我的親吻活在你的肩頭，像棲息的鳥雀

　　一些詩人的名字未必熟悉，但他們值得被讀到

　　平靜

　　[斯洛文尼亞]託內·施克亞內奇

　　我平靜非常。紅月亮。它從雲朵背後

　　剛剛飄來。它緩慢，像一個愛打聽的幼童。

　　電視中，一隻小巧華麗的花瓶，中間插着幹玫瑰

　　和暴力。手和槍的殺戮。全都

　　一閃而過，好像是爲了逼真。莫妮卡不知道這一點。

　　她安靜地睡着。睡着，呼吸淡然得像臺機器。

　　這是夜晚，但我能聽到不眠的汽車。

　　還有貓。尖叫着，它們在我的窗下相互追逐。

　　我也睡不着。我坐着，說不上在思考，只是

　　看着你的靜脈像河流舔你的手掌。

　　在太陽落下以前

　　[挪威]阿斯特麗德·H.安德森

　　在太陽落下以前

　　我將把我野花般的手

　　投入你白色柳條箱般的手

　　遼闊又柔和的天空我將環抱你

　　如同晝與夜環抱

　　那些晝夜之間生長的樹木

　　我的親吻活在你的肩頭像棲息在那裏的鳥雀

　　聖弗朗西斯

　　[斯洛文尼亞]維羅妮卡·丁亭亞納

　　參入長空

　　直到你變成一棵樹

　　得你當得的雨，得你疏鬆的土

　　風能做什麼

　　當你穿戴起花朵

　　獨異是你的權杖

　　無論金銀

　　都不曾捐出自身

　　造桌子，造牀

　　當鳥雀在你的樹冠上入睡

　　你一動不動

　　千般聖蹟歸於靜默

　　青蛙之歌

　　[土耳其]白江·瑪突爾

　　每處河口都是該被祝福的地方

　　是等待之地

　　是休息之地。

　　每處河口都是埋葬幸福的地方

　　它們回到水中

　　品嚐水的陰影。

　　在每一座山谷，在夜晚

　　唯有作爲神殿的軀體變化

　　沉入水中。

　　這一刻太短暫

　　就像往昔一座黑暗的深淵。

　　在那個夏季或夏末

　　[以色列]耶胡達·阿米亥

　　在那個夏季或夏末，

　　我聽見你的足音，當你最後一次

　　自東而西地走着。而在世上

　　你的手帕丟了，還有書籍和人羣。

　　在那個夏季或夏末，

　　午後還有不短的時間，

　　你還活着。

　　你第一次

　　穿上壽衣。

　　而你永遠不會覺察，

　　因爲它繡滿了鮮花。

　　時間記住我

　　[西班牙]朱莉亞·尤塞達

　　回憶並非總是複述往昔，

　　因爲它手中的海草總能扯起

　　一片驚奇，

　　某些陌生的東西永不漂去。

　　一道光穿過峽谷，

　　照亮往昔我不曾經歷過的歲月，

　　在我的記憶中它們恍如昨日。

　　大約在1900年，

　　我在巴黎一公園漫步……大雪

　　遮住了公園的面孔。

　　我的衣着彷彿霧色，

　　光線猶如七十年

　　之後的今天，現在。

　　現在短暫的風暴已經過去，

　　透過窗戶，我望見走動的人們

　　靠近窗戶靠近雲彩。

　　這時光不屬於我，

　　我的眼中似乎雨水漣漣。

　　請不要給我全部真理

　　[挪威]奧拉夫·H.豪格

　　請不要給我全部真理，

　　請不要給我大海讓我止渴，

　　請不要給我天空，當我籲請光明，

　　只給我一線微光、一滴露水，一點點，

　　像浴後之鳥身上的水珠，

　　像風中的鹽粒。

　　* 除《請不要給我全部真理》由勃克曼、西川、劉白沙三人合譯，其他均爲西川譯。

　　▼

　　西川

　　詩人、散文和隨筆作家、翻譯家，生於1963年。1985年畢業於北京大學英文系。現爲北京中央美術學院人文學院教授。系2002年美國艾奧瓦大學國際寫作項目和亞太研究中心訪問學者、2007年紐約大學東亞系訪問教授、2009年加拿大維多利亞大學寫作系奧賴恩訪問藝術家。著有詩集、詩文集、散文集、隨筆集、論文集、評著、譯著二十餘部。曾獲上海《東方早報》“文化中國十年人物大獎2001-2011”。

　　 ▼

　　重新註冊——西川譯詩集

　　作者: 馬哈茂德·達維什等

　　譯者: 西川

　　出版社：作家出版社

　　出版年：2015年4月

　　西川以詩人著稱，但作爲翻譯家，其成就在當代亦稱得上高標突出，其詩歌翻譯是公認的準確性與詩歌性兼具。本書是西川從前後二十餘年的翻譯作品中，精選了五六十餘位詩人的詩作，既有葉芝、米沃什這樣的名家，更有一大批此前國內聽之甚少，但“必須”介紹進來的詩人與作品。這些譯作自可見出西川不同尋常的視野、眼光和語言功力，與其詩歌創作，某種意義上也提供了平行的參照且構成了互文關係。值得一提的是，西川翻譯的詩以這種形式結集出版，是第一次。