我的亲吻活在你的肩头，像栖息的鸟雀

　　一些诗人的名字未必熟悉，但他们值得被读到

　　平静

　　[斯洛文尼亚]托内·施克亚内奇

　　我平静非常。红月亮。它从云朵背后

　　刚刚飘来。它缓慢，像一个爱打听的幼童。

　　电视中，一只小巧华丽的花瓶，中间插着干玫瑰

　　和暴力。手和枪的杀戮。全都

　　一闪而过，好像是为了逼真。莫妮卡不知道这一点。

　　她安静地睡着。睡着，呼吸淡然得像台机器。

　　这是夜晚，但我能听到不眠的汽车。

　　还有猫。尖叫着，它们在我的窗下相互追逐。

　　我也睡不着。我坐着，说不上在思考，只是

　　看着你的静脉像河流舔你的手掌。

　　在太阳落下以前

　　[挪威]阿斯特丽德·H.安德森

　　在太阳落下以前

　　我将把我野花般的手

　　投入你白色柳条箱般的手

　　辽阔又柔和的天空我将环抱你

　　如同昼与夜环抱

　　那些昼夜之间生长的树木

　　我的亲吻活在你的肩头像栖息在那里的鸟雀

　　圣弗朗西斯

　　[斯洛文尼亚]维罗妮卡·丁亭亚纳

　　参入长空

　　直到你变成一棵树

　　得你当得的雨，得你疏松的土

　　风能做什么

　　当你穿戴起花朵

　　独异是你的权杖

　　无论金银

　　都不曾捐出自身

　　造桌子，造床

　　当鸟雀在你的树冠上入睡

　　你一动不动

　　千般圣迹归于静默

　　青蛙之歌

　　[土耳其]白江·玛突尔

　　每处河口都是该被祝福的地方

　　是等待之地

　　是休息之地。

　　每处河口都是埋葬幸福的地方

　　它们回到水中

　　品尝水的阴影。

　　在每一座山谷，在夜晚

　　唯有作为神殿的躯体变化

　　沉入水中。

　　这一刻太短暂

　　就像往昔一座黑暗的深渊。

　　在那个夏季或夏末

　　[以色列]耶胡达·阿米亥

　　在那个夏季或夏末，

　　我听见你的足音，当你最后一次

　　自东而西地走着。而在世上

　　你的手帕丢了，还有书籍和人群。

　　在那个夏季或夏末，

　　午后还有不短的时间，

　　你还活着。

　　你第一次

　　穿上寿衣。

　　而你永远不会觉察，

　　因为它绣满了鲜花。

　　时间记住我

　　[西班牙]朱莉亚·尤塞达

　　回忆并非总是复述往昔，

　　因为它手中的海草总能扯起

　　一片惊奇，

　　某些陌生的东西永不漂去。

　　一道光穿过峡谷，

　　照亮往昔我不曾经历过的岁月，

　　在我的记忆中它们恍如昨日。

　　大约在1900年，

　　我在巴黎一公园漫步……大雪

　　遮住了公园的面孔。

　　我的衣着仿佛雾色，

　　光线犹如七十年

　　之后的今天，现在。

　　现在短暂的风暴已经过去，

　　透过窗户，我望见走动的人们

　　靠近窗户靠近云彩。

　　这时光不属于我，

　　我的眼中似乎雨水涟涟。

　　请不要给我全部真理

　　[挪威]奥拉夫·H.豪格

　　请不要给我全部真理，

　　请不要给我大海让我止渴，

　　请不要给我天空，当我吁请光明，

　　只给我一线微光、一滴露水，一点点，

　　像浴后之鸟身上的水珠，

　　像风中的盐粒。

　　* 除《请不要给我全部真理》由勃克曼、西川、刘白沙三人合译，其他均为西川译。

　　▼

　　西川

　　诗人、散文和随笔作家、翻译家，生于1963年。1985年毕业于北京大学英文系。现为北京中央美术学院人文学院教授。系2002年美国艾奥瓦大学国际写作项目和亚太研究中心访问学者、2007年纽约大学东亚系访问教授、2009年加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家。著有诗集、诗文集、散文集、随笔集、论文集、评著、译著二十余部。曾获上海《东方早报》“文化中国十年人物大奖2001-2011”。

　　 ▼

　　重新注册——西川译诗集

　　作者: 马哈茂德·达维什等

　　译者: 西川

　　出版社：作家出版社

　　出版年：2015年4月

　　西川以诗人著称，但作为翻译家，其成就在当代亦称得上高标突出，其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。本书是西川从前后二十余年的翻译作品中，精选了五六十余位诗人的诗作，既有叶芝、米沃什这样的名家，更有一大批此前国内听之甚少，但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力，与其诗歌创作，某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。值得一提的是，西川翻译的诗以这种形式结集出版，是第一次。