摘要：德國《時代》週報網站3月25日發表文章稱，新冠病毒疫情暴露出美國在社會和經濟方面的脆弱性。新冠病毒暴露了因爲醫療保健系統不健全，美國在社會和經濟方面的脆弱性。

  德國《時代》週報網站3月25日發表文章稱，新冠病毒疫情暴露出美國在社會和經濟方面的脆弱性。文章編譯如下：

醫療體系分化爲三層

新冠病毒暴露了因爲醫療保健系統不健全，美國在社會和經濟方面的脆弱性。

超級大國與病毒之間的碰撞可能成爲一場災難。人們對災難的恐懼不斷加劇，而恐懼主要來自兩個方面：醫療系統面臨醫療擠兌的威脅，經濟則可能因封城而停擺。越來越多的美國人開始提出在德國幾乎沒有人討論的問題：什麼對我們而言更重要？是健康還是經濟？

新冠危機加劇了美國醫療衛生系統的脆弱性，該系統已分化爲三層醫療。富人可以負擔得起昂貴的醫療保險，可以由最好的醫生診治。處於中間的大約1.53億美國人正受到醫療保險自付金額不斷增加的困擾。處在最底層是近3000萬沒有醫療保險的美國人，只有在萬不得已時纔去急診室。在沒有把握的情況下，沒有保險的被感染者還要連續幾周去幹他們不穩定的工作，結果在被確診和得到診治前，還容易傳染其他人。

還有其他因素正在助長新冠病毒在美國傳播白宮的政治領導。特朗普在2月下旬曾說，這種病毒將消失，還稱專家的警告是政治反對者的陰謀。他說：一切都在控制之中。

不久前，《紐約時報》公佈了美國衛生部的評估草案，大致內容是：美國沒有爲疾病的大流行做好準備。聯邦政府和各州政府的職責權限不清，對數據的處理和解釋不同，當前的醫療供應鏈和生產能力在發生全球大流行時不足以滿足國家需求。因此，對醫療衛生系統崩潰的恐懼是非常真實的。

經濟與健康難以兼顧

公衆健康和經濟福祉，哪個更重要？這一矛盾並非自新冠疫情暴發纔有的。勞動保護法和環境保護法限制了企業。然而，只有在大流行危機中，這個矛盾才變成一個可怕的選擇：誰先死，是人類還是經濟生活？對此，美國各州有完全不同的答案。

在加利福尼亞州和紐約州，州長很快作出反應，並實行限行令。上述兩州人口衆多，都是由民主黨人執政。在共和黨人掌權的得克薩斯州，傳統上政府很少干預。在得克薩斯州的許多城市，仍沒有禁止人與人之間的近距離接觸，是否與其他人保持距離由個人決定。得克薩斯州副州長丹帕特里克呼籲：讓我們回到工作崗位上！老年人應該照顧好自己，但是有比死更糟的事情。我不希望我們犧牲整個國家。在得克薩斯州，每1000人只有2.9張牀位。相比之下，即使在情況不穩定的意大利，每1000名患者也有3.2張牀。

《華爾街日報》警告說：我們將經歷一場使數千萬美國人失去工作的經濟破壞海嘯。大公司可以堅持幾個星期，但是數百萬家中小型公司則做不到。

豎起藩籬令世界失望

引發恐慌的是與中國的比較。世界第二大經濟強國似乎已從新冠危機最嚴重的時期走了出來。經濟生活再次開始，而美國還在經歷所有一切。中國企業家向美國送去醫療設備。

中國展示了它能多麼迅速地叫停公衆的日常生活，並在必要時一夜之間就能建立起一整座醫院。另一方面，美國取決於朝令夕改的特朗普、奉行矛盾戰略的各州以及華盛頓相互敵對的政黨。

與2008-2009年的金融崩潰不同，世界不能再指望美國在這場危機中發揮領導作用。當特朗普在意大利暴發新冠疫情時以嚴厲的措辭禁止歐洲人入境時，中國人卻向意大利發送了醫療設備。中國伸出援手，美國卻豎起藩籬。世界將記住這一點。

×