他的田地。“是時候了，”他說，“該叫鄰居們來收割玉米了。”

雲雀媽媽回家後，小云雀將聽到的話講給媽媽聽，懇求她立即把他們搬走。

“時間足夠着呢，”她說。“如果他委託鄰居們，那麼他得等一段時間才能完成收割。”

第二天，玉米地的主人又來了，他發現天氣更熱了，玉米更成熟了，但沒有人來收割。

“現在是一個小時都不能再失去了，”他說。“我們不能依靠鄰居了，我們必須召喚我們的親戚過來。”然後他轉身對兒子說：“去吧，去叫你的叔叔伯伯和堂兄堂弟們，讓他們明天一定要開始收割。”

小云雀感到很害怕，將他們聽到農夫說的話告訴他們媽媽。“如果是這樣的話，”雲雀媽媽說，“就不要害怕了。他的那些親戚也有他們自己的收割活要幹。但是，你們一定要注意你們下次聽到的話，聽到什麼一定要讓我知道。”

她第二天又外出了，而玉米地的主人也是又來了。他看到有玉米熟過頭掉落到地上，就對兒子說：“我們再也不能等鄰居和親朋了。你今晚就去僱請一些收割工，我們明天自己來開工吧。”

小云雀把這番話告訴了他們的媽媽。

“好了，”雲雀媽媽說，“是時候我們該離開了。一個人要自己打理自己的生意，而不是留給他人去做，那就可以肯定他是真的要幹活了。”

譯自《寓言和民間故事集》

您若認爲此文對兒童教育有益，敬 請 傳 閱、推 薦、轉 載。